Masquerade (8.x-2.0-rc2) - en to hu translation catalogue (39 entries)

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Username
hu: Felhasználónév

en: view
hu: megtekintés

en: Switch
hu: Váltás

en: About
hu: Leírás

en: Masquerade
hu: Álcázás

en: Uses
hu: Használat

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to masquerade as.
hu: Önmagunkká történő álcázás nem lehetséges. Más felhasználó választása szükséges az álcázás használatához.

en: Use the site in maintenance mode
hu: Webhely használata karbantartó módban

en: Masquerade as user link.
hu: Álcázás, mint felhasználó hivatkozás.

en: Masquerade as
hu: Álcázás, mint

en: The Masquerade module allows users to temporarily switch to another user account. It records the original user account, so users can easily switch back.
hu: A <em>Masquerade</em> modul lehetővé teszi a felhasználók számára más felhasználói fiókba történő ideiglenes átváltást. Az eredeti felhasználói fiók eltárolódik, így utána könnyen vissza lehet majd váltani.

en: Granting masquerade access
hu: Álcázási jog megadása

en: Masquerading as another user
hu: Álcázás másik felhasználó nevében

en: There are multiple ways to masquerade as another user:
hu: Több módja lehetséges másik felhasználóként történő álcázásnak:

en: On the <a href=":admin-people-url">administrative user listing</a>, choose the <em>Masquerade</em> operation of a certain user account.
hu: Az <a href=":admin-people-url">adminisztratív felhasználói lista</a> oldalon kiválasztható a kívánt felhasználói fiók <em>Álcázás</em> művelete.

en: Masquerade can be used directly from menus provided by the %toolbar module.
hu: %toolbar modul által biztosított menükből is történhet közvetlenül az álcázás.

en: Switching back
hu: Visszaváltás

en: To stop masquerading as another user, click the <em>Unmasquerade</em> link in the user account links menu.
hu: A másik felhasználóként való álcázás befejezése a felhasználói fiók menüjében az <em>Álcázás megszüntetése</em> hivatkozásra kattintva lehetséges.

en: Unmasquerade
hu: Álcázás megszüntetése

en: Masquerade as @name
hu: Álcázás @name nevében

en: You are masquerading already. Please <a href="@unmasquerade-url">switch back</a> to your account to masquerade as another user.
hu: Az álcázás már használatban van. A saját felhasználói fiókra történő <a href="@unmasquerade-url">visszaváltás</a> szükséges más felhasználó álcájának használatához.

en: @user is not permitted to %permission. <a href=":maintenance-url">Disable maintenance mode</a> to masquerade as @user.
hu: @user részére %permission nincs megadva. Álcázásának használatához a <a href=":maintenance-url">Karbantartási mód kikapcsolása</a> szükséges.

en: You are not allowed to masquerade as %name.
hu: %name nevében nem engedélyezett az álcázás.

en: Allows privileged users to masquerade as another user.
hu: Lehetővé teszi az arra jogosult felhasználók számára a más felhasználók nevében való álcázás használatát.

en: Switch back to your user account.
hu: Visszaváltás saját felhasználói fiókra.

en: Masquerade as any user except super user
hu: Álcázás bármely (kivéve az egyes számú) felhasználó nevében

en: Masquerade as super user (UID 1)
hu: Álcázás egyes számú felhasználóként

en: User %username masqueraded as %target_username.
hu: %username felhasználó %target_username nevében álcázva.

en: User %username stopped masquerading as %old_username.
hu: %username felhasználó %old_username felhasználóként való álcázása véget ért.

en: Masquerade as @role
hu: Álcázás, mint @role

en: User is masquerading
hu: A felhasználó éppen álcázza magát

en: You are now masquerading as @user.
hu: @user álcája használatban.

en: You are no longer masquerading as @user.
hu: A továbbiakban már nincs használatban @user álcája.

en: Error trying unmasquerading as @user.
hu: Hiba történt @user álcázásának megszüntetése során.

en: Masquerade as…
hu: Álcázás, mint…

en: The user does not exist. Please enter a valid username.
hu: A felhasználó nem létezik. Érvényes felhasználónév megadása szükséges.

en: Users may only masquerade as another user if they have the <a href=":permission_link">Masquerade as any user</a> permission or if they have all the <a href=":permission_link">Masquerade as ROLE</a> permissions for all the target account's roles.
hu: A felhasználó csak akkor veheti fel egy másik felhasználó álcáját, ha vagy az <a href=":permission_link">Álcázás bármely felhasználó nevében</a> jogosultsággal, vagy pedig a felvenni kívánt álca fiókjának minden egyes <a href=":permission_link">Álcázás bármely szerepkör nevében</a> jogosultságával rendelkezik.
