Community Accounting (5.0.1) - en to fr translation catalogue (219 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Transaction ID
fr: Identifiant (ID) de transaction

en: Payer
fr: Débiteur

en: Subject
fr: Objet

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Cancel
fr: Annuler

en: more
fr: plus

en: Currency
fr: Devise

en: Quantity
fr: Quantité

en: Edit
fr: Modifier

en: Search
fr: Rechercher

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: None
fr: Aucun(e)

en: Test
fr: Tester

en: Number
fr: Nombre

en: Password
fr: Mot de passe

en: Weight
fr: Poids

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Save
fr: Enregistrer

en: Default
fr: Par défaut

en: Summary
fr: Résumé

en: View
fr: Voir

en: Path
fr: Chemin

en: Manage
fr: Gérer

en: Display
fr: Affichage

en: Advanced search
fr: Recherche avancée

en: States
fr: États

en: Created
fr: Créé

en: Create
fr: Créer

en: Exclude
fr: Exclure

en: All
fr: Tout

en: Done
fr: Terminé

en: Page title
fr: Titre de page

en: Menu link
fr: Lien du menu

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Filter
fr: Filtrer

en: Up
fr: Haut

en: Range
fr: Intervalle

en: Income
fr: Revenus

en: Amount
fr: Montant

en: State
fr: État

en: Send
fr: Envoyer

en: Serial
fr: Séquentiel

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Week
fr: Semaine

en: Now
fr: Maintenant

en: Other
fr: Autre

en: more...
fr: plus...

en: Provider
fr: Fournisseur

en: Down
fr: Bas

en: Operation
fr: Opération

en: Sort by
fr: Trier par

en: Created date
fr: Date de création

en: Size of textfield
fr: Taille du champ texte

en: Pending
fr: En attente

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: ‹ previous
fr: ‹ précédent

en: next ›
fr: suivant ›

en: Mail template
fr: Gabarit de courriel

en: Period
fr: Point

en: Workflow
fr: Processus

en: All time
fr: De tout temps

en: Reference
fr: Référence

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous certain(e) ?

en: Max
fr: Maximum

en: Balance
fr: Solde

en: Changed
fr: Modifié

en: View transactions
fr: Voir les transactions

en: Date created
fr: Date de création

en: Received
fr: Reçu

en: Transaction workflow
fr: Processus de transaction

en: Transaction id
fr: Id de transaction

en: Credit
fr: Crédit

en: Limits
fr: Limites

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Apply
fr: Appliquer

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Until
fr: Jusqu'à

en: @count days
fr: @count jours

en: Raw value
fr: Valeur brute

en: Explicit
fr: Explicite

en: Mail subject
fr: Objet du message

en: Mapping
fr: Correspondance

en: « first
fr: « premier

en: last »
fr: dernier »

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Context
fr: Contexte

en: Offset
fr: Décalage

en: Only of the type(s)
fr: Seulement du ou des types

en: Keyword relevance
fr: Pertinence des mots clés

en: Transaction type
fr: Type de transaction

en: Currency code
fr: Code de la devise

en: Currencies
fr: Devises

en: Entity type
fr: Type d'entité

en: Responses
fr: Réponses

en: Currency ID
fr: ID de l'unité d'échange

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Save order
fr: Enregistrer l'ordre

en: Workflow state
fr: État du processus

en: Creator
fr: Créateur

en: Currency format
fr: Format de devise

en: Autocomplete matching
fr: Correspondance de l'autocomplétion

en: Properties
fr: Propriétés

en: Created on
fr: Créé le

en: Created timestamp
fr: Horodatage de création

en: Search index
fr: Index de recherche

en: Link title
fr: Titre du lien

en: Account name
fr: Nom du compte

en: Partner
fr: Partenaire

en: - Any -
fr: - Tout -

en: Created year + month
fr: Année + mois de création

en: Created year
fr: Année de création

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
fr: Cherche l'un ou l'autre termes avec <strong>OR</strong> en majuscule. Par exemple : <strong>chats OR chiens</strong>.

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: Tooltip
fr: Info-bulle

en: - All -
fr: - Tout -

en: Mail body
fr: Corps du message

en: Signature settings
fr: Paramètres de signature

en: Gross income
fr: Revenu brut

en: Use the plural
fr: Utiliser le pluriel

en: Expenditure
fr: Dépense

en: Currency Name
fr: Nom de la devise

en: Gross expenditure
fr: Dépenses brutes

en: Payees
fr: Personnés payées

en: Payee
fr: Personne payée

en: Bill
fr: Loi

en: Personal
fr: Personnel

en: Since
fr: Depuis

en: Signatories
fr: Signataires

en: Serial number
fr: Numéro de série

en: Operations links
fr: Liens d'actions

en: Date changed
fr: Date de modification

en: The date the node was most recently updated.
fr: La date à laquelle le nœud a été le plus récemment mis à jour.

