OpenCulturas (1.0.4) - en to tr translation catalogue (195 entries)

en: Focus
tr: Etkinleştirme

en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Title
tr: Başlık

en: Body
tr: Gövde

en: Status
tr: Durum

en: Operations
tr: İşlemler

en: Content
tr: İçerik

en: content
tr: içerik

en: Type
tr: Tip

en: Remove
tr: Kaldır

en: Language
tr: Dil

en: Administration
tr: Yönetim

en: Tags
tr: Etiketler

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Date
tr: Tarih

en: Search
tr: Ara

en: default
tr: öntanımlı

en: Image
tr: Resim

en: Category
tr: Kategori

en: Name
tr: İsim

en: Taxonomy term
tr: Sınıflandırma terimi

en: category
tr: kategori

en: Label
tr: Etiket

en: Preview
tr: Ön izleme

en: Default
tr: Varsayılan

en: Archive
tr: Arşiv

en: View
tr: Görüntüle

en: Audio
tr: Ses

en: Event
tr: Olay

en: Text
tr: Metin

en: User
tr: Kullanıcı

en: Page title
tr: Sayfa başlığı

en: Block
tr: Blok

en: Header
tr: Üst bilgi

en: Footer
tr: Alt bilgi

en: Hostname
tr: Sunucu adı

en: Location
tr: Konum

en: Fields
tr: Alanlar

en: Media
tr: Medya

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Honeypot
tr: Bal küpü

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Navigation
tr: Gezinti

en: Role
tr: Rol

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
tr: @site şu anda bakımda. Kısa bir süre sonra geri döneceğiz. Sabrınız için teşekkürler.

en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

en: Anonymous
tr: Adsız

en: Tools
tr: Araçlar

en: Sort Criteria
tr: Sıralama Ölçütü

en: Profile
tr: Profil

en: Duration
tr: Süre

en: Tracker
tr: İzleyici

en: Share
tr: Paylaş

en: English
tr: İngilizce

en: Front page
tr: Ana sayfa

en: Display name
tr: Gösterilen isim

en: Languages
tr: Diller

en: Server name
tr: Sunucu adı

en: Your message has been sent.
tr: İletiniz gönderildi.

en: Website
tr: Web sitesi

en: Document
tr: Belge

en: Output format
tr: Çıkış biçimi

en: Anonymous user
tr: Konuk kullanıcı

en: Translation language
tr: Çeviri dili

en: Translation
tr: Çeviri

en: Remove field
tr: Alanı kaldır

en: Global
tr: Genel

en: Subtitle
tr: Alt başlık

en: Language code
tr: Dil kodu

en: Authenticated user
tr: Kimliği doğrulanmış kullanıcı

en: Profiles
tr: Profiller

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Edit content
tr: İçeriği düzenle

en: Account settings
tr: Hesap ayarları

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: German
tr: Almanca

en: Machine name
tr: Makine adı

en: Skip to main content
tr: Ana içeriğe atla

en: Configure Block
tr: Bloğu Yapılandır

en: Column
tr: Sütun

en: Publish content
tr: İçeriği yayınla

en: Unpublish comment
tr: Yorumu yayından al

en: Additional information
tr: Ek bilgi

en: Member
tr: Üye

en: Translate
tr: Çevir

en: Not enabled
tr: Etkin değil

en: Main navigation
tr: Ana gezinti menüsü

en: Dates
tr: Tarihler

en: Not applicable
tr: Uygulanmıyor

en: Locations
tr: Konumlar

en: Delete comment
tr: Yorumu sil

en: Publish comment
tr: Yorumu yayınla

en: Compact
tr: Sade

en: Language name
tr: Dil adı

en: Select language
tr: Dil seçiniz

en: Personal contact form
tr: Kişisel iletişim formu

en: Edit field
tr: Alanı düzenle

en: Main content
tr: Ana içerik

en: Block Region
tr: Blok Alanı

en: Delete content
tr: İçeriği sil

en: Save comment
tr: Yorumu kaydet

en: Unpublish content
tr: İçeriği yayından kaldır

en: Make content sticky
tr: İçeriği kalıcı yap

en: Make content unsticky
tr: İçeriğin kalıcılığını kaldır

en: Promote content to front page
tr: İçeriği ana sayfaya yükselt

en: Remove content from front page
tr: İçeriği ana sayfadan kaldır

en: Save content
tr: İçeriği kaydet

en: Basic page
tr: Temel sayfa

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
tr: Benzer konulardaki yazıları kategoriler halinde gruplamak için etiketleri kullanın.

en: Update URL alias
tr: Yol ismini güncelle

en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

en: Language direction
tr: Dil yönü

en: Full HTML
tr: Tam HTML

en: User interface translation
tr: Kullanıcı arayüzü çevirisi

en: Publish taxonomy term
tr: Sınıflandırma terimini yayımla

en: Unpublish taxonomy term
tr: Sınıflandırma terimini yayından kaldır

en: You have unsaved changes.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.

en: A brief description of your block.
tr: Bloğunuzun kısa bir açıklaması.

