OpenCulturas (1.1.0) - en to fi translation catalogue (156 entries)

en: Focus
fi: Aktivointi

en: Home
fi: Etusivu

en: Title
fi: Otsikko

en: Body
fi: Sisältö

en: Status
fi: Tila

en: Operations
fi: Toimenpiteet

en: Content
fi: Sisältö

en: content
fi: sisältö

en: Type
fi: Tyyppi

en: Remove
fi: Poista

en: Language
fi: Kieli

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Administration
fi: Ylläpito

en: Tags
fi: Tagit

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Advanced options
fi: Lisävaihtoehdot

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Search
fi: Etsi

en: default
fi: oletus

en: Image
fi: Kuva

en: Category
fi: Kategoria

en: Name
fi: Nimi

en: Taxonomy term
fi: Luokittelutermi

en: category
fi: kategoria

en: Label
fi: Tunnus

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Default
fi: Oletus

en: Archive
fi: Arkisto

en: View
fi: Näytä

en: Event
fi: Tapahtumat

en: Text
fi: Teksti

en: User
fi: Käyttäjä

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: Block
fi: Lohko

en: Url
fi: Osoite

en: Header
fi: Ylätunniste

en: Footer
fi: Alatunniste

en: Hostname
fi: Verkkotunnus

en: Location
fi: Sijainti

en: Fields
fi: Kentät

en: Gallery
fi: Galleria

en: Plain text
fi: Puhdas teksti

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Navigation
fi: Navigaatio

en: Role
fi: Rooli

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fi: @site on parhaillaan huollettavana. Se pyritään saamaan takaisin käyttöön pian. Kiitämme kärsivällisyydestä!

en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

en: Anonymous
fi: Anonyymi

en: Tools
fi: Työkalut

en: Sort Criteria
fi: Järjestysehdot

en: Profile
fi: Profiili

en: Duration
fi: Kesto

en: Tracker
fi: Seuranta

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: Share
fi: Jaa

en: English
fi: englanti

en: Front page
fi: Etusivu

en: Display name
fi: Näyttönimi

en: Languages
fi: Kielet

en: Server name
fi: Palvelimen nimi

en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

en: Your message has been sent.
fi: Viestisi on lähetetty.