en: Search result
fr: Résultat de la recherche

en: Balance limits
fr: Limites des soldes

en: Pending transactions
fr: Transactions en attente

en: Given
fr: Prénom

en: Output machine name
fr: Afficher le nom système

en: Certificate
fr: Certificat

en: Bulk update
fr: Mise à jour en masse

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Forever
fr: Pour toujours

en: Weight for @title
fr: Poids pour @title

en: Balance history
fr: Historique du solde

en: Comma separated usernames
fr: Noms d'utilisateurs séparés par des virgules

en: Running balance
fr: Solde courant

en: Payers
fr: Payeurs

en: Many to one
fr: Plusieurs vers un

en: Master
fr: Principal

en: Trades
fr: Échanges

en: Reply to
fr: Répondre

en: Name of currency
fr: Nom de la monnaie

en: Worth
fr: Valeur

en: How will the limits be determined?
fr: Comment seront déterminées les limites?

en: No limits
fr: Aucune limite

en: Formula to calculate minimum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite minimale.

en: Use the following tokens:
fr: Utiliser les jetons (tokens) suivants :

en: Formula to calculate maximum limit
fr: Formule utilisée pour calculer la limite maximale

en: Formula does not evaluate to a number: @result
fr: Le résultat de la formule n'est pas un nombre: @result

en: Transaction index
fr: Index de la transaction

en: Link to entity
fr: Lier à l'entité

en: Date in the form of CCYYMMDD.
fr: Date sous la forme AAAAMMJJ.

en: Date in the form of YYYYMM.
fr: Date sous la forme AAAAMM.

en: Date in the form of YYYY.
fr: Date sous la forme AAAA.

en: Incoming messages from phones
fr: Messages SMS entrants

en: One per line.
fr: Un par ligne.

en: Response for a successful exchange
fr: Réponse pour un échange réussi

en: Transaction form
fr: Formulaire de transaction

en: Transaction forms
fr: Formulaires de transaction

en: Signatory
fr: Signataire

en: Most trades
fr: La plupart des échanges

en: Number of trades
fr: Nombre d'échanges

en: Other account
fr: Autre compte

en: Remote exchange
fr: Échange distant

en: Button label
fr: Étiquette de bouton

en: Sentence
fr: Phrase

en: To change your notification settings, visit your profile at:
fr: Pour changer vos paramètres de notifications, consulter votre profil à:

en: The team at [site:name]
fr: L'équipe de [site:name]

en: User experience
fr: Expérience utilisateur

en: Sign transaction
fr: Signer la transaction

en: Transaction is of type
fr: La transaction est de type

en: Transaction types
fr: Types de transaction

en: Transaction states
fr: Etat des transactions

en: The serial number of the transaction and dependents
fr: Le numéro de série de la transaction et de ses dépendances

en: A transaction for [transaction:worth] has been finalised
fr: Une transaction d'un montant de [transaction:worth] a été finalisée

en: Rounding
fr: Arrondi

en: Automated
fr: Automatisé

en: With selection
fr: Pour la sélection

en: In the menu, the heavier links will sink and the lighter links will be positioned nearer the top.
fr: Dans le menu, les liens les plus lourds vont descendre et les plus légers seront placés en premier.

en: Make entity label a link to entity page.
fr: Lier le libellé de l'entité à la page de l'entité.

en: Workflow type
fr: Type de processus

en: Tag based caching of data. Caches will persist until any related cache tags are invalidated.
fr: Cache des données basé sur l'étiquette. Les caches persisteront jusqu'à ce qu'une de ces étiquettes de cache ne soient invalidées.

en: Calculated
fr: Calculé

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
fr: L'adresse de réponse du courriel. Laisser la vide pour utiliser l'adresse générale du site.

en: Description of the currency
fr: Description de la devise

en: Delete a transaction
fr: Supprimer une transaction

en: Erase a transaction
fr: Effacer une transaction

en: Save a transaction to disk
fr: Enregister une transaction sur disque

en: View all transactions
fr: Voir toutes les transactions

en: Password is wrong in settings
fr: Le mot de passe est incorrect dans les paramètres

en: Unable to connect to remote server
fr: Impossible de se connecter au serveur distant

en: <strong>Delete all transactions</strong> before generating new content.
fr: <strong>Supprimer toutes les transactions</strong> avant de générer du nouveau contenu.

en: How many transactions would you like to generate?
fr: Combien de transactions voulez-vous générer?

en: What type of transactions
fr: Quel type de transactions

en: Deleted %count transactions.
fr: %count transactions effacées.

en: Briefest indicator of recent transactions
fr: Bref indicateur de transactions récentes

en: What for?
fr: Pourquoi?

en: by volume
fr: par volume

[ctx: ledger entry]
en: Value(s)
fr: Valeur(s)

en: Maximum number of autocomplete suggestions.
fr: Nombre maximum de suggestions d'autocomplétion.
