OpenCulturas (1.3.5) - en to cs translation catalogue (210 entries)

en: Focus
cs: Aktivní pole

en: Home
cs: Domů

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Status
cs: Stav

en: Register
cs: Registrovat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: content
cs: obsah

en: Type
cs: Typ

en: Subject
cs: Předmět

en: Remove
cs: Odstranit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Article
cs: Článek

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Administration
cs: Administrace

en: On
cs: Zapnuto

en: Tags
cs: Štítky

en: Categories
cs: Kategorie

en: Download
cs: Stáhnout

en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

en: Date
cs: Datum

en: Search
cs: Hledat

en: None
cs: Žádné

en: default
cs: výchozí

en: Image
cs: Obrázek

en: Category
cs: Kategorie

en: Name
cs: Jméno

en: Taxonomy term
cs: Termín taxonomie

en: Label
cs: Popisek

en: Preview
cs: Náhled

en: Help
cs: Nápověda

en: Default
cs: Výchozí

en: Archive
cs: Archiv

en: View
cs: Zobrazit

en: Teaser
cs: Úvodník

en: Back to top
cs: Zpět nahoru

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: User ID
cs: ID uživatele

en: Contact
cs: Kontakt

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Question
cs: Otázka

en: Page title
cs: Název stránky

en: Block
cs: Blok

en: Off
cs: Vypnuto

en: Header
cs: Hlavička

en: Footer
cs: Patička

en: Menu link
cs: Položka menu

en: Hostname
cs: Hostitel

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Location
cs: Místo

en: Promoted to front page
cs: Zobrazit na titulní stránce

en: Sticky at top of lists
cs: Přilepit nahoru v seznamu

en: Fields
cs: Pole

en: Authored by
cs: Autor

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Media
cs: Média

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Address
cs: Adresa

en: Events
cs: Události

en: Navigation
cs: Navigace

en: User login
cs: Přihlášení

en: Save changes
cs: Uložit změny

en: Anonymous
cs: Anonym

en: Tools
cs: Nástroje

en: Sort Criteria
cs: Kritéria řazení

en: Profile
cs: Profil

en: Duration
cs: Trvání

en: Tracker
cs: Sledování příspěvků

en: Full
cs: Celé

en: Authored on
cs: Vytvořeno dne

en: English
cs: Anglicky

en: Teasers
cs: Upoutávky

en: Front page
cs: Titulní stránka

en: Display name
cs: Název zobrazení

en: Languages
cs: Jazyky

en: Map
cs: Mapa

en: Your message has been sent.
cs: Vaše zpráva byla odeslána.

en: Style
cs: Styl

en: Website
cs: Webová stránka

en: Changed
cs: Změněno

en: User page
cs: Stránka uživatele

en: Tabs
cs: Záložky

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Anonymous user
cs: Anonym

en: Translation language
cs: Jazyk překladu

en: Information
cs: Informace

en: Language switcher
cs: Přepínač jazyka

en: Block description
cs: Popis bloku

en: Translation
cs: Překlad

en: Remove field
cs: Odstranit pole

en: Global
cs: Globální

en: Subtitle
cs: Podnadpis

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Authenticated user
cs: Přihlášený uživatel

