OpenCulturas (1.0.3) - en to et translation catalogue (171 entries)

en: Focus
et: Fookus

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Status
et: Olek

en: Operations
et: Toimingud

en: Content
et: Sisu

en: content
et: sisu

en: Type
et: Liik

en: Remove
et: Eemalda

en: Language
et: Keel

en: Administration
et: Haldus

en: Tags
et: Sildid

en: Categories
et: Kategooriad

en: Advanced options
et: Täpsemad valikud

en: Date
et: Kuupäev

en: Search
et: Otsing

en: default
et: vaikimisi

en: Image
et: Pilt

en: Category
et: Kategooria

en: Name
et: Nimi

en: Taxonomy term
et: Taksonoomia termin

en: category
et: kategooria

en: Label
et: Nimetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Default
et: Vaikimisi

en: Archive
et: Arhiiv

en: View
et: Kuva

en: Audio
et: Heli

en: Event
et: Sündmus

en: Text
et: Tekst

en: User
et: Kasutaja

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Block
et: Plokk

en: Header
et: Päis

en: Footer
et: Jalus

en: Hostname
et: Hosti nimi

en: Location
et: Asukoht

en: Fields
et: Väljad

en: Gallery
et: Galerii

en: Media
et: Meedia

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Navigation
et: Menüü

en: Role
et: Roll

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
et: Hetkel on @site lehel hooldustööd. Oleme varsti tagasi. Täname Teid kannatlikuse eest!

en: Save changes
et: Salvesta muudatused

en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Tools
et: Tööriistad

en: Sort Criteria
et: Sorteerimistingimused

en: Profile
et: Profiil

en: Duration
et: Kestus

en: Tracker
et: Jälgija

en: Share
et: Jaga

en: Boost
et: Kiirendamine

en: English
et: Inglise keel

en: Front page
et: Avaleht

en: Display name
et: Kuvanimi

en: Languages
et: Keeled

en: Your message has been sent.
et: Sinu teade on saadetud.

en: Document
et: Dokument

en: Output format
et: Väljundvorming

en: Anonymous user
et: Anonüümne kasutaja

en: Translation language
et: Tõlke keel

en: Translation
et: Tõlge

en: Remove field
et: Eemalda väli

en: Global
et: Globaalne

en: Subtitle
et: Alapealkiri

en: Language code
et: Keele kood

en: Authenticated user
et: Autenditud kasutaja

en: Profiles
et: Profiilid

en: Administrator
et: Haldur

en: Edit content
et: Muuda sisu

en: Account settings
et: Konto sätted

en: German
et: Saksa keel

en: Machine name
et: Süsteemne nimetus

en: Skip to main content
et: Liigu edasi põhisisu juurde

en: Accessibility
et: Vaegnägijale

en: Column
et: Tulp

en: Publish content
et: Sisu avaldamine

en: Unpublish comment
et: Kommentaari muutmine mitteavaldatuks

en: Additional information
et: Lisainfo

en: Translate
et: Tõlge

en: Not enabled
et: Ei ole sisse lülitatud

en: Main navigation
et: Põhinavigatsioon

en: Dates
et: Kuupäevad

en: Not applicable
et: Pole rakendatav

en: Delete comment
et: Kustuta kommentaar

en: Publish comment
et: Kommentaari avaldamine

en: Compact
et: Kompaktne

en: Language name
et: Keele nimetus

en: Select language
et: Vali keel

en: Personal contact form
et: Isiklik kontaktivorm

en: Edit field
et: Muuda välja

en: Breadcrumbs
et: Leivapuru

en: Delete content
et: Kustuta sisu

en: Save comment
et: Kommentaari salvestamine

en: Unpublish content
et: Sisu muutmine mitteavaldatuks

en: Make content sticky
et: Sisu muutmine kleepuvaks

en: Make content unsticky
et: Sisu kleepuvuse eemaldamine

en: Promote content to front page
et: Sisu tõstmine esilehele

en: Remove content from front page
et: Sisu eemaldamine esilehelt

en: Save content
et: Sisu salvestamine

en: Basic page
et: Lihtlehekülg

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
et: Sarnaseid teemasid käsitlevate artiklite kategoriseerimiseks kasuta silte.

en: Edit media
et: Muuda meediat

en: Update URL alias
et: Uuenda URLi alias

en: Not specified
et: Määratlemata

en: Language direction
et: Keele suund

en: Full HTML
et: Täielik HTML

en: User interface translation
et: Kasutajaliidese tõlge

en: You have unsaved changes.
et: Sul on salvestamata muudatusi.

en: A brief description of your block.
et: Sinu ploki lühike kirjeldus.