en: Adding languages
tr: Diller ekleniyor

en: Default comments
tr: Varsayılan yorumlar

en: Allows commenting on content
tr: İçeriğe yorum yapılabilmesini sağlar

en: Submitted by @author_name on @date
tr: @date tarihinde @author_name tarafından gönderildi

en: Large (480×480)
tr: Geniş (480x480)

en: Medium (220×220)
tr: Orta (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
tr: Küçükresim (100x100)

en: User account menu
tr: Kullanıcı hesap menüsü

en: Block the selected user(s)
tr: Seçilmiş kullanıcıları engelle

en: Cancel the selected user account(s)
tr: Seçilmiş kullanıcı hesaplarını iptal et

en: Unblock the selected user(s)
tr: Seçilmiş kullanıcı hesaplarının engellemesini kaldır

en: Basic block
tr: Temel blok

en: A basic block contains a title and a body.
tr: Bir temel blok, bir başlık ve metinden oluşur.

en: Website feedback
tr: Web sitesi geri bildirimi

en: Basic HTML
tr: Temel HTML

en: Restricted HTML
tr: Kısıtlı HTML

en: Links related to the active user account
tr: Etkin kullanıcı hesabı ile ilişkili bağlantılar

en: Administrative task links
tr: Yönetim görevleri bağlantıları

en: Site information links
tr: Site bilgileri bağlantıları

en: Site section links
tr: Site bölümleri bağlantıları

en: User tool links, often added by modules
tr: Sıklıkla modüller tarafından eklenen kullanıcı araçları bağlantıları

en: Editing languages
tr: Diller Düzenleniyor

en: View edit page
tr: Düzenleme sayfasını görüntüle

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
tr: <p>Site için ortak diller bu bölümden eklenebilir.</p><p>Aradığınız dil yoksa özel bir dil ekleyebilirsiniz.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
tr: <p>Listeden bir dil ya da listenin sonundan "Özel dil..." seçeneğini seçin.</p><p>Dil seçiminizi tamamlamak için "Dil Ekle" düğmesine tıklayın.</p><p>Özel bir dil eklerken, dil adı, dil kodu ve dil yazım yönünü belirtebileceğiniz bir form açılır.</p>

en: Continuing on
tr: Devam ediliyor

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
tr: <p>Sitenizde yüklü bulunan özel diller de dahil dilleri bu bölümden düzenleyebilirsiniz.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
tr: <p>Sistem tarafından dili izlemek için kullanıldığından, dilin sitedeki kodunu değiştiremezsiniz.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
tr: <p>Dilin İngilizce adı site genelinde tüm kullanıcılar için kullanılır. Gömülü dillerin adları Arayüz Çeviri modülü ile, gömülü ve özel dillerin adları Çeviri Yapılandırma modülü ile çevrilebilir.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
tr: <p>Dilin yazım yönünü "Soldan Sağa" ya da "Sağdan Sola" olarak seçin.</p><p>Her temanın "Sağdan Sola" yazımı desteklemediğini unutmayın ve temayı denemeden kullanmayın.</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
tr: <p>"Diller" sayfası site dillerini ekleme, düzenleme, silme ve sıralama işlemlerini yapmanıza olanak sağlar.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
tr: <p>Sitenize başka diller eklemek için "Dil ekle" düğmesine tıklayın.</p><p>Eklenen diller dil listesinde görüntülenir ve düzenlenip silinebilir.</p>

en: Reordering languages
tr: Dil sıralamasını değiştirmek

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
tr: <p>Sitedeki dillerin sıralamasını değiştirmek için her dilin başındaki sürükleme simgelerine tıklayıp dili sürükleyin.</p><p>Burada görüntülenen sıralama Arayüz Çevirisi ve İçerik Çeviri Eklentilerindeki dil değiştirici blokları tarafından kullanılır.</p><p>Dilleri sıraladıktan sonra yaptığınız değişikliklerin geçerli olması için "Ayarları Kaydet" düğmesine tıklayın.</p>

en: Set a language as default
tr: Bir dili varsayılan olarak atamak

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
tr: <p>Sitede kullanılan varsayılan dili değiştirmek için yapılandırılmış dillerden birini varsayılan olarak atayabilirsiniz. Dil seçimi yapılmayan durumlarda site varsayılan dilde görüntülenir.</p>

en: Modifying languages
tr: Dilleri düzenlemek

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
tr: <p>Dil düzenleme ve silme işlemleri yapabilirsiniz.</p><p>Dilin adını ve yönünü değiştirebilirsiniz.</p><p>Silinen diller daha sonra yeniden eklenebilir. Bir dil silindiğinde o dildeki tüm arayüz çevirileri silinir ve bu dildeki tüm içerik nötr olarak ayarlanır. Varsayılan site dilinin silinemeyeceğini unutmayın.</p>

en: Choose the language you want to translate.
tr: Çevirmek istediğiniz dili seçin.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
tr: Çevirmek istediğiniz sözcük ya da cümlenin tamamını ya da bir bölümünü yazın.

