# French translation of Media Remote Image (8.x-1.2-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Media Remote Image (8.x-1.2-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"
msgid "Original image"
msgstr "Image originale"
msgid "Media"
msgstr "Média"
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"
msgid "Image title"
msgstr "Titre de l'image"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Le répertoire %directory n'existe pas."
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
msgid "Maximum height"
msgstr "Hauteur maximum"
msgid "Maximum width"
msgstr "Largeur maximum"
msgid "Alt text"
msgstr "Texte alternatif"
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Le répertoire %directory n'est pas accessible en écriture."
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Link image to"
msgstr "Lier l'image à"
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"
msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr "Champ <em>Alt</em> requis"
msgid "Trim link text length"
msgstr "Longueur de coupe du texte du lien"
msgid "URL only"
msgstr "URL seulement"
msgid "Show URL as plain text"
msgstr "Afficher l'URL comme du texte brut"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "Ajouter rel=\"nofollow\" aux liens"
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr "Rendre ce champ requis est recommandé."
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Configurer les styles d'images"
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Une tentative automatisée de création de ce répertoire a échoué, "
"probablement en raison d'un problème de droits. Pour procéder à "
"l'installation, créez le répertoire et modifiez ses autorisations "
"manuellement ou faîtes en sorte que le programme d'installation "
"dispose des droits pour la création automatique. Pour plus "
"d'informations, consultez INSTALL.txt ou <a href=\":handbook_url\">le "
"manuel en ligne</a>."
msgid "Base folder for thumbnails"
msgstr "Dossier de base pour les vignettes"
msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"Brève description de l'image utilisée par les lecteurs d'écran et "
"affichée lorsque l'image n'est pas chargée. Ceci est important pour "
"l'accessibilité."
msgid ""
"Manually entered paths should start with one of the following "
"characters: / ? #"
msgstr ""
"Les chemins saisis manuellement doivent commencer par l'un des "
"caractères suivants : / ? #"
msgid "Add @type via URL"
msgstr "Ajouter @type via URL"
msgid "Image loading settings"
msgstr "Paramètres de chargement des images"
msgid "Loading attribute"
msgstr "Attribut de chargement"
msgid "Image loading"
msgstr "Chargement d'image"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Chargement progressif des images grâce à l'attribut natif de "
"chargement des images (<em>loading=\"lazy\"</em>). Cela améliore les "
"performances en permettant aux navigateurs de charger progressivement "
"les images."
msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "Progressif (Lazy) (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Immédiatement (Eager) (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Attribut de chargement d'image"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"Sélectionner la valeur de l'attribut de chargement des images. <a "
"href=\":link\">En savoir plus sur l'attribut de chargement des "
"images</a>."
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Diffère le chargement de l'image jusqu'à ce que la section de la "
"page ne s'affiche dans le navigateur. En cas de doute, préférer le "
"chargement progressif (Lazy)."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Forcer les navigateurs à télécharger une image dès que possible. "
"C'est le comportement par défaut d'un navigateur pour des raisons "
"historiques. N'utiliser cette option que lorsque l'on s'attend à ce "
"que l'image soit toujours affichée."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Chargement d'image : @attribute"