Niobi Research Center (8.x-2.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (100 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: Body
pt: Corpo

en: Pages
pt: Páginas

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Group
pt: Grupo

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Closed
pt: Encerrada

en: Subject
pt: Assunto

en: Actions
pt: Ações

en: Description
pt: Descrição

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Home page
pt: A página inicial

en: Download
pt: Descarregar

en: view
pt: ver

en: Edit
pt: Editar

en: Search
pt: Pesquisar

en: Reset
pt: Reiniciar

en: None
pt: Nenhum

en: Test
pt: Testar

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Label
pt: Etiqueta

en: Open
pt: Abrir

en: View
pt: Mostrar

en: Manage
pt: Gerir

en: Updated
pt: Atualizado

en: Picture
pt: Retrato

en: User
pt: Utilizador

en: Error
pt: Erro

en: Created
pt: Criado

en: All
pt: Todos

en: Add content
pt: Adicionar conteúdo

en: Block
pt: Bloco

en: Page
pt: Página

en: To
pt: Para

en: From
pt: De

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Published
pt: Publicado

en: Average
pt: Média

en: Warning
pt: Aviso

en: Authored by
pt: Criado por

en: Plain text
pt: Texto simples

en: Desc
pt: Descendente

en: Table
pt: Tabela

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Clone
pt: Clonar

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Size of textfield
pt: Tamanho do campo de texto

en: Are you sure you want to delete %name?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar %name?

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Your message has been sent.
pt: A sua mensagem foi enviada.

en: Info
pt: Informações

en: Duplicate
pt: Duplicados

en: Changed
pt: Alterado

en: Not published
pt: Não publicado

en: Apply
pt: Aplicar

en: Form
pt: Formulário

en: Offset
pt: Deslocamento

en: Machine name
pt: Nome de máquina

en: About
pt: Sobre

en: View settings
pt: Definições da view

en: Admin
pt: Administrador

en: A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred.
pt: Uma data em qualquer formato legível por máquina, preferivelmente AAAA-MM-DD HH:MM:SS.

en: Items per page
pt: Itens por página

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: - All -
pt: - Todos -

en: The maximum length of the field in characters.
pt: O comprimento máximo do campo em caracteres.

en: Publishing status
pt: Estado da publicação

en: « First
pt: « Primeira

en: Last »
pt: Última »

en: Your virtual face or picture.
pt: A sua face ou imagem virtual

en: All content
pt: Todo o conteúdo

en: - Select a value -
pt: - Selecione um valor -

en: Asc
pt: Ascendente

en: Master
pt: Principal

en: Entity Reference
pt: Referência de Entidade

en: Wide
pt: Largo

en: Full HTML
pt: HTML Completo

en: Text value
pt: Valor de texto

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
pt: O texto que irá ser mostrado dentro do campo até que um valor seja inserido. Normalmente, esta sugestão é um exemplo do valor a inserir ou uma breve descrição do formato esperado.

en: %name: may not be longer than @max characters.
pt: %name: não deve ter mais de @max caracteres.

en: Basic block
pt: Bloco básico

en: A basic block contains a title and a body.
pt: Um bloco básico contém um título e um corpo de texto.

en: Website feedback
pt: Opinião sobre o sítio da Web

en: Basic HTML
pt: HTML Básico

en: Restricted HTML
pt: HTML Restrito

en: Textfield size: @size
pt: Tamanho do campo de texto: @size

en: Max 1300x1300
pt: Máx. 1300x1300

en: Max 2600x2600
pt: Máx. 2600x2600

en: Max 325x325
pt: Máx. 325x325

en: Max 650x650
pt: Máx. 650x650

en: Narrow
pt: Estreito
