Metatag (8.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (110 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Image
de: Bild

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: User
de: Benutzer

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Page title
de: Seitentitel

en: Site name
de: Name der Website

en: Page URL
de: Seiten-URL

en: Advanced
de: Erweitert

en: Image URL
de: Bild-URL

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Front page
de: Startseite

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Default value
de: Standardwert

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: About
de: Über

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Rights
de: Rechte

en: Facebook Application ID
de: Facebook-Anwendungs-ID

en: 404 page not found
de: 404 Seite nicht gefunden

en: Shortlink URL
de: Kurzlink-URL

en: Provides search engines with specific directions for what to do when this page is indexed.
de: Stellt den Suchmaschinen spezifische Anweisungen bereit, was zu tun ist, wenn diese Seite indexiert wird.

en: Describes the name and version number of the software or publishing tool used to create the page.
de: Beschreibt den Namen und die Version der Software oder des Veröffentlichungswerkzeugs, mit dem diese Seite erstellt wurde.

en: Select the type of default meta tags you would like to add.
de: Wählen Sie den Typ der Standard-Meta-Tags aus, die Sie hinzufügen möchten.

en: Original source
de: Originalquelle

en: A brief and concise summary of the page's content, preferably 150 characters or less. The description meta tag may be used by search engines to display a snippet about the page in search results.
de: Eine kurze und prägnante Zusammenfassung des Inhalts der Seite, vorzugsweise 150 Zeichen oder weniger. Das Beschreibungs-Meta-Tag kann von Suchmaschinen verwendet werden, um einen Ausschnitt über die Seite in den Suchergebnissen anzuzeigen.

en: Allow search engines to index this page (assumed).
de: Suchmaschinen erlauben, diese Seite zu indexieren (angenommen).

en: Allow search engines to follow links on this page (assumed).
de: Suchmaschinen erlauben, Links auf dieser Seite zu folgen (angenommen).

en: An image associated with this page, for use as a thumbnail in social networks and other services.
de: Ein Bild, das dieser Seite zugeordnet ist, zur Verwendung als Miniaturbild in sozialen Netzwerken und anderen Diensten.

en: Control the main settings pages and modify per-object meta tags.
de: Die Haupteinstellungsseiten steuern und Meta-Tags pro Objekt ändern.

en: Basic tags
de: Basis-Tags

en: Facebook Admins
de: Facebook-Administratoren

en: Configure Metatag defaults.
de: Metatag-Standardwerte konfigurieren.

en: Used to indicate the URL that broke the story, and can link to either an internal URL or an external source. If the full URL is not known it is acceptable to use a partial URL or just the domain name.
de: Wird verwendet, um die URL anzugeben, die als erstes davon berichtet hat, und kann entweder auf eine interne URL oder eine externe Quelle verweisen. Wenn die vollständige URL nicht bekannt ist, ist es akzeptabel, eine Teil-URL oder nur den Domainnamen zu verwenden.

en: Administer meta tags
de: Meta-Tags verwalten

en: 403 access denied
de: 403 Zugriff verweigert

en: Prevent search engines from indexing images on this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen Bilder auf dieser Seite indexieren.

en: Multiple values may be used, separated by a comma. Note: Tokens that return multiple values will be handled automatically.
de: Mehrere Werte können genutzt werden, getrennt durch Kommas. Hinweis: Tokens, die mehrere Werte zurückgeben werden automatisch behandelt.

en: A deprecated meta tag for defining this page's two-letter language code(s).
de: Ein veraltetes Meta-Tag zur Definition des zweistelligen Sprachkürzels dieser Seite.

en: Meta tags used to integrate with Facebook's APIs. Most sites do not need to use these, they are primarily of benefit for sites using either the Facebook widgets, the Facebook Connect single-signon system, or are using Facebook's APIs in a custom way. Sites that do need these meta tags usually will only need to set them globally.
de: Meta-Tags, die zur Integration mit den APIs von Facebook verwendet werden. Die meisten Websites müssen diese nicht verwenden, sie sind in erster Linie von Vorteil für Websites, die entweder die Facebook-Steuerelemente, das Facebook Connect Single-Signon-System oder die APIs von Facebook auf individuelle Weise verwenden. Websites, die diese Meta-Tags benötigen, müssen diese in der Regel nur global setzen.

