mbase (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (175 entries)

en: Forms
de: Formulare

en: Home
de: Startseite

en: Images
de: Bilder

en: Delete
de: Löschen

en: new
de: neu

en: updated
de: aktualisiert

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Go to previous page
de: Zur vorherigen Seite

en: Go to parent page
de: Zur übergeordneten Seite

en: Go to next page
de: Zur nächsten Seite

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Small
de: Klein

en: Large
de: Groß

en: Visible
de: Sichtbar

en: Components
de: Komponenten

en: n/a
de: nicht vorhanden

en: Done
de: Fertig

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: Advanced
de: Erweitert

en: Up
de: Nach oben

en: Thumbnail
de: Miniaturbild

en: General
de: Allgemein

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: Show
de: Anzeigen

en: Topics
de: Themen

en: Posts
de: Beiträge

en: Forums
de: Foren

en: Changed
de: Geändert

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Go to last page
de: Zur letzten Seite

en: Enter the terms you wish to search for.
de: Die Begriffe eingeben, nach denen gesucht werden soll.

en: Hide
de: Ausblenden

en: Other Settings
de: Weitere Einstellungen

en: Skip to main content
de: Direkt zum Inhalt

en: Breadcrumb visibility
de: Breadcrumb Sichtbarkeit

en: Main Content
de: Inhalt

en: Page Top
de: Seitenanfang

en: Page Bottom
de: Seitenende

en: Tables
de: Tabellen

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Region Visibility
de: Regionssichtbarkeit

en: Prefix text
de: Präfix

en: Circle
de: Kreis

en: Drag to re-order
de: Ziehen, um die Reihenfolge zu ändern

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
de: Änderungen in dieser Tabelle werden nicht gespeichert, bis dieses Formular abgesendet wurde.

en: Pagination
de: Seitennummerierung

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Sidebar First
de: Erste Seitenleiste

en: @number comments per page
de: @number Kommentare pro Seite

en: Secondary Menu
de: Sekundärmenü

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: (active tab)
de: (aktiver Reiter)

en: The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the following extensions are allowed: %extensions.
de: Die ausgewählte Datei %filename konnte nicht hochgeladen werden. Nur Dateien mit den folgenden Erweiterungen sind zulässig: %extensions.

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Re-order rows by numerical weight instead of dragging.
de: Zeilen mittels numerischer Gewichtung ordnen statt mit Drag-and-Drop.

en: Show row weights
de: Zeilenreihenfolge anzeigen

en: Hide row weights
de: Zeilenreihenfolge ausblenden

en: Text Formats
de: Textformate

en: Sidebar Second
de: Zweite Seitenleiste

en: Responsive Images
de: Responsive Bilder

en: Enable smooth scrolling
de: Sanftes Scrollen aktivieren

en: List additional actions
de: Weitere Aktionen auflisten

en: Anchors
de: Ankerpunkte

en: Rounded
de: Abgerundet

en: Display as block
de: Als Block anzeigen

en: You have unsaved changes.
de: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.

en: Unlimited number of files can be uploaded to this field.
de: Mit Hilfe dieses Feldes kann eine unbegrenzte Anzahl von Dateien hochgeladen werden.

en: Responsive Tables
de: Responsive Tabellen

[ctx: Sort order]
en: Order
de: Reihenfolge

en: Override Global Settings
de: Globale Einstellungen übersteuern

en: Only in admin areas
de: Nur in Verwaltungsbereichen

en: Show "Home" breadcrumb link
de: „Startseite“-Pfadnavigationslink anzeigen

en: Show current page title at end
de: Zeige aktuellen Seitentitel am Ende

en: Inverse
de: Umkehren

en: Navbar
de: Navigationsleiste

en: Navbar Position
de: Position der Navigationsleiste

en: Select your Navbar position.
de: Position der Navigationsleiste auswählen.

en: Static Top
de: Oben statisch

en: Fixed Top
de: Oben fixiert

en: Fixed Bottom
de: Unten fixiert

en: Inverse navbar style
de: Navigationsleistenstil  umkehren

en: Select if you want the inverse navbar style.
de: Auswählen, ob der Navigationsleistenstil umgekehrt werden soll.

en: .well (normal)
de: .well (Normal)

en: .well-sm (small)
de: .well-sm (klein)

en: .well-lg (large)
de: .well-lg (groß)

en: Region wells
de: Regionen-Wells

en: Enable the <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> or <code>.well-lg</code> classes for specified regions. See: documentation on !wells.
de: Die Klassen <code>.well</code>, <code>.well-sm</code> oder <code>.well-lg</code> für bestimmte Regionen aktivieren. Weitere Informationen sind in der Dokumentation über !wells verfügbar.

en: Bootstrap Wells
de: Bootstrap-Wells

en: !size limit.
de: !size maximal.

en: One file only. | Maximum @count files.
de[0]: Nur eine Datei möglich.
de[1]: Maximal @count Dateien möglich.

