OpenCulturas (1.3.7) - en to sv translation catalogue (220 entries)

en: Focus
sv: Fokus

en: Home
sv: Hem

en: Title
sv: Titel

en: Body
sv: Brödtext

en: Operations
sv: Funktioner

en: Content
sv: Innehåll

en: content
sv: innehåll

en: Type
sv: Typ

en: Remove
sv: Ta bort

en: Language
sv: Språk

en: Article
sv: Artikel

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Tags
sv: Etiketter

en: Categories
sv: Kategorier

en: Advanced options
sv: Fler alternativ

en: Date
sv: Datum

en: Search
sv: Sök

en: None
sv: Ingen

en: Image
sv: Bild

en: Category
sv: Kategori

en: Name
sv: Namn

en: Taxonomy term
sv: Taxonomiterm

en: Label
sv: Etikett

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: Default
sv: Förvald

en: Archive
sv: Arkiv

en: Audio
sv: Ljud

en: Event
sv: Händelse

en: Back to top
sv: Tillbaka överst

en: User
sv: Användare

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Logo
sv: Logotyp

en: Url
sv: URL

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Footer
sv: Sidfot

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Location
sv: Plats

en: Fields
sv: Fält

en: Gallery
sv: Galleri

en: Plain text
sv: Ren text

en: Events
sv: Aktiviteter

en: Navigation
sv: Navigering

en: Role
sv: Roll

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Tools
sv: Verktyg

en: Sort Criteria
sv: Sortera kriterium

en: Profile
sv: Profil

en: Duration
sv: Varaktighet

en: Tracker
sv: Spårare

en: Notifications
sv: Aviseringar

en: English
sv: Engelska

en: Front page
sv: Startsida

en: Display name
sv: Visningsnamn

en: Languages
sv: Språk

en: Your message has been sent.
sv: Ditt meddelande har skickats.

en: Style
sv: Stil

en: Website
sv: Webbplats

en: Document
sv: Dokument

en: Output format
sv: Utmatningsformat

en: Anonymous user
sv: Anonym användare

en: Translation language
sv: Översättningsspråk

en: Translation
sv: Översättning

en: Remove field
sv: Ta bort fält

en: Global
sv: Globalt

en: Subtitle
sv: Underrubrik

en: Language code
sv: Språkkod

en: Authenticated user
sv: Inloggad användare

en: Profiles
sv: Profiler

en: Administrator
sv: Administratör

en: Edit content
sv: Redigera innehåll

en: Account settings
sv: Kontoinställningar

en: German
sv: Tyska

en: Machine name
sv: Maskinläsbart namn

en: Skip to main content
sv: Hoppa till huvudinnehåll

en: Configure Block
sv: Konfigurera block

en: Column
sv: Kolumn

en: Publish content
sv: Publicera innehåll

en: Unpublish comment
sv: Avpublicera kommentaren

en: Additional information
sv: Mer information

en: Translate
sv: Översätt

en: Not enabled
sv: Ej aktiverat

en: Page Type
sv: Sidtyp

en: Main navigation
sv: Huvudmeny

en: Dates
sv: Datum

en: Notification recipients
sv: Mottagare för meddelande

en: Not applicable
sv: Ej tillämpligt

en: Recommend
sv: Rekommendera

en: Locations
sv: Platser

en: Origin
sv: Ursprung

en: Delete comment
sv: Radera kommentar

en: Publish comment
sv: Publicera kommentarer

en: Cancel changes
sv: Avbryt ändringar

en: Language name
sv: Namn på språk

en: Select language
sv: Välj språk

en: Personal contact form
sv: Personligt kontaktformulär

en: Edit field
sv: Redigera fält

en: Breadcrumbs
sv: Länkstigar

en: Main content
sv: Huvudinnehåll

en: Block Region
sv: Blockregion

en: Delete content
sv: Radera innehåll

en: Save comment
sv: Spara kommentar

en: Unpublish content
sv: Avpublicera inlägg

en: Make content sticky
sv: Visa inlägg överst i listor

en: Make content unsticky
sv: Ta bort visning överst i listor

en: Promote content to front page
sv: Visa innehåll på startsidan

en: Remove content from front page
sv: Ta bort inlägg från startsidan

en: Save content
sv: Spara innehåll

en: Basic page
sv: Enkel sida

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
sv: Använd etiketter för att gruppera artiklar med liknande ämnen till kategorier.

en: Edit media
sv: Redigera media

en: Location type
sv: Platstyp

en: Update URL alias
sv: Uppdatera URL-alias

en: Not specified
sv: Ej angivet

en: Geofield
sv: Geofält

en: Language direction
sv: Riktning på språk

en: Log blocked form submissions
sv: Logga spärrade formulärsinlägg

en: Full HTML
sv: Fullständig HTML

en: Powered by
sv: Drivs av

en: User interface translation
sv: Översättning av användargränssnitt

en: Publish taxonomy term
sv: Publicera taxonomiterm

en: Unpublish taxonomy term
sv: Avpublicera taxonomiterm

en: You have unsaved changes.
sv: Du har ändringar som inte sparats.

