NewsPublish (all releases) - en to af translation catalogue (299 entries)

en: Home
af: Tuis

en: Title
af: Titel

en: Body
af: Teks

en: Pages
af: Bladsye

en: Save configuration
af: Stoor konfigurasie

en: Prefix
af: Voorvoegsel

en: Suffix
af: Agtervoegsel

en: Approve
af: Keur goed

en: Delete
af: Vee uit

en: Operations
af: Aksies

en: Content
af: Inhoud

en: Moderated content
af: Gemodereerde inhoud

en: Value
af: Waarde

en: Username
af: Gebruiksersnaam

en: Email address
af: E-posadres

en: Type
af: Tipe

en: Author
af: Outeur

en: Closed
af: Gesluit

en: List
af: Lys

en: Subject
af: Onderwerp

en: Send email
af: Stuur e-pos

en: Actions
af: Aksies

en: disabled
af: gedeaktiveer

en: Confirm
af: Bevestig

en: Cancel
af: Kanseleer

en: Remove
af: Verwyder

en: Last comment
af: Laaste kommentaar

en: Description
af: Beskrywing

en: Language
af: Taal

en: Enable
af: Aktiveer

en: Disable
af: Deaktiveer

en: Email settings
af: Epos-instellings

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Administration
af: Administrasie

en: Comments
af: Kommentaar

en: More
af: Meer

en: Action
af: Aksie

en: On
af: Op

en: new
af: nuut

en: The title of the block as shown to the user.
af: Die titel van die blok soos vertoon aan die gebruiker.

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

en: Content types
af: Inhoud tipes

en: Homepage
af: Tuisblad

en: Home page
af: Tuisblad

en: Overview
af: Oorsig

en: File information
af: Lêerinligting

en: Advanced options
af: Gevorderde opsies

en: Edit
af: Wysig

en: Date
af: Datum

en: Search
af: Soek

en: Reset
af: Herstel

en: None
af: Geen

en: This action cannot be undone.
af: Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Number
af: Getal

en: Message
af: Boodskap

en: No log messages available.
af: Geen logboodskappe beskikbaar.

en: Password
af: Wagwoord

en: - None -
af: - Geen -

en: Weight
af: Gewig

en: The configuration options have been saved.
af: Die konfigurasie-opsies is gestoor.

en: Link
af: Skakel

en: Image
af: Beeld

en: Center
af: Senter

en: Help text
af: Hulpteks

en: Types
af: Tipes

en: Multiple
af: Veelvoudig

en: Required
af: Verplig

en: Parent
af: Voorganger

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
af: Bladsye op 'n gegewe vlak is georden eerstens volgens gewig en dan verbindingsteken titel.

en: none
af: geen

en: Category
af: Kategorie

en: Settings
af: Verstellings

en: Name
af: Naam

en: Go to previous page
af: Gaan na vorige bladsy

en: Go to next page
af: Gaan na volgende bladsy

en: Import
af: Voer in

en: Book
af: Boek

en: Export
af: Voer uit

en: Preview
af: Voorskou

en: Save
af: Stoor

en: Default
af: Verstek

en: Update
af: Dateer op

en: Sunday
af: Sondag

en: Monday
af: Maandag

en: Tuesday
af: Dinsdag

en: Wednesday
af: Woensdag

en: Thursday
af: Donderdag

en: Friday
af: Vrydag

en: Saturday
af: Saterdag

en: Time
af: Tyd

en: Add
af: Voeg by

en: View
af: Wys

en: Path
af: Pad

en: never
af: nooit

en: aggregator
af: versamelaar

en: Update interval
af: Opdateringsinteval

en: The fully-qualified URL of the feed.
af: Die volledige URL vir die voer.

en: Timestamp
af: Tydmerk

en: Keywords
af: Sleutelwoorde

en: Preview comment
af: Kommentaar voorskou

en: Unknown
af: Onbekend

en: n/a
af: Nie beskikbaar

en: Upload
af: Oplaai

en: Mail
af: E-pos

en: Database type
af: Databasistipe

en: User
af: Gebruiker

en: Continue
af: Gaan voort

en: Configure
af: Verstel

en: Error
af: Fout

en: Contact
af: Kontak

en: Created
af: Geskep

en: Node
af: Mode

en: Create
af: Skep

en: Expanded
af: Oopgemaak

en: Parent item
af: Voorganger-item.

en: Printer-friendly version
af: Drukker-friendelike weergawe

en: Update options
af: Opdateer opsies

en: Unknown export format.
af: Onbekende formaat vir ekportering

en: All
af: Alle

en: Active
af: Aktief

en: Access denied
af: Toegang geweier

en: Page title
af: Bladsytitel

en: Block
af: Blok

en: Page
af: Bladsy

en: 1 hour | @count hours
af[0]: 1 uur
af[1]: @count ure

en: 1 day | @count days
af[0]: 1 dag
af[1]: @count dae

en: Site name
af: Webwerf se naam

en: Site slogan
af: Bladslagspreuk

en: Host
af: Masjien

en: Never
af: Nooit

en: Recipients
af: Ontvangers

en: Selected
af: Geselekteer

en: Your name
af: Jou naam

en: To
af: Aan

en: Visibility
af: Sigbaarheid.