en: Profiles
cs: Profily

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Addresses
cs: Adresy

en: Account settings
cs: Nastavení účtu

en: German
cs: Německy

en: Machine name
cs: Strojový název

en: Skip to main content
cs: Přejít k hlavnímu obsahu

en: Column
cs: Sloupec

en: Publish content
cs: Zveřejnit obsah

en: Unpublish comment
cs: Skrýt komentář

en: Additional information
cs: Doplňující informace

en: Translate
cs: Přeložit

en: Not enabled
cs: Nepovolen

en: User account
cs: Uživatelský účet

en: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en: Dates
cs: Data

en: Notification recipients
cs: Příjemci oznámení

en: Not applicable
cs: Nelze použít

en: Primary tabs
cs: Hlavní záložky

en: Secondary tabs
cs: Sekundární záložky

en: Delete comment
cs: Smazat komentář

en: Search index
cs: Index pro vyhledávání

en: Publish comment
cs: Zveřejnit komentář

en: Cancel changes
cs: Zrušit změny

en: Compact
cs: Kompaktní

en: Language name
cs: Název jazyka

en: Delete redirect
cs: Smazat přesměrování

en: Select language
cs: Vybrat jazyk

en: Personal contact form
cs: Osobní kontaktní formulář

en: Edit field
cs: Upravit pole

en: Breadcrumbs
cs: Drobečková navigace

en: Main content
cs: Hlavní obsah

en: Status messages
cs: Stavové zprávy

en: Delete content
cs: Smazat obsah

en: Main page content
cs: Obsah hlavní stránky

en: Full comment
cs: Celý komentář

en: Save comment
cs: Uložit komentář

en: Full content
cs: Plný obsah

en: Unpublish content
cs: Skrýt obsah

en: Make content sticky
cs: Přilepit obsah nahoru v seznamu

en: Make content unsticky
cs: Zrušit přilepení obsahu

en: Promote content to front page
cs: Zobrazit na titulní stránce

en: Remove content from front page
cs: Odstranit obsah z titulní stránky

en: Save content
cs: Uložit obsah

en: The name of the shortcut.
cs: Název zkratky.

en: Taxonomy term page
cs: Stránka termínu taxonomie

en: An administrator created an account for you at [site:name]
cs: Administrátor pro vás vytvořil účet na webu [site:name]

en: Basic page
cs: Základní stránka

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
cs: Použijte tagy pro seskupení článků podle podobných témat v katergoriích

en: Update URL alias
cs: Aktualizovat URL alias

en: The comment author's name.
cs: Jméno autora komentáře.

en: Footer menu
cs: Menu patičky

en: Not specified
cs: Nespecifikováno

en: Language direction
cs: Směr textu

en: Full HTML
cs: Plné HTML

en: User interface translation
cs: Překlad uživatelského rozhraní

en: You have unsaved changes.
cs: Máte neuložené změny.

en: The user ID of the comment author.
cs: Uživatelské ID autora komentáře.

en: The comment author's home page address.
cs: Domácí stránka autora komentáře.

en: The time that the comment was created.
cs: Čas vytvoření komentáře.

en: The time that the comment was last edited.
cs: Čas poslední úpravy komentáře.

en: The time that the node was last edited.
cs: Čas, kdy byl uzel naposledy upraven.

en: The time that the custom block was last edited.
cs: Čas kdy byl uživatelský blok naposledy upraven.

en: A brief description of your block.
cs: Stručný popis vašeho bloku.

en: The comment author's email address.
cs: Emailová adresa autora komentáře.

en: Default comments
cs: Výchozí komentáře

en: Allows commenting on content
cs: Umožňuje komentování obsahu

en: Search result highlighting input
cs: Zvýraznit hledaný text ve výsledcích.

en: The username of the content author.
cs: Uživatelské jméno autora obsahu.

en: Submitted by @author_name on @date
cs: Napsal uživatel @author_name dne @date

en: Large (480×480)
cs: Velký (480x480)

en: Medium (220×220)
cs: Střední (220x220)

en: Thumbnail (100×100)
cs: Náhled (100x100)

en: Default long date
cs: Výchozí dlouhý formát data

en: Default medium date
cs: Výchozí střední formát data

en: Default short date
cs: Výchozí krátký formát data

en: User account menu
cs: Menu uživatelského účtu

en: Block the selected user(s)
cs: Zablokovat vybrané uživatele.

en: Cancel the selected user account(s)
cs: Zrušit vybrané uživatelské účty

en: Unblock the selected user(s)
cs: Odblokovat vybrané uživatele

en: Basic block
cs: Základní blok

en: A basic block contains a title and a body.
cs: Základní blok obsahuje nadpis a text.

en: Basic HTML
cs: Základní HTML

en: Restricted HTML
cs: Omezené HTML

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
cs: Žádost na zrušení uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
cs: Náhradní přihlašovací informace pro uživatele [user:display-name] na webu [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (čeká na schválení)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (schválen)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (zablokován)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
cs: Podrobnosti uživatelského účtu [user:display-name] na webu [site:name] (zrušeno)

en: Links related to the active user account
cs: Odkazy týkající se aktivního uživatelského účtu

en: Administrative task links
cs: Odkazy pro administrativní úkoly

en: Site information links
cs: Odkazy na informace o webu

en: Site section links
cs: Odkazy na hlavní sekce webu

en: User tool links, often added by modules
cs: Odkazy na uživatelské nástroje, často přidané prostřednictvím modulů

en: Continuing on
cs: Pokračování na

en: Set a language as default
cs: Nastavit jazyk jako výchozí

en: Filter the search
cs: Filtrovat výsledky vyhledávání

en: Apply your search criteria
cs: Použít vaše vyhledavací kritéria.