en: A comma-separated list of Facebook user IDs of people who are considered administrators or moderators of this page.
de: Eine kommagetrennte Liste von Facebook-Benutzer-IDs von Personen, die als Administratoren oder Moderatoren dieser Seite gelten.

en: A comma-separated list of Facebook Platform Application IDs applicable for this site.
de: Eine kommagetrennte Liste von App-IDs der Facebook-Plattform, die für diese Website gelten.

en: Prevents search engines from indexing this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen diese Seite indexieren.

en: Prevents search engines from following links on this page.
de: Verhindert, dass Suchmaschinen Links auf dieser Seite folgen.

en: Prevents cached copies of this page from appearing in search results.
de: Verhindert, dass zwischengespeicherte Kopien dieser Seite in Suchergebnissen erscheinen.

en: Prevents descriptions from appearing in search results, and prevents page caching.
de: Verhindert, dass Beschreibungen in Suchergebnissen erscheinen und verhindert das Zwischenspeichern von Seiten.

en: Details about intellectual property, such as copyright or trademarks; does not automatically protect the site's content or intellectual property.
de: Details zu geistigem Eigentum, wie Urheberrecht oder Marken; schützen nicht automatisch den Inhalt der Website oder das geistige Eigentum.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines.
de: Bevorzugte URL, um Suchmaschinen bei der Vermeidung von Duplicated Content zu helfen.

en: A brief URL, often created by a URL shortening service.
de: Eine Kurz-URL, oft durch einen URL-Verkürzungsdienst bereitgestellt.

en: A human-readable name for the site, e.g., <em>IMDb</em>.
de: Ein für Menschen lesbarer Name der Webseite, z. B. <em>IMDB</em>.

en: The type of the content, e.g., <em>movie</em>.
de: Die Art des Inhalts, z. B. <em>Film</em>.

en: Preferred page location or URL to help eliminate duplicate content for search engines, e.g., <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.
de: Bevorzugter Seitenstandort oder URL, um doppelten Inhalt für Suchmaschinen zu vermeiden, z. B. <em>http://www.imdb.com/title/tt0117500/</em>.

en: The title of the content, e.g., <em>The Rock</em>.
de: Der Titel des Inhalts, z. B. <em>The Rock</em>.

en: A one to two sentence description of the content.
de: Eine Beschreibung des Inhalts in ein oder zwei Sätzen.

en: Prevent search engines from offering to translate this page in search results.
de: Suchmaschinen daran hindern in den Suchergebnissen die Möglichkeit anzubieten, die Website zu übersetzen.

en: The URL of an image which should represent the content. For best results use an image that is at least 1200 x 630 pixels in size, but at least 600 x 316 pixels is a recommended minimum. Supports PNG, JPEG and GIF formats. Should not be used if og:image:url is used.
de: Die URL eines Bildes, das den Inhalt repräsentieren soll. Für beste Ergebnisse verwenden Sie ein Bild, das mindestens 1200 x 630 Pixel groß ist, aber mindestens 600 x 316 Pixel ist ein empfohlenes Minimum. Unterstützt die Formate PNG, JPEG und GIF. Sollte nicht verwendet werden, wenn og:image:url verwendet wird.

en: A alternative version of og:image and has exactly the same requirements; only one needs to be used.
de: Eine alternative Version des og:image Metatags mit den gleichen Anforderungen; nur eine Option muss verwendet werden.

en: These meta tags are used to confirm site ownership with search engines and other services.
de: Diese Meta-Tags werden verwendet, um gegenüber Suchmaschinen und anderen Webdiensten zu bestätigen, dass Sie Eigentümer der Webseite sind.

en: A comma-separated list of keywords about the page. This meta tag is <em>not</em> supported by most search engines anymore.
de: Eine kommagetrennte Liste von Schlüsselwörtern über die Seite. Dieses Meta-Tag wird von den meisten Suchmaschinen <em> nicht</em> mehr unterstützt.

en: App Links
de: App-Links

en: These tags are not part of the Metadata Element Set but may be useful for certain scenarios.
de: Diese Tags sind kein Bestandteil des Metadatenelementsatzes, können aber in einigen Anwendungsfällen hilfreich sein.

en: This will be able to extract the URL from an image field.
de: Dadurch kann die URL aus einem Bildfeld extrahiert werden.