en: Filter the search
tr: Aramayı süzün

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
tr: Henüz çevrilmemiş dizgeleri çevirmek istiyorsanız, arama sonuçlarında çevrilmemiş dizgeleri, varolan bir çeviriyi düzenlemek için çevrilmiş dizgeleri süzebilirsiniz.

en: Apply your search criteria
tr: Arama ölçütünü uygulayın

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
tr: Arama ölçütünü uygulamak için <em>Süz</em> düğmesine tıklayın.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
tr: Çeviriyi sağ sütundaki metin alanına yazabilirsiniz. Çeviriyi metnin kullanıcılacağı bağlama uygun yapmaya çalışın.

en: Validate the translation
tr: Çeviriyi doğrulayın

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
tr: Çevirileri tamamladığınızda <em>Çevirileri Kaydet</em> düğmesine tıklayın Bu bölümde yeni bir çeviri ya da arama yaptıktan sonra çevirilerinizi kaydetmelisiniz.

en: Manage view settings
tr: Görünüm ayarları yönetimi

en: View or edit the configuration.
tr: Yapılandırmaya bakın ve düzenleyin.

en: Displays in this view
tr: Bu görünümdeki gösterimler

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
tr: Bir gösterim sonuçların sayfa ya da blok gibi biçimlerde görüntülenmesini sağlar. Bir görünümde burada listelenen birden fazla gösterim bulunabilir. Etkin gösterim vurgulanmıştır.

en: View administration
tr: Yönetimi görüntüle

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
tr: Bir açıklama eklemek ya da bir kopya oluşturmak gibi yönetim görevlerini yerine getirin. Kullanılabilecek seçenekleri görüntülemek için kutuyu açma düğmesine tıklayın.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
tr: Sonuçların nasıl çıkarılacağını seçin. Örneğin her öğenin gösterim ayarlarınıza göre tam olarak görüntülenmesi için <em>İçerik</em> seçin. Her sonucun yalnızca belirli bir alanının görüntülenmesi için <em>Alanlar</em> seçin. Temel Drupal işlevselliğini <em>genişletmek</em> için modül yüklenerek ek biçimler kullanılabilir.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
tr: Bu görünümde alan kullanılıyorsa, bu bölümde görüntülenir. Bir alanın üzerine tıklayarak yapılandırabilirsiniz.

en: Filter your view
tr: Görünümünüzü süzün

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
tr: Çıktı sonuçlarını sınırlamak için süzgeçler ekleyin. Örneğin yalnızca <em>yayımlanmış</em> içeriklerin görüntülenmesi için <em>Yayımlanmış</em> ögeler için bir süzgeç ekleyin ve <em>Evet</em> olarak seçin.

en: Filter actions
tr: Süzgeç eylemleri

en: Add, rearrange or remove filters.
tr: Süzgeçleri ekleyin, düzenleyin veya silin.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
tr: Sonuçların çıktı sıralamasını denetleyin. Yapılandırmak için etkin bir sıralama kuralına tıklayın

en: Sort actions
tr: Sıralama eylemleri

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
tr: Sıralama kuralı ekleyin, düzenleyin veya silin.

en: Show a preview of the view output.
tr: Görünüm çıktısının ön izlemesini göster.

en: Place Blocks
tr: Blok Yerleştir

en: Combine multiple fields together and search by them.
tr: Birden çok alanı birleştir ve bunlara göre arama yap.

en: Block Layout
tr: Blok Yerleşimi

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
tr: <p>"Dil ekleme" özelliği hakkında özet bilgileri aldığınıza göre şimdi şu işlemleri yapabilirsiniz:<ul><li>Dil ekleme</li><li>Özel dil ekleme</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Ayarlanmış dilleri görüntüleme</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
tr: <p>"Dili düzenleme" özelliği hakkında özet bilgileri aldığınıza göre şimdi şu işlemleri yapabilirsiniz:<ul><li>Dili düzenleme</li><li>Özel dil ekleme</li><li><a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Ayarlanmış dilleri görüntüleme</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
tr: <p>Diller sayfası hakkında özet bilgileri aldığınıza göre şimdi şu işlemleri yapabilirsiniz:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Dil ekleme</a></li><li>Dilleri yeniden sıralama</li><li>Dil düzenleme/li><li>Dil silme</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
tr: Bu sayfa sizin kullanıcı arayüzü çevirme ve varolan çevirileri düzenlemenizi sağlar. Sitenizi İngilizce olarak kurduysanız, bu sayfayı kullanabilmek için önce <a href="[site:url]/admin/config/regional/language">Diller</a> bölümünden başka bir dil eklemelisiniz.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
tr: Burada yaptığınız çeviriler sitenizin kullanıcı arayüzünde kullanılacaktır. Bu çevirileri başka bir sitede kullanmak veya dış bir çeviri düzenleyicide düzenlemek istiyorsanız bir .po dosyasına <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export"> aktarabilir</a> ve daha sonra <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">içeri alabilirsiniz</a>.

en: A server error has occurred.
tr: Bir sunucu hatası oluştu.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: Workflow state label]
en: Published
tr: Yayında

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
tr: Yeni Taslak Oluştur

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
tr: Yayınla