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is enabled.
de: Wenn die Website ein separates Modul für das Anzeigen der Pfadnavigation verwendet, sollte diese Einstellung aktiviert sein.

en: If your site has a module dedicated to handling breadcrumbs already, ensure this setting is disabled.
de: Wenn die Website ein separates Modul für das Anzeigen der Pfadnavigation verwendet, sollte diese Einstellung deaktiviert sein.

en: Fix anchor positions
de: Textmarkenpositionen fixieren

en: Ensures anchors are correctly positioned only when there is margin or padding detected on the BODY element. This is useful when fixed navbar or administration menus are used.
de: Stellt sicher, dass die Anker dann richtig positioniert sind, wenn ein Außen- oder Innenabstand am BODY-Element erkannt wird. Dies ist nützlich, wenn Navigations- oder Verwaltungsmenüs mit fest Position (fixed) verwendet werden.

en: Animates page by scrolling to an anchor link target smoothly when clicked.
de: Animiert Seiten, indem schnell zur entsprechenden Stelle gescrollt wird, wenn auf den Link zum Anker geklickt wird.

en: @shape Images
de: @shape Bilder

en: Extra Small
de: Sehr klein

en: Default button size
de: Standard-Buttongröße

en: Colorize Buttons
de: Buttons einfärben

en: Iconize Buttons
de: Iconize-Buttons

en: Default image shape
de: Standard-Bildumriss

en: Add classes to an <code>&lt;img&gt;</code> element to easily style images in any project. Note: Internet Explorer 8 lacks support for rounded corners. See: <a href="!bootstrap_url" target="_blank">Image Shapes</a>
de: CSS-Klassen zu einem <code>&lt;img&gt;</code> Element hinzufügen, um Bilder in jedem Projekt einfach zu gestalten. Hinweis: In Internet Explorer 8 fehlt die Unterstützung für abgerundete Ecken. Siehe: <a href="!bootstrap_url" target="_blank">Bildformen</a>

en: Images in Bootstrap 3 can be made responsive-friendly via the addition of the <code>.img-responsive</code> class. This applies <code>max-width: 100%;</code> and <code>height: auto;</code> to the image so that it scales nicely to the parent element.
de: Bilder in Bootstrap 3 können durch Hinzufügen der Klasse <code>.img-responsive</code> besser in responsiven Websites funktionieren. Dies wendet <code>max-width: 100%;</code> und <code>height: auto;</code> für das Bild an, so dass es gut zum übergeordneten Element passt.

en: Bordered table
de: Umrahmte Tabelle

en: Add borders on all sides of the table and cells.
de: Einen Rahmen an allen Seiten der Tabelle und der Zellen hinzufügen.

en: Condensed table
de: Komprimierte Tabelle

en: Make tables more compact by cutting cell padding in half.
de: Ermöglicht kleinere Tabellen, in dem der Innenabstand von Zellen halbiert wird.

en: Hover rows
de: Hover-Zeilen

en: Enable a hover state on table rows.
de: Ermöglicht es, Zeilen Tabellenzeilen hervorzuheben, wenn sich der Mauszeiger darüber befindet (hover).

en: Striped rows
de: Gestreifte Zeilen

en: Add zebra-striping to any table row within the <code>&lt;tbody&gt;</code>. <strong>Note:</strong> Striped tables are styled via the <code>:nth-child</code> CSS selector, which is not available in Internet Explorer 8.
de: Fügt Zebra-Streifen zu jeder Tabellenzeile innerhalb <code>&lt;tbody&gt;</code> hinzu. <strong>Hinweis:</strong> Gestreifte Tabellen werden über den <code>:nth-child</code> CSS-Selektor formatiert, der im Internet Explorer 8 nicht verfügbar ist.

