Monitoring (8.x-1.0-alpha1) - en to ja translation catalogue (65 entries)

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Value
ja: 値

en: Type
ja: タイプ

en: Actions
ja: アクション

en: Remove
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Log
ja: ログ

en: Enabled
ja: 有効

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: Test
ja: テスト

en: Message
ja: メッセージ

en: - None -
ja: - なし -

en: Weight
ja: ウェイト

en: Category
ja: カテゴリー

en: Settings
ja: 設定

en: Field
ja: フィールド

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: View
ja: ビュー

en: Path
ja: パス

en: Display
ja: 表示

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Unknown
ja: 不明

en: User
ja: ユーザー

en: Configure
ja: 設定

en: Filter
ja: フィルター

en: Severity
ja: 重大度

en: Count
ja: カウント

en: Conditions
ja: 条件

en: Warning
ja: 警告

en: Details
ja: 詳細

en: Table
ja: テーブル

en: Verbose
ja: 詳細なメッセージを出力

en: Log in
ja: ログイン

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Arguments
ja: 引数

en: Operator
ja: オペレータ

en: Threshold
ja: しきい値

en: Session closed for %name.
ja: %name さんのセッションが終了しました。

en: seconds
ja: 秒

en: Key
ja: キー

en: Result
ja: 結果

en: Query
ja: クエリー

en: Interval
ja: 間隔

en: Login attempt failed for %user.
ja: %user さんがログインに失敗しました。

en: Module name
ja: モジュール名

en: - Select -
ja: - 選択 -

en: Command
ja: コマンド

en: Output
ja: 出力

en: label
ja: ラベル

en: Timestamp field
ja: タイムスタンプフィールド

en: <
ja: より小さい

en: >=
ja: 同じかより大きい

en: >
ja: より大きい

en: - All -
ja: - 全て -

en: Machine-readable name
ja: システム内部名称

en: Critical
ja: 重大な

en: Monitoring
ja: モニタリング

en: Source image at %source_image_path not found while trying to generate derivative image at %derivative_path.
ja: %derivative_path に画像を生成しようとしましたが、元の画像が %source_image_path にありません。

en: %type: @message in %function (line %line of %file).
ja: %type: @message (%file の %line 行目 %function 内)