en: A brief description of your block.
sv: En kort beskrivning av ditt block.

en: Default comments
sv: Standardkommentarer

en: Allows commenting on content
sv: Tillåter kommentering på innehåll

en: Submitted by @author_name on @date
sv: Inlagt av @author_name @date

en: Protect all forms
sv: Skydda alla formulär

en: Large (480×480)
sv: Stor (480×480)

en: Medium (220×220)
sv: Mellan (220×220)

en: Thumbnail (100×100)
sv: Miniatyr (100×100)

en: User account menu
sv: Meny för användarkonto

en: Block the selected user(s)
sv: Spärra vald(a) användare

en: Cancel the selected user account(s)
sv: Radera de valda användarkontona

en: Unblock the selected user(s)
sv: Återaktivera vald(a) användare

en: Basic block
sv: Grundläggande block

en: A basic block contains a title and a body.
sv: Ett enkelt block innehåller en titel och en brödtext.

en: Website feedback
sv: Återkoppling till webbplats

en: Basic HTML
sv: Grundläggande HTML

en: Restricted HTML
sv: Begränsad HTML

en: Links related to the active user account
sv: Länkar relaterade till det aktiva användarkontot

en: Administrative task links
sv: Länkar för administrativa uppgifter

en: Site information links
sv: Länkar för information om webbplats

en: Site section links
sv: Länkar för sektion i webbplats

en: User tool links, often added by modules
sv: Länkar för användare som ofta läggs till av moduler

en: Editing languages
sv: Redigerar språk

en: View edit page
sv: Visa redigeringssida

en: <p>This page provides the ability to add common languages to your site.</p><p>If the desired language is not available, you can add a custom language.</p>
sv: <p>Den här sidan ger möjligheten att lägga till vanliga språk på din webbplats.</p><p>Om det önskade språket inte är tillgängligt kan du lägga till ett anpassat språk.</p>

en: <p>Choose a language from the list, or choose "Custom language..." at the end of the list.</p><p>Click the "Add language" button when you are done choosing your language.</p><p>When adding a custom language, you will get an additional form where you can provide the name, code, and direction of the language.</p>
sv: <p>Välj ett språk från listan, eller välj "Anpassat språk..." i slutet av listan.</p><p>Klicka på knappen "Lägg till språk" när du har valt ditt språk.</p><p>När du lägger till ett anpassat språk får du ytterligare ett formulär där du kan ange namn, kod och riktning för språket.</p>

en: Continuing on
sv: Fortsätter på

en: <p>This page provides the ability to edit a language on your site, including custom languages.</p>
sv: <p>Denna sida tillhandahåller möjligheten att redigera språk på din webbplats, inklusive anpassade språk.</p>

en: <p>You cannot change the code of a language on the site, since it is used by the system to keep track of the language.</p>
sv: <p>Du kan inte ändra koden för ett språk på webbplatsen eftersom det används av systemet för att hålla reda på språket.</p>

en: <p>The language name is used throughout the site for all users and is written in English. Names of built-in languages can be translated using the Interface Translation module, and names of both built-in and custom languages can be translated using the Configuration Translation module.</p>
sv: <p>Språknamnet används på hela webbplatsen för alla användare och är skrivet på engelska. Namn på inbyggda språk kan översättas med hjälp av modulen Interface Translation och namnen på både inbyggda och anpassade språk kan översättas med hjälp av modulen Configuration Translation.</p>

en: <p>Choose if the language is a "Left to right" or "Right to left" language.</p><p>Note that not all themes support "Right to left" layouts, so test your theme if you are using "Right to left".</p>
sv: <p>Välj om språket är ett språk som läses "Vänster till höger" eller "Höger till vänster".</p><p>Observera att inte alla teman stöder layouter för "Höger till vänster" så testa ditt tema om du använder "Höger till vänster".</p>

en: <p>The "Languages" page allows you to add, edit, delete, and reorder languages for the site.</p>
sv: <p>Sidan "Språk" låter dig lägga till, redigera, ta bort och ändra ordningen på språk för webbplatsen.</p>

en: <p>To add more languages to your site, click the "Add language" button.</p><p>Added languages will be displayed in the language list and can then be edited or deleted.</p>
sv: <p>Klicka på knappen "Lägg till språk" för att lägga till fler språk på din webbplats.</p><p>Tillagda språk kommer att visas i språklistan och kan sedan redigeras eller tas bort.</p>

