Mollom (8.x-1.0-alpha4) - en to ru translation catalogue (91 entries)

en: Forms
ru: Формы

en: Body
ru: Содержимое

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Value
ru: Значение

en: Type
ru: Тип

en: List
ru: Список

en: Subject
ru: Тема

en: Cancel
ru: Отмена

en: Home page
ru: Главная страница

en: Links
ru: Ссылки

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Message
ru: Сообщение

en: User registration form
ru: Форма регистрации пользователя

en: User contact form
ru: Форма контактов пользователя

en: Settings
ru: Настройки

en: Refresh
ru: Обновить

en: Statistics
ru: Статистика

en: Contains
ru: Содержит

en: Normal
ru: Нормальный

en: Blacklists
ru: Черные списки

en: seconds
ru: секунд

en: Spam
ru: Спам

en: Post title
ru: Заголовок сообщения

en: Form
ru: Форма

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Not configured
ru: Не настроено

en: Context
ru: Контекст

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: Advanced configuration
ru: Расширенные настройки

en: Matches
ru: Совпадения

en: Public key
ru: Публичный ключ

en: Private key
ru: Личный ключ

en: Site-wide contact form
ru: Контактная форма сайта

en: Verification
ru: Подтверждение

en: Invalid
ru: Недействительный

en: CAPTCHA only
ru: Только CAPTCHA

en: The spam filter installed on this site is currently unavailable. Per site policy, we are unable to accept new submissions until that problem is resolved. Please try resubmitting the form in a couple of minutes.
ru: Спам фильтр, установленный на этом сайте в данным момент не работает. Настройки системы безопасности не позволяют принимает какие-либо сообщения, пока фильтр отключен. Попробуйте отправить сообщение позже.

en: Author name
ru: Имя автора

en: Reports and usage statistics for the Mollom module.
ru: Отчеты и статистика использования для модуля Mollom.

en: Protection mode
ru: Режим защиты

en: Unprotect
ru: Снять защиту

en: All available forms are protected already.
ru: Все доступные формы уже защищены.

en: Profanity
ru: Ненормативная лексика

en: Unwanted
ru: Нежелательно

en: Are you sure you want to delete and report the content as inappropriate?
ru: Вы уверены, что хотите удалить и сообщить о неуместном содержании?

en: The content was successfully reported as inappropriate.
ru: О содержании было успешно сообщено как о неуместном.

en: @name form
ru: форма @name

en: User password request form
ru: Форма запроса пароля пользователя

en: Mollom statistics
ru: Статистика Mollom

en: Network error
ru: Ошибка сети

en: The Mollom servers could not be contacted. Please make sure that your web server can make outgoing HTTP requests.
ru: Не удалось связаться с серверами Mollom. Пожалуйста, убедитесь, что ваш веб-сервер может делать исходящие HTTP-запросы.

en: Author e-mail
ru: E-mail автора

en: Mollom blacklist
ru: Черный список Mollom

en: Administer Mollom-protected forms and Mollom settings
ru: Управлять защищенными Mollom формами и его настройками

en: Bypass Mollom protection on forms
ru: Mollom пропускает защиту форм

en: Spam, unsolicited advertising
ru: Спам, нежелательная реклама

en: Low-quality
ru: Низкое качество

en: Unwanted, taunting, off-topic
ru: Нежелательное, дрязги, не по теме

en: Sending feedback to <a href="@mollom-url">Mollom</a> improves the automated moderation of new submissions.
ru: Отправка обратной связи в <a href="@mollom-url">Mollom</a> улучшает автоматизированную модерацию новых отправок.

en: Your submission has triggered the profanity filter and will not be accepted until the inappropriate language is removed.
ru: Ваше сообщение вызвало срабатывание фильтра ненормативной лексики и не будет принято до тех пор, пока не будут удалены нецензурные выражения.

en: Text analysis
ru: Анализ текста

en: Text fields to analyze
ru: Текстовые поля для анализа

en: At least one text analysis check is required.
ru: Требуется хотя бы одна проверка текста.

en: The form protection has been added.
ru: Для формы была добавлена защита.

en: The form protection has been updated.
ru: Защита формы была обновлена.

en: Block all form submissions
ru: Блокировать отправку всех форм

en: Accept all form submissions
ru: Разрешить отправку всех форм

en: Enable testing mode
ru: Включить тестовый режим

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to disable it.
ru: Посетите <a href="@settings-url">страницу настроек Mollom</a> для выключения.

en: Type the characters you see in this picture.
ru: Введите символы, которые вы видите на этой картинке.

en: Visit the <a href="@settings-url">Mollom settings page</a> to configure your keys.
ru: Чтобы настроить ключи, посетите <a href="@settings-url">страницу конфигурации Mollom</a>.

en: discard
ru: отбраковать

en: retain
ru: оставить

en: When text analysis identifies spam
ru: Когда анализ текста обнаруживает спам

en: Retain the post for manual moderation
ru: Оставить пост для ручной модерации

en: The form protection has been removed.
ru: Защита формы была удалена.

en: Mollom servers verified your keys. The services are operating correctly.
ru: Сервера Mollom проверили ваши ключи. Все сервисы работают корректно.

en: View Mollom statistics
ru: Просмотр статистики Mollom

en: @name comment form
ru: Форма комментариев @name

en: Text analysis checks
ru: Проверки текстового анализа

en: Do not report
ru: Не отправлять

en: Your submission contains invalid characters and will not be accepted.
ru: Ваши данные содержат неправильные символы и не будут приняты.

en: The Mollom servers could be contacted, but Mollom API keys could not be verified.
ru: С серверами Mollom можно связаться, но ключи Mollom API не могут быть проверены.

en: Mollom API keys
ru: Ключи Mollom API

en: Valid (public key: @publicKey)
ru: Действующий (публичный ключ: @publicKey)

en: Service error
ru: Ошибка сервиса

en: The Mollom API keys could not be verified. Please try again later.
ru: Ключи Mollom API не могут быть проверены. Попробуйте позже.

en: User profile form
ru: Форма профиля пользователя

en: By submitting this form, you accept the <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">Mollom privacy policy</a>.
ru: Отправляя эту форму, Вы соглашаетесь с <a href="@privacy-policy-url" class="mollom-target" rel="nofollow">политикой приватности Mollom</a>.

en: Client error
ru: Ошибка клиента
