# Russian translation of Media Remote Image (8.x-1.2-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Media Remote Image (8.x-1.2-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Image"
msgstr "Изображение"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "Open link in new window"
msgstr "Открывать ссылку в новом окне"
msgid "Original image"
msgstr "Оригинальное изображение"
msgid "Media"
msgstr "Мультимедиа"
msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"
msgid "Image title"
msgstr "Заголовок изображения"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Каталог %directory не существует."
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"
msgid "Maximum height"
msgstr "Максимальная высота"
msgid "Maximum width"
msgstr "Максимальная ширина"
msgid "Alt text"
msgstr "Alt текст"
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory недоступен для записи."
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgid "Link image to"
msgstr "Изображение как ссылка на"
msgid "Nothing"
msgstr "Ничего"
msgid "<em>Alt</em> field required"
msgstr ""
"Поле <em>Alt</em> обязательно для "
"заполнения"
msgid "Trim link text length"
msgstr "Сокращать длину текста ссылки"
msgid "URL only"
msgstr "Только URL"
msgid "Show URL as plain text"
msgstr "Показать URL как обычный текст"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to links"
msgstr "Добавить к ссылкам rel=\"nofollow\""
msgid "Making this field required is recommended."
msgstr ""
"Рекомендуется сделать данное поле "
"обязательным."
msgid "Configure Image Styles"
msgstr "Настройка стилей изображения"
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\":handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Не удалось создать этот каталог в "
"автоматическом режиме, возможно из-за "
"настроек прав доступа. Для "
"продолжения установки, пожалуйста, "
"или создайте каталог и выставьте ему "
"права доступа вручную, или убедитесь, "
"что установщик имеет права на "
"создание этого каталога. Более "
"подробная информация доступна в "
"INSTALL.txt или в <a href=\":handbook_url\">онлайн "
"документации</a>."
msgid ""
"Short description of the image used by screen readers and displayed "
"when the image is not loaded. This is important for accessibility."
msgstr ""
"Краткое описание изображения, "
"используемое для программ чтения с "
"экрана и отображаемое когда "
"изображение не загрузилось. Это важно "
"для доступности изображения людям с "
"ограниченным зрением."
msgid ""
"Manually entered paths should start with one of the following "
"characters: / ? #"
msgstr ""
"Введенные вручную пути должны "
"начинаться с одного из следующих "
"символов: / ? #"
msgid "Add @type via URL"
msgstr "Добавить @type через URL"
msgid "Image loading settings"
msgstr "Настройки загрузки изображений"
msgid "Loading attribute"
msgstr "Атрибут загрузки"
msgid "Image loading"
msgstr "Загрузка изображения"
msgid ""
"Lazy render images with native image loading attribute "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). This improves performance by allowing "
"browsers to lazily load images."
msgstr ""
"Отложенная загрузка изображений с "
"использованием нативного атрибута "
"(<em>loading=\"lazy\"</em>). Повышает "
"производительность за счет "
"встроенной в браузеры возможности "
"отложенной загрузки изображений."
msgid "Lazy (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgstr "Отложенно (<em>loading=\"lazy\"</em>)"
msgid "Eager (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgstr "Незамедлительно (<em>loading=\"eager\"</em>)"
msgid "Image loading attribute"
msgstr "Атрибут загрузки изображения"
msgid ""
"Select the loading attribute for images. <a href=\":link\">Learn more "
"about the loading attribute for images.</a>"
msgstr ""
"Выберите атрибут загрузки "
"изображений. <a href=\":link\">Узнать больше "
"об атрибутах загрузки изоюражений</a>"
msgid ""
"Delays loading the image until that section of the page is visible in "
"the browser. When in doubt, lazy loading is recommended."
msgstr ""
"Откладывает загрузки изображения до "
"момента попадания в область видимости "
"браузера. В случае сомнений, "
"рекомендуется использовать "
"отложенную загрузку."
msgid ""
"Force browsers to download an image as soon as possible. This is the "
"browser default for legacy reasons. Only use this option when the "
"image is always expected to render."
msgstr ""
"Заставляет браузера загрузить "
"изображение как можно быстрее. "
"Используйте эту возможность только в "
"случае если изображение обязательно "
"будет отображено."
msgid "Image loading: @attribute"
msgstr "Загрузка изображения: @attribute"