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
cs: Pro použití vyhledavacích kritérií, klikněte na tlačítko<em>Filtrovat</em>.

en: Validate the translation
cs: Validovat překlad

en: Filter actions
cs: Filtrovat akce

en: Add, rearrange or remove filters.
cs: Přidat, uspořádat nebo odstranit filtry.

en: Sort actions
cs: Seřadit akce

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
cs: Přidat, uspořádat nebo odstranit pravidla řazení.

en: Delete media
cs: Smazat média

en: Publish media
cs: Zveřejnit média

en: Unpublish media
cs: Skrýt média

en: Place Blocks
cs: Umístit bloky

en: Cookies are small text files that are placed by your browser on your device in order to store certain information. Using the information that is stored and returned, a website can recognize that you have previously accessed and visited it using the browser on your end device. We use this information to arrange and display the website optimally in accordance with your preferences. Within this process, only the cookie itself is identified on your device. Personal data is only stored following your express consent or where this is absolutely necessary to enable use the service provided by us and accessed by you.
cs: Soubory cookie jsou malé textové soubory, které prohlížeč ukládá do vašeho zařízení za účelem uložení určitých informací. Na základě uložených a vrácených informací může webová stránka rozpoznat, že jste ji již dříve navštívili pomocí prohlížeče ve vašem koncovém zařízení. Tyto informace používáme k optimálnímu uspořádání a zobrazení webových stránek v souladu s vašimi preferencemi. V rámci tohoto procesu je ve vašem zařízení identifikován pouze samotný soubor cookie. Osobní údaje jsou ukládány pouze na základě vašeho výslovného souhlasu nebo v případech, kdy je to nezbytně nutné k tomu, aby bylo možné využívat námi poskytované služby, ke kterým máte přístup.

en: <table>
    	<thead>
    		<tr>
    			<th width="15%">Cookie name</th>
    			<th width="15%">Default expiration time</th>
    			<th>Description</th>
    		</tr>
    	</thead>
    	<tbody>
    		<tr>
    			<td><code dir="ltr" translate="no">SSESS&lt;ID&gt;</code></td>
    			<td>1 month</td>
    			<td>If you are logged in to this website, a session cookie is required to identify and connect your browser to your user account in the server backend of this website.</td>
    		</tr>
    		<tr>
    			<td><code dir="ltr" translate="no">cookiesjsr</code></td>
    			<td>1 year</td>
    			<td>When you visited this website for the first time, you were asked for your permission to use several services (including those from third parties) that require data to be saved in your browser (cookies, local storage). Your decisions about each service (allow, deny) are stored in this cookie and are reused each time you visit this website.</td>
    		</tr>
    	</tbody>
    </table>
cs: <table>
    	<thead>
    		<tr>
    			<th width="15%">Jméno Cookie</th>
    			<th width="15%">Výchozí doba platnosti</th>
    			<th>Popis</th>
    		</tr>
    	</thead>
    	<tbody>
    		<tr>
    			<td><code dir="ltr" translate="no">SSESS&lt;ID&gt;</code></td>
    			<td>1 měsíc</td>
    			<td>Pokud jste na těchto webových stránkách přihlášeni, je k identifikaci a připojení vašeho prohlížeče k vašemu uživatelskému účtu na serveru těchto webových stránek vyžadován soubor session cookie.</td>
    		</tr>
    		<tr>
    			<td><code dir="ltr" translate="no">cookiesjsr</code></td>
    			<td>1 rok</td>
    			<td>Když jste poprvé navštívili tyto webové stránky, byli jste požádáni o souhlas s používáním několika služeb (včetně služeb třetích stran), které vyžadují ukládání údajů do vašeho prohlížeče (soubory cookie, místní úložiště). Vaše rozhodnutí o každé službě (povolit, zamítnout) se ukládá do tohoto souboru cookie a je znovu použito při každé návštěvě těchto webových stránek.</td>
    		</tr>
    	</tbody>
    </table>