en: Roles
af: Rolle

en: Comment
af: Kommentaar

en: Hostname
af: Gasheernaam

en: Published
af: Gepubliseerd

en: Filter
af: Filtreer

en: Location
af: Ligging

en: Log message
af: Logboodskap

en: Time zone
af: Tydsone

en: Severity
af: Strengheid

en: Watchdog
af: Waghond

en: Warning
af: Waarskuwing

en: active
af: aktief

en: Number of news items in block
af: Aantal nuusitems in blok

en: View this feed's recent news.
af: Bekyk hierdie voer se onlangse nuus.

en: Feed overview
af: Vooeroorsig

en: Last update
af: Laste opdatering

en: Next update
af: Volgende opdatering

en: %time left
af: %time oor

en: Authored by
af: Geskep deur

en: The feed %feed has been updated.
af: Die voer %feed is opgedateer.

en: Feed %feed added.
af: Voer %feed is bygevoeg.

en: The feed %feed has been added.
af: Die voer %feed is bygevoeg.

en: Unlimited
af: Onbeperk

en: Table
af: Tabel

en: Navigation
af: Navigasie

en: Color
af: Kleur

en: Updated URL for feed %title to %url.
af: URL vir voer %title opgedateer na %url.

en: Add new comment
af: Lewer kommentaar

en: Not installed
af: Nie geinstalleer nie

en: Referrer
af: Verwyser

en: Optional
af: Opsioneel

en: The comment and all its replies have been deleted.
af: Die kommentaar en al sy reaksies is uitgewis.

en: Save settings
af: Stoor verstellings

en: comments
af: kommentaar

en: Nauru
af: Nauruaans

en: Database username
af: Databasis-geruikersnaam

en: Database password
af: Databasis-wagwoord

en: Database name
af: Databasisnaam

en: Authored on
af: Geskep op

en: Leave blank for %anonymous.
af: Los leeg vir %anonymous.

en: Show
af: Vertoon

en: Allowed HTML tags
af: Toegelate HTML etikette

en: No items selected.
af: Geen items geselekteer nie.

en: The update has been performed.
af: Die opdatering is gedoen.

en: Source
af: Bron

en: Undo
af: Maak ongedaan

en: Deleted
af: Uitgewis

en: Create new revision
af: Skep nuwe wysiging

en: Configure block
af: Verstel blok

en: Workflow
af: Werksvloei

en: Site information
af: Inligting oor webwerf

en: Books
af: Boeke

en: The specified passwords do not match.
af: Die verskafde wagwoorde is nie dieselfde nie.

en: Fiji
af: Fijiaans

en: Not published
af: Nie gepubliseerd

en: Color scheme
af: Kleurskema

en: Unformatted
af: Ongeformatteerde

en: comment
af: kommentaar

en: Comment settings
af: Kommentaarverstellings

en: Contact settings
af: kontakverstellings

en: Processing
af: Verwerking

en: Apply
af: Pas toe

en: Please wait...
af: Wag asseblief...

en: Not translated
af: Nie vertaal nie

en: Location of comment submission form
af: Ligging van kommentaar toevoegingsvorm

en: Block description
af: Blokbeskrywing

en: Blocks
af: Blokke

en: Delete block
af: Skrap blok

en: Save blocks
af: Stoor blokke

en: The block settings have been updated.
af: Die blokverstellings is gewysig.

en: Save block
af: Stoor blok

en: The block configuration has been saved.
af: DIe blok se konfigurasie is gestoor.

en: Default time zone
af: Verstek tydsone

en: Add field
af: Voeg veld by

en: Index
af: Indeks

en: Anonymous posters may not enter their contact information
af: Anonieme gebruikers mag nie hul kontakinligting invoer nie

en: Anonymous posters may leave their contact information
af: Anonieme gebruikers mag hul kontakinligting nalaat

en: Anonymous posters must leave their contact information
af: Anonieme gebruikers moet hulle kontakinligting verskaf

en: Default comment setting
af: Verstek kommentaarverstelling

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
af: Die inhoud van hierdie veld is privaat en word nie aan die publiek vertoon nie.

en: parent
af: ouer

en: 1 comment | @count comments
af[0]: 1 kommentaar
af[1]: @count kommentare

en: 1 new comment | @count new comments
af[0]: 1 nuwe kommentaar
af[1]: @count nuwe kommentare

en: Language code
af: Taalkode

en: Reply
af: Beantwoord

en: No comments available.
af: Geen kommentaar beskikbaar.

