Office Hours (8.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (57 entries)

en: Closed
de: Geschlossen

en: Remove
de: Entfernen

en: none
de: keine

en: Time
de: Zeit

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Comment
de: Kommentar

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Day
de: Tag

en: Hidden
de: Ausgeblendet

en: First day of week
de: Erster Tag der Woche

en: Current status
de: Aktueller Status

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: Validate hours
de: Zeiten validieren

en: and
de: und

en: number
de: Zahl

en: Number of days to show
de: Anzahl anzuzeigender Tage

en: Formatting
de: Formatierung

en: Field types
de: Feldtypen

en: Add new @node_type
de: @node_type hinzufügen

en: Office hours
de: Öffnungszeiten

en: 5 minute
de: 5 Minuten

en: 15 minute
de: 15 Minuten

en: Separators
de: Trennzeichen

en: Time increments
de: Zeitschritte

en: 30 minute
de: 30 Minuten

en: Restrict the input to fixed fractions of an hour.
de: Eingabe auf vorgegebene Bruchteile einer Stunde einschränken.

en: Day notation
de: Schreibweise des Tags

en: long
de: lang

en: short
de: kurz

en: Even if more hours is allowed, you might want to show a compressed form. E.g.,  7:00-12:00, 13:30-19:00 becomes 7:00-19:00.
de: Auch wenn mehr Stunden erlaubt sind, sollten Sie eine komprimierte Form wählen. Z.B. 7:00-12:00, 13:30-19:00 wird zu 7:00-19:00.

en: Group consecutive days with same hours into one set
de: Aufeinanderfolgende Tage mit identischen Zeiten zusammenfassen

en: Empty days notation
de: Leere Tage Notation

en: This separator will be placed between the days. Use &#39&ltbr&gt&#39 to show each day on a new line.
de: Dieses Trennzeichen wird zwischen den Tagen eingefügt. Verwenden Sie &#39&ltbr&gt&#39, um jeden Tag in einer neuen Zeile anzuzeigen.

en: This separator will be placed between the labels of grouped days.
de: Dieses Trennzeichen wird zwischen den Bezeichnungen der gruppierten Tage eingefügt.

en: This separator will be placed between the day and the hours.
de: Dieses Trennzeichen wird zwischen dem Tag und den Stunden eingefügt.

en: This separator will be placed between the hours of a day.
de: Dieses Trennzeichen wird zwischen den Stunden eines Tages eingefügt.

en: This separator will be placed between the hours and more_hours of a day.
de: Dieses Trennzeichen wird zwischen den Stunden und den weiteren Stunden eines Tages eingefügt.

en: Display Office hours in different formats.
de: Anzeige der Geschäftszeiten in verschiedenen Formaten.

en: %start is later then %end.
de: %start ist später als %ende.

en: Assure that endhours are later then starthours. Please note that this will work as long as the opening hours are not through midnight.
de: Stellen Sie sicher, dass die Schließzeiten später als die Öffnungszeiten liegen. Bitte beachten Sie, dass dies funktioniert, solange die Öffnungszeiten nicht über Mitternacht hinausgehen.

en: Restrict the hours available - select options will start from this hour.
de: Schränken Sie die verfügbaren Stunden ein - die ausgewählten Optionen beginnen ab dieser Stunde.

en: Limit widget hours - until
de: Begrenzung der Widget-Stunden - bis

en: Restrict the hours available - select options will end at this hour.
de: Schränken Sie die verfügbaren Stunden ein - ausgewählte Optionen enden zu dieser Stunde.

en: Show all days
de: Alle Tage anzeigen

en: Show only open days
de: Nur geöffnete Tage anzeigen

en: Show next open day
de: Nächten geöffneten Tag anzeigen

en: Hide all days
de: Alle Tage ausblenden

en: E.g., Mon: 7:00-19:00; Tue: 7:00-19:00 becomes Mon-Tue: 7:00-19:00.
de: Z.B.: Mo: 7:00-19:00; Di: 7:00-19:00 wird zu Mo-Di: 7:00-19:00.

en: Format of empty (closed) days. You can use translatable text and HTML in this field.
de: Format der leeren (geschlossenen) Tage. Sie können übersetzbaren Text und HTML in diesem Feld verwenden.

en: Current status position
de: Aktueller Status Position

en: 24 hour time
de: 24-Stunden Format

en: 12 hour time
de: 12-Stunden Format

en: Number of slots
de: Anzahl Zeitspannen

en: %name: may not be longer than @max characters.
de: %name: darf nicht länger sein als @max Zeichen.

en: This is unlimited by this field's nature. See
          'Number of slots' for limiting the number of slots per day.
de: Aus technischen Gründen unlimitiert. Siehe 'Anzahl Zeitspannen' für die Limitierung der Zeitspannen pro Tag.

en: The maximum number of slots, that are allowed per day.
          <br/><strong> Warning! Lowering this setting after data has been created
          could result in the loss of data! </strong><br/> Be careful when using
          more then 2 slots per day, since not all external services (like Google
          Places) support this.
de: Maximalzahl der Zeitspannen, die pro Tag erlaubt sind.
    <br/><strong> Achtung: Wird dieser Wert verringert, können bereits eingetragene Daten verloren gehen! </strong><br/> Vorsicht bei mehr als 2 Zeitspannen pro Tag; externe Services (wie Google Places) unterstützen solche Varianten nicht.