en: Responsive tables
de: Responsive Tabellen

en: Makes tables responsive by wrapping them in <code>.table-responsive</code> to make them scroll horizontally up to small devices (under 768px). When viewing on anything larger than 768px wide, you will not see any difference in these tables.
de: Gestaltet Tabellen responsiv, indem dem umgebenden Element die CSS-Klasse <code>.table-reponsive</code> hinzugefügt wird, damit Tabellen auch auf kleinen Geräten (unter 768px) horizontal scrollen. Werden Tabellen auf einem Gerät mit mehr als 768px Breite betrachtet, ist kein Unterschied in diesen Tabellen sichtbar.

en: You have not created any content types yet. Go to the <a href="@create_content">content type creation page</a> to add a new content type.
de: Es wurden noch keine Inhaltstypen erstellt. Auf der Seite <a href="@create_content">Inhaltstypen</a> können neue Inhaltstypen hinzugefügt werden.

en: Book outline for @book.title
de: Inhaltsverzeichnis für @book.title

en: Book traversal links for
de: Links für das Blättern im Buch

en: Make required elements display as an error
de: Erforderliche Elemente als Fehlermeldung anzeigen

en: If an element in a form is required, enabling this will always display the element with a <code>.has-error</code> class. This turns the element red and helps in usability for determining which form elements are required to submit the form.  This feature compliments the "JavaScript > Forms > Automatically remove error classes when values have been entered" feature.
de: Wenn ein Element in einem Formular erforderlich ist, wird bei Aktivierung immer das Element mit der Klasse <code>.has-error</code> angezeigt. Dies färbt das Element rot und hilft bei der Benutzerfreundlichkeit, um zu bestimmen, welche Formularelemente zum Senden des Formulars erforderlich sind. Diese Funktion ergänzt die Funktion „JavaScript> Formulare> Fehlerklassen nach Eingabe von Werten automatisch entfernen“.

en: Automatically remove error classes when values have been entered
de: Automatisch CSS-Klassen für Fehler entfernen, wenn Werte eingegeben wurden

en: If an element has a <code>.has-error</code> class attached to it, enabling this will automatically remove that class when a value is entered. This feature compliments the "General > Forms > Make required elements display as an error" feature.
de: Wenn ein Element die angehängte Klasse <code>.has-error</code> besitzt, wird diese Klasse bei der Eingabe eines Wertes automatisch entfernt. Diese Funktion ergänzt die Funktion „Allgemein > Formulare > Erforderliche Elemente als Fehlermeldung anzeigen“.

en: First page
de: Erste Seite

en: Allowed types: @extensions.
de: Erlaubte Dateitypen: @extensions.

en: Page @items.current
de: Seite @items.current

en: Images must be exactly <strong>@size</strong> pixels.
de: Bilder müssen exakt <strong>@size</strong> Pixel groß sein.

en: Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels. Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized.
de: Bilder müssen größer als <strong>@min</strong> Pixel sein. Bilder größer als <strong>@max</strong> Pixel werden verkleinert.

en: Images must be larger than <strong>@min</strong> pixels.
de: Bilder müssen größer als <strong>@min</strong> Pixel sein.

en: Images larger than <strong>@max</strong> pixels will be resized.
de: Bilder größer als <strong>@max</strong> Pixel werden verkleinert.

en: base
de: Basis

en: By @author @time ago
de: Von @author vor @time

en: Fluid container
de: Flexibler Container

en: Use <code>.container-fluid</code> class. See <a href="http://getbootstrap.com/css/#grid-example-fluid">Fluid container</a>
de: CSS-Klasse <code>.container-fluid</code> verwenden. Siehe <a href="http://getbootstrap.com/css/#grid-example-fluid">Fluid container</a>

en: CDN provider: %provider
de: CDN-Anbieter: %provider

en: Preview of the Bootstrap theme
de: Vorschau des Bootstrap-Themes

en: Preview of the @title Bootswatch theme
de: Vorschau des Bootswatch-Themes @title

en: Modern Base theme Settings
de: Modern-Base-theme-Einstellungen

en: Adds classes to buttons based on their text value. See: <a href="!bootstrap_url" target="_blank">Buttons</a> and <a href="!api_url" target="_blank">hook_mbase_colorize_text_alter()</a>
de: Fügt den Buttons CSS-Klassen basierend auf ihrem Textwert hinzu. Siehe: <a href="!bootstrap_url" target="_blank">Buttons</a> und <a href="!api_url" target="_blank">hook_mbase_colorize_text_alter()</a>

en: Adds icons to buttons based on the text value. See: <a href="!api_url" target="_blank">hook_mbase_iconize_text_alter()</a>
de: Fügt Buttons basierend auf dem Textwert Symbole hinzu. Siehe: <a href="!api_url" target="_blank">hook_mbase_iconize_text_alter()</a>

en: Enter the prefix text for breadcrumbs.
de: Bitte den Präfix-Text für die Pfadnavigation eingeben.