en: This module allows you to automatically provide structured metadata, aka "meta
    tags", about your website and web pages.
de: Mit diesem Modul können Sie automatisch strukturierte Metadaten, auch bekannt als „Meta-Tags“, über Ihre Website und Webseiten bereitstellen.

en: Removed all default meta tag records so they can be automatically inherited when the page is loaded.
de: Alle standardmäßigen Meta-Tag-Einträge wurden entfernt, so dass sie beim Laden der Seite automatisch übernommen werden können.

en: Processed @processed of @total overridden Metatag records.
de: @processed von @total übersteuerten Metatag-Einträgen wurden verarbeitet.

en: There were no overridden Metatag records.
de: Es gibt keine übersteuerten Metatag-Einträge

en: Manage meta tags for all entities.
de: Meta-Tags für alle Entitäten verwalten.

en: Undefined group '%group' on tag '%tag'
de: Undefinierte Gruppe „%group“ für den Tag „%tag“

en: Empty formatter
de: Leeres Anzeigeformat

en: This field stores code meta tags.
de: Dieses Feld speichert Code-Meta-Tags

en: Advanced meta tags form
de: Formular für fortgeschrittene Meta-Tags

en: Meta tags that might not be needed by many sites.
de: Meta-Tags, die nicht von jeder Webseite benötigt werden.

en: Meta tags used to expose App Links for app deep linking. See <a href='http://applinks.org/'>applinks.org</a> for details and documentation..
de: Meta-Tags, die verwendet werden, um App-Links für das Deep-Linking von Apps hervorzuheben. Siehe <a href='http://applinks.org/'>applinks.org</a> für Details und Dokumentation.

en: Simple meta tags.
de: Einfache Meta-Tags

en: Dublin Core - Basic tags
de: Dublin-Core-Basis-Tags

en: The Dublin Core Metadata Element Set, aka 'Dublin Core meta tags', are a set of internationally standardized metadata tags used to describe content to make identification and classification of content easier; the standards are controlled by the <a href='http://dublincore.org/'>Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a>.
de: Die Dublin-Core-Metadaten-Elementgruppe, auch bekannt als „Dublin Core Meta Tags“, ist eine Gruppe international standardisierter Metadaten-Tags zur Beschreibung von Inhalten, um die Identifizierung und Klassifizierung von Inhalten zu erleichtern; die Standards werden von der <a href='http://dublincore.org/'>Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)</a> gesteuert.

en: A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed when content is shared on <a href='https://plus.google.com/'>Google+</a>.
de: Eine Gruppe von Meta-Tags, die speziell für die Steuerung der Zusammenfassungen entwickelt wurden, die angezeigt werden, wenn Inhalte auf <a href='https://plus.google.com/'>Google+</a> freigegeben werden.

en: The <a href='http://ogp.me/'>Open Graph meta tags</a> are used control how Facebook, Pinterest, LinkedIn and other social networking sites interpret the site's content.
de: Die <a href='http://ogp.me/'>Open-Graph-Meta-Tags</a> werden verwendet, um festzulegen, wie Facebook, Pinterest, LinkedIn und andere soziale Netzwerke den Inhalt der Website interpretieren.

en: Site Validation
de: Website-Überprüfung

en: Twitter Cards
de: Twitter-Karten

en: A set of meta tags specially for controlling the summaries displayed when content is shared on <a href='https://twitter.com/'>Twitter</a>.
de: Eine Reihe von Meta-Tags, die speziell zur Kontrolle der Zusammenfassungen dienen, die beim Teilen von Inhalten auf <a href='https://twitter.com/'> Twitter </a> angezeigt werden.

en: Content Language
de: Inhaltssprache

en: News Keywords
de: News-Keywords

en: Image Secure URL
de: Sichere URL zum Bild

en: The secure URL (HTTPS) of an image which should represent the content. The image must be at least 50px by 50px and have a maximum aspect ratio of 3:1. Supports PNG, JPEG and GIF formats. All 'http://' URLs will automatically be converted to 'https://'.
de: Die sichere URL (HTTPS) eines Bildes, das den Inhalt darstellen soll. Das Bild muss mindestens 50 x 50 Pixel groß sein und ein maximales Seitenverhältnis von 3:1 haben. Unterstützt PNG-, JPEG- und GIF-Formate. Alle „http://“ - URLs werden automatisch in „https://“ umgewandelt.