en: User page
fi: Käyttäjäsivu

en: Output format
fi: Tulostusmuoto

en: Anonymous user
fi: Anonyymi käyttäjä

en: Translation language
fi: Käännöksen kieli

en: Translation
fi: Käännös

en: Remove field
fi: Poista kenttä

en: Global
fi: Yleinen

en: Subtitle
fi: Alaotsikko

en: Language code
fi: Kielikoodi

en: Authenticated user
fi: Sisäänkirjautunut käyttäjä

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Server
fi: Palvelin

en: Administrator
fi: Ylläpitäjä

en: Edit content
fi: Muokkaa sisältöä

en: Account settings
fi: Käyttäjätilin asetukset

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: German
fi: saksa

en: Machine name
fi: Koneluettava nimi

en: Skip to main content
fi: Hyppää pääsisältöön

en: Column
fi: Palsta

en: Publish content
fi: Julkaise sisältö

en: Unpublish comment
fi: Peru kommentin julkaisu

en: Additional information
fi: Lisätietoja

en: Member
fi: Jäsen

en: Translate
fi: Käännä

en: Not enabled
fi: Ei käytössä

en: Main navigation
fi: Päävalikko

en: Dates
fi: Päivämäärät

en: Notification recipients
fi: Ilmoituksen vastaanottajat

en: Not applicable
fi: Ei käytössä

en: Tagline
fi: Iskulause

en: Recommend
fi: Suosittele

en: Delete comment
fi: Poista kommentti

en: Publish comment
fi: Julkaise kommentti

en: Compact
fi: Kompakti

en: Language name
fi: Kielen nimi

en: Delete redirect
fi: Poista uudelleenohjaus

en: Select language
fi: Valitse kieli

en: Personal contact form
fi: Henkilökohtainen yhteydenotto

en: Edit field
fi: Muokkaa kenttää

en: Show more
fi: Näytä enemmän

en: Breadcrumbs
fi: Murupolku

en: Delete content
fi: Poista sisältö

en: Save comment
fi: Tallenna kommentti

en: Unpublish content
fi: Muuta sisältö ei-julkaistuksi

en: Make content sticky
fi: Liimaa sisältö listojen alkuun

en: Make content unsticky
fi: Poista sisällön liimaus

en: Promote content to front page
fi: Nosta sisältö etusivulla

en: Remove content from front page
fi: Poista sisältö etusivulta

en: Save content
fi: Tallenna sisältö

en: Basic page
fi: Perussivu

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
fi: Käytä tageja samantyyppisten artikkeleiden luokittelussa kategorioihin.

en: Edit media
fi: Muokkaa tiedostoa

en: Update URL alias
fi: Päivitä osoitealias

en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: Language direction
fi: Kielen suunta

en: Full HTML
fi: Täysi HTML

en: User interface translation
fi: Käyttöliittymän kääntäminen

en: Publish taxonomy term
fi: Julkaise luokittelutermi

en: Unpublish taxonomy term
fi: Poista julkaisusta luokittelutermi

en: You have unsaved changes.
fi: Sinulla on tallentamattomia muutoksia.

en: A brief description of your block.
fi: Lohkosi lyhyt kuvaus.

en: Default comments
fi: Oletuskommentit

en: Allows commenting on content
fi: Sallii sisällön kommentoinnin

en: Submitted by @author_name on @date
fi: Lähettänyt @author_name @date

en: User account menu
fi: Käyttäjävalikko

en: Block the selected user(s)
fi: Estä valitut käyttäjät

en: Cancel the selected user account(s)
fi: Poista valitut käyttäjätilit

en: Unblock the selected user(s)
fi: Poista esto valituilta käyttäjiltä

en: Basic block
fi: Peruslohko

en: A basic block contains a title and a body.
fi: Peruslohko sisältää otsikon ja leipätekstin

en: Website feedback
fi: Sivuston palaute

en: Basic HTML
fi: Perus-HTML

en: Restricted HTML
fi: Rajattu HTML

en: Links related to the active user account
fi: Aktiiviseen käyttäjätiliin liittyvät linkit

en: Administrative task links
fi: Ylläpidon linkit

en: Site information links
fi: Linkit sivustoa koskeviin tietoihin

en: Site section links
fi: Sivuston osioiden linkit

en: User tool links, often added by modules
fi: Linkit käyttäjän työkaluihin, usein moduulien lisäämiä

en: View edit page
fi: Näkymän muokkaussivu

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
fi: <p>Voit vaihtaa oletuskieltä valitsemalla yhden käytössä olevista kielistä oletukseksi. Oletuskieltä käytetään silloin kun kieltä ei ole erikseen valittu mutta esimerkiksi käyttöliittymän kieli täytyy asettaa.</p>

en: Manage view settings
fi: Hallinnoi näkymän asetuksia

en: View or edit the configuration.
fi: Katso tai muokkaa konfiguraatiota.

en: Displays in this view
fi: Tässä näkymässä olevat näytöt

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
fi: Näyttö on tapa tulosten näyttämiselle, esimerkiksi sivuna tai lohkona. Näkymä voi sisältää useita näyttöjä, jotka listataan tässä. Aktiivinen näyttö on korostettu.

en: View administration
fi: Näkymän ylläpito

en: Filter your view
fi: Suodata näkymääsi

en: Filter actions
fi: Suodatustoimenpiteet

en: Add, rearrange or remove filters.
fi: Lisää, uudelleenjärjestä tai poista suodattimia.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
fi: Hallinnoi järjestystä, jossa tulokset näytetään. Klikkaa aktiivista järjestelysääntöä määritelläksesi sen.

en: Sort actions
fi: Lajittelutoiminnot

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
fi: Lisää, uudelleenjärjestä tai poista järjestelysääntöjä.

en: Combine multiple fields together and search by them.
fi: Yhdistä useita kenttiä ja hae niiden perusteella.