en: Adding languages
et: Keelte lisamine

en: Default comments
et: Vaikimisi kommentaarid

en: Allows commenting on content
et: Võimaldab sisu kommenteerida

en: Submitted by @author_name on @date
et: Sisestatud @author_name poolt @date

en: Large (480×480)
et: Suur (480×480)

en: Medium (220×220)
et: Keskmine (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
et: Pisipilt (100×100)

en: User account menu
et: Kasutaja konto menüü

en: Block the selected user(s)
et: Blokeeri valitud kasutaja(d)

en: Cancel the selected user account(s)
et: Tühista valitud kasutaja(te) konto(d)

en: Unblock the selected user(s)
et: Tühista blokeering valitud kasutajatelt

en: Basic block
et: Lihtne plokk

en: A basic block contains a title and a body.
et: Lihtne plokk sisaldab pealkirja ning tekstiosa.

en: Website feedback
et: Veebilehe tagasiside

en: Basic HTML
et: Lihtne HTML

en: Restricted HTML
et: Piiratud HTML

en: Links related to the active user account
et: Aktiivse kasutajaga seotud lingid

en: Administrative task links
et: Haldustööde lingid

en: Site information links
et: Saidi info lingid

en: Site section links
et: Saidi sekstsiooni lingid

en: Editing languages
et: Keelte haldamine

en: View edit page
et: Vaate muutmisleht

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
et: <p>See leht võimaldab lisada saidile levinud keelte tõlkeid.</p><p>Kui soovitud keelt ei leitud, võid lisada uue tõlke.</p>

en: Continuing on
et: Jätkub

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
et: <p>See leht võimaldab su saidil keelt s.h. kohandatud keelt muuta.</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
et: <p>Leht "Keeled" võimaldab lisada, muuta, kustutada ning muuta keelte järjekorda</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
et: <p>Keele lisamiseks kliki nuppu "Lisa keel".</p><p>Lisatud keeled kuvatakse keele nimekirjas ning seejärel on neid võimalik muuta ja kustutada.</p>

en: Reordering languages
et: Keelte järjekorra muutmine

en: Set a language as default
et: Määra vaikekeeleks

en: Modifying languages
et: Keelte muutmine

en: Choose the language you want to translate.
et: Vali keel, mida soovid tõlkida.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
et: Sisesta sõna või lause, mida soovid tõlkida. Lubatud on ka sõnaosa kasutamine.

en: Filter the search
et: Filtreeri otsingutulemusi

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
et: Kui soovid tõlkida midagi, mis pole veel tõlgitud, siis saad otsida tõlkimata sõnesid. Kui soovid muuta juba olemasolevat tõlget, siis peaksid otsima ainult tõlgitud sõnesid.

en: Apply your search criteria
et: Rakenda otsingutingimus

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
et: Otsingukriteeriumi rakendamiseks kliki <em>Filtreeri</em> nupul.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
et: Saad kirjutada oma isikliku tõlke paremas tulbas olevatele tekstiväljadele. Selleks, et teksti õigesti tõlkida ürita aru saada millises kontekstis seda kasutatakse.

en: Validate the translation
et: Valideeri tõlge

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
et: Kui oled tõlkimise lõpetanud, vajuta <em>Salvesta tõlked</em> nuppu. Tõlked tuleb salvestada iga kord enne leheküljelt navigeerimist või uue otsingu teostamist.

en: Manage view settings
et: Halda vaate seadeid

en: View or edit the configuration.
et: Vaata või muuda seadistust.

en: Displays in this view
et: Nähtav selles vaates

en: View administration
et: Vaate haldamine

en: Filter your view
et: Filtreeri vaadet

en: Filter actions
et: Filtri toimingud

en: Add, rearrange or remove filters.
et: Lisa, järjesta või eemalda filtrid.

en: Sort actions
et: Sorteeri tegevused

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
et: Lisa, järjesta või eemalda sorteerimise reeglid.

en: Show a preview of the view output.
et: Näita eelvaadet vaate väljundist.

en: Delete media
et: Kustuta meedia

en: Save media
et: Salvesta meedia

en: Publish media
et: Avalda meedia

en: Unpublish media
et: Avaldamata meedia

en: Place Blocks
et: Paiguta plokke

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
et: Antud tõlkeid kasutatakse saidi kasutajaliideses. Kui sa soovid neid kasutada mõnel teisel saidil või tõlkeprogrammis, saad need<a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">eksportida</a> .po failiks ja hiljem ka <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">importida</a>.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: Workflow state label]
en: Published
et: Avalikustatud

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
et: Loo uus mustand

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
et: Avalikustamine