en: Extra small devices (Phones)
de: Extra kleine Geräte (Smartphones)

en: Small devices (Tablets)
de: Kleine Geräte (Tablets)

en: Medium devices (Desktops)
de: Mittelgroße Geräte (Desktop-Computer)

en: Large devices (Desktops)
de: Große Geräte (Desktop-Computer)

en: Choose the visibility per breakpoints per region. See: documentation on !responsive.
de: Die Sichtbarkeit je Breakpoint und Region auswählen. Siehe: Dokumentation zu !responsive.

en: Bootstrap Responsive utilities
de: Bootstrap-responsive-Hilfsprogramme

en: Display as inline
de: Als „inline“ anzeigen

en: Display as inline block
de: Als „inline-block“ anzeigen

en: Hide from display
de: Vor der Anzeige ausblenden

en: Other Bootstrap Js settings
de: Andere Bootstrap-JS-Einstellungen

en: Dismissible Alert
de: Ausblendbare Warnung

en: Makes the alert messages dismissable.
de: Ermöglicht es, die Warnungsnachrichten auszublenden.

en: Select to Remove all border radiuses to zero. Using <a href="@flatitlink" target = "_blank">Bootstrap Rate.it</a> CSS.
de: Dieses Kontrollkästchen aktivieren, um abgerundete Ecken unter Verwendung von <a href="@flatitlink" target="_blank">Bootstrap Rate.it</a> CSS zu deaktivieren.

en: Add animate.css
de: animate.css hinzufügen

en: Select to add CSS3 animations to site. Using <a href="@animation" target = "_blank">Animate.css</a> CSS.
de: Wählen Sie diese Option, um CSS3-Animationen zur Website hinzuzufügen. Verwendung von <a href="@animation" target="_blank">Animate.css</a> CSS.

en: Add Font awesome
de: Font Awesome hinzufügen

en: Add fontawesome icons, it will override the default glyphicon icons comes with Bootstrap. Make sure you added right CDN file for fontawesome to work.
de: Fügen Sie fontawesome-Symbole hinzu, es überschreibt die standardmäßigen Glyphicon-Symbole, die mit Bootstrap ausgeliefert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige CDN-Datei hinzugefügt haben, damit fontawesome funktioniert.

en: Add Bootstrap CDN CSS file.
de: Bootstrap-CDN-CSS-Datei hinzufügen.

en: Add Bootstrap CSS CDN file. Enter Fully qualified URL.
de: Bootstrap-CDN-CSS-Datei hinzufügen. Bitte die vollständige URL angeben.

en: Add Bootstrap CDN Javascript file.
de: Bootstrap-CDN-JavaScript-Datei hinzufügen.

en: Add Bootstrap Javascript CDN file. Enter Fully qualified URL.
de: Bootstrap-CDN-JavaScript-Datei hinzufügen. Bitte die vollständige URL angeben.

en: Add CSS files from CDN
de: CSS-Dateien vom CDN hinzufügen

en: Add one css file per line. It must be full URL.
de: Eine CSS-Datei je Zeile mit der vollständigen URL angeben.

en: Add JS files from CDN
de: JS-Dateien über CDN hinzufügen

en: Add one Javascript file per line. It must be full URL.
de: Eine JavaScript-Datei pro Zeile hinzufügen. Es muss eine vollständige URL angegeben werden.

en: Base theme based on modern frontend frameworks. Help to create rapid modern web for drupal 8.
de: Ein Basis-Theme, das auf modernen Frontend-Frameworks basiert. Vereinfacht die Webentwicklung mit Drupal 8.

en: Breadcrums
de: Pfadnavigation

en: Highlignted
de: Hervorgehoben

en: Theme contributed by <a href="@cmsbots" target = "_blank">CMSbots.com</a>
de: Thema beigetragen von <a href="@cmsbots" target="_blank">CMSbots.com</a>

en: Go to First page
de: Zur ersten Seite

en: Lasr page
de: Letzte Seite