en: The text to display in the title bar of a visitor's web browser when they view this page. This meta tag may also be used as the title of the page when a visitor bookmarks or favorites this page. It is common to append '[site:name]' to the end of this, so the site's name is automatically added.
de: Der Text, der in der Titelleiste des Webbrowsers eines Besuchers angezeigt wird, wenn er diese Seite betrachtet. Dieses Meta-Tag kann auch als Titel der Seite verwendet werden, wenn ein Besucher diese Seite als Lesezeichen oder Favoriten markiert. Es ist üblich, ,[site:name]’ an das Ende dieses Abschnitts anzuhängen, so dass der Name der Website automatisch hinzugefügt wird.

en: To adjust global defaults, go to admin/structure/metatag_defaults. If you need to set metatags for a specific entity, edit it's bundle and add the Metatag field.
de: Um globale Standardwerte anzupassen, gehen Sie zu admin/structure/metatag_defaults. Wenn Sie Metatags für eine bestimmte Entität festlegen müssen, bearbeiten Sie deren Subtyp und fügen Sie das Metatag-Feld hinzu.

en: @count Metatag field defaults have been converted to using global entity defaults.
de: @count Metatag-Feldvorgaben wurden umgewandelt, so dass sie globale Entitätsvorgaben verwenden.

en: There were Metatag field configurations that needed to be converted.
de: Es gab Metatag-Feldkonfigurationen, die umgewandelt werden mussten.

en: Add Metatag defaults
de: Metatag-Standardwerte hinzufügen

en: Edit Metatag defaults
de: Metatag-Standardwerte bearbeiten

en: Delete Metatag defaults
de: Metatag-Standardwerte löschen

en: Revert Metatag defaults
de: Metatag-Standardwerte zurücksetzen

en: Metatag defaults
de: Metatag-Standardwerte

en: Metatag tag config
de: Metatag-Tag-Konfiguration

en: To view a summary of the default meta tags and the inheritance, click on a meta tag type. If you need to set metatags for a specific entity, edit it's bundle and add the Metatag field.
de: Um eine Zusammenfassung der standardmäßigen Meta-Tags und der Vererbung anzuzeigen, klicken Sie auf einen Meta-Tag-Typ. Wenn Sie Metatags für eine bestimmte Entität festlegen müssen, bearbeiten Sie deren Subtyp und fügen Sie das Metatag-Feld hinzu.

en: Configure the meta tags below. Use tokens @token_tree_hint to avoid redundant meta data and search engine penalization. For example, a 'keyword' value of "example" will be shown on all content using this configuration, whereas using the [node:field_keywords] automatically inserts the "keywords" values from the current entity (node, term, etc).
de: Konfigurieren Sie die folgenden Meta-Tags. Verwenden Sie Token @token_tree_hint, um überflüssige Metadaten und Suchmaschinenstrafen zu vermeiden. So wird beispielsweise ein Schlüsselwort-Wert von „example“ auf allen Inhalten dieser Konfiguration angezeigt, während bei Verwendung von [node:field_keywords] automatisch die Schlüsselwort-Werte der aktuellen Entität (Inhalt, Begriff, usw.) eingefügt werden.

en: Deleted @label defaults.
de: Die Standardwerte @label wurden gelöscht.

en: Created the %label Metatag defaults.
de: Die Metatag-Standardwerte %label wurden erstellt.

en: Saved the %label Metatag defaults.
de: Die Metatag-Standardwerte %label wurden gespeichert.

en: Are you sure you want to revert %name to its default values?
de: Möchten Sie %name wirklich auf die Standardwerte zurücksetzen?

en: Reverted @label defaults.
de: Die Standardwerte @label wurden zurückgesetzt.

en: Blocks the <a href=":opendirectory">Open Directory Project</a> description from appearing in search results.
de: Verhindert, dass die <a href=":opendirectory">Open Directory Project</a> Beschreibung in den Suchergebnissen erscheint.

en: Prevents Yahoo! from listing this page in the <a href=":ydir">Yahoo! Directory</a>.
de: Verhindert, dass Yahoo! diese Seite im <a href=":ydir">Yahoo! Verzeichnis</a> aufführt.