en: Book navigation
af: Boeknavigasie

en: 1 year | @count years
af[0]: 1 jaar
af[1]: @count jare

en: 1 week | @count weeks
af[0]: 1 week
af[1]: @count weke

en: 1 min | @count min
af[0]: 1 minuut
af[1]: @count minute

en: 1 sec | @count sec
af[0]: 1 sekonde
af[1]: @count sekondes

en: Field settings
af: Veldverstellings

en: Install profile
af: Installeer profiel

en: sort by @s
af: sorteer volgens @s

en: Manage actions
af: Bestuur aksies

en: Translate
af: Vertaal

en: Confirm password
af: Bevestig wagwoord

en: Default display order
af: Verstek vertoonorde

en: Add to book outline
af: Voeg by boekraamwerk

en: outdated
af: verouderd

en: Save and continue
af: Stoor en gaan voort

en: Delete comment
af: Skrap kommentaar

en: Default display mode
af: Verstek vertoon modus

en: Default comments per page
af: Verstek-hoeveelheid kommentare per bladsy

en: Comment controls
af: Kommentaar kontroles

en: Comment subject field
af: Kommentaar onderwerpveld

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
af: Enige reaksies op hierdie kommentaar sal verlore wees. Hierdie aksie kan nie ongedaan gemaak word nie.

en: Publish the selected comments
af: Publiseer die geselekteerde kommentare

en: (No subject)
af: (Geen onderwerp)

en: Add feed
af: Voeg voer by

en: Posted in
af: Gepos in

en: 0 sec
af: 0 sek

en: contact
af: kontak

en: Language settings
af: Taalverstellings

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
af: Probeer om die cron-lopie weer af te skop loop terwyl dit steeds besig is.

en: Cron run completed.
af: Cron-lopie is voltooi.

en: Contact form
af: Kontak-vorm

en: Requirements problem
af: Probeem met voorvereistes

en: Database configuration
af: Databasiskonfigurasie

en: Select an installation profile
af: Selekteer 'n installasieprofiel

en: Choose language
af: Kies taal

en: No profiles available
af: Geen profiele beskikbaar nie

en: Drupal already installed
af: Drupal is al reeds geïnstalleer

en: Installing @drupal
af: Installeer @drupal

en: The installation has encountered an error.
af: Die installasie het teëspoed opgetel.

en: Configure site
af: Verstel webwerf

en: Choose profile
af: Kies profiel

en: Verify requirements
af: Kontroleer voorvereistes

en: Set up database
af: Stel databasis op

en: Set up translations
af: Stel vertalings op

en: Install site
af: Installer webwerf

en: Finish translations
af: Voltooi vertalings

en: By default, dates in this site will be displayed in the chosen time zone.
af: By verstek sal datums op die webwerf in die gekose tydsone vertoon word.

en: Update notifications
af: Kennisgewings van opdaterings

en: Check for updates automatically
af: Kyk self vir opdaterings (outomaties)

en: 1 byte | @count bytes
af[0]: 1 greep
af[1]: @count grepe

en: Standard PHP
af: Standaard PHP

en: PHP Mbstring Extension
af: PHP se Mbstring-uitbreiding

en: Unicode library
af: Unikode-biblioteek

en: Update items
af: Opdateer items

en: Save book pages
af: Stoor boekbladsye

en: Title changed from %original to %current.
af: Titel het verander van %original na %current.

en: Updated book %title.
af: %title boek opgedateer.

en: book: updated %title.
af: book: %title opgedateer.

en: Update book outline
af: Opdateer boekraamwerk

en: Remove from book outline
af: Verwyder van boekraamwerk

en: No changes were made
af: Geen veranderinge is aangebring nie

en: The book outline has been updated.
af: Die boek se raamwerk is opgwdateer.

en: There was an error adding the post to the book.
af: Fout het voorgekom tydens die toevoeging van 'n posstuk by die boek.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
af: Vertoon 'n drukker-vriendelike weergawe van die boek en sy subbladsye.

en: Show block only on book pages
af: Wys blok op alle bladsye

en: No book selected.
af: Geek boek gekies nie.

en: Delete the selected comments
af: Skrap die geselekteerde kommentare

en: Allows users to comment on and discuss published content.
af: Laat gebruikers toe om kommentaar te lewer op, en besprekings te voer oor gepubliseerde inhoud.

en: Personal contact form
af: Persoonlike kontakvorm

en: User pictures in posts
af: Gebruikersprentjies in inhoud

en: User pictures in comments
af: Gebruikersprentjies in kommentaar

en: The directory %directory is not writable.
af: Die vouer %directory is nie skryfbaar nie.

en: Language list
af: Taallys

en: Text format
af: Teksformaat

en: No fields are present yet.
af: Geen velde teenwoordig is nie.

en: Enable newly added modules
af: Skakel nuutgevoegde modules aan