en: Reordering languages
sv: Ändrar ordningen på språk

en: <p>To reorder the languages on your site, use the drag icons next to each language.</p><p>The order shown here is the display order for language lists on the site such as in the language switcher blocks provided by the Interface Translation and Content Translation modules.</p><p>When you are done with reordering the languages, click the "Save configuration" button for the changes to take effect.</p>
sv: <p>Använd dragikoner bredvid varje språk för att ändra om ordningen på språken för webbplatsen.</p><p>Ordning som visas här är visningsordningen för språklistor på webbplatsen såsom i de språkbytarblock som tillhandahålls av modulerna Översättning av gränssnitt och Översättning av innehåll.</p><p>Klicka på knappen "Spara konfiguration" för att ändringarna ska träda i kraft när du är klar med att ändra ordningen på språken.</p>

en: Set a language as default
sv: Ställ in ett språk som förvalt

en: <p>You can change the default language of the site by choosing one of your configured languages as default. The site will use the default language in situations where no choice is made but a language should be set, for example as the language of the displayed interface.</p>
sv: <p>Du kan ändra standardspråket på webbplatsen genom att välja ett av dina konfigurerade språk som förvalt. Webbplatsen kommer använda standardspråket i situationer där inget val görs men ett språk bör ställas in, till exempel som språket för det visade gränssnittet.</p>

en: Modifying languages
sv: Ändrar språk

en: <p>Operations are provided for editing and deleting your languages.</p><p>You can edit the name and the direction of the language.</p><p>Deleted languages can be added back at a later time. Deleting a language will remove all interface translations associated with it, and content in this language will be set to be language neutral. Note that you cannot delete the default language of the site.</p>
sv: <p>Funktioner tillhandahålls för redigering och borttagning av dina språk.</p><p>Du kan redigera namnet och riktningen av språket.</p><p>Borttagna språk kan läggas tillbaka vid ett senare tillfälle. Borttagning av ett språk kommer att ta bort alla gränssnittsöversättningar i samband med det, och innehåll i detta språk kommer att sättas till att vara språkneutralt. Observera att du inte kan ta bort standardspråket på webbplatsen.</p>

en: Choose the language you want to translate.
sv: Välj det språk du vill översätta.

en: Enter the specific word or sentence you want to translate, you can also write just a part of a word.
sv: Ange specifikt ord eller en mening som du vill översätta. Du kan också skriva bara en del av ett ord.

en: Filter the search
sv: Filtrera sökningen

en: You can search for untranslated strings if you want to translate something that isn't translated yet. If you want to modify an existing translation, you might want to search only for translated strings.
sv: Du kan söka efter ej översatta strängar om du vill översätta något som inte är översatt ännu. Om du vill ändra en befintlig översättning kanske du enbart vill söka efter översatta strängar.

en: Apply your search criteria
sv: Tillämpa dina sökkriterier

en: To apply your search criteria, click on the <em>Filter</em> button.
sv: Klicka på knappen <em>Filter</em> för att tillämpa dina sökkriterier.

en: You can write your own translation in the text fields of the right column. Try to figure out in which context the text will be used in order to translate it in the appropriate way.
sv: Du kan skriva din egen översättning i textfälten i den högra kolumnen. Försök att räkna ut i vilket sammanhang texten kommer att användas för att översätta det på lämpligt sätt.

en: Validate the translation
sv: Bekräfta översättningen

en: When you have finished your translations, click on the <em>Save translations</em> button. You must save your translations, each time before changing the page or making a new search.
sv: Klicka på knappen <em>Spara översättningar</em> när du är klar med dina översättningar. Du måste spara dina översättningar innan du byter sida eller gör en ny sökning.

en: Manage view settings
sv: Hantera vyinställningar

en: View or edit the configuration.
sv: Visa eller redigera konfigurationen.

en: Displays in this view
sv: Visas i denna vy

en: A display is a way of outputting the results, e.g., as a page or a block. A view can contain multiple displays, which are listed here. The active display is highlighted.
sv: En visning är ett sätt att mata ut resultaten, till exempel som en sida eller ett block. En vy kan innehålla flera visningar som visas här. Den aktiva visningen markeras.

en: View administration
sv: Visa administration

en: Perform administrative tasks, including adding a description and creating a clone. Click the drop-down button to view the available options.
sv: Utföra administrativa uppgifter, inklusive att lägga till en beskrivning och skapa en klon. Klicka på listrutan för att se tillgängliga alternativ.

en: Choose how to output results. E.g., choose <em>Content</em> to output each item completely, using your configured display settings. Or choose <em>Fields</em>, which allows you to output only specific fields for each result. Additional formats can be added by installing modules to <em>extend</em> Drupal's base functionality.
sv: Välj hur du vill mata ut resultaten. Välj exempelvis <em>Innehåll</em> för att mata ut varje punkt helt med hjälp av dina konfigurerade visningsinställningar. Eller välj <em>Fält</em> som gör det möjligt att mata ut enbart särskilda fält för varje resultat. Ytterligare format kan läggas till genom att installera moduler för att <em>utöka</em> Drupals grundfunktionalitet.

en: If this view uses fields, they are listed here. You can click on a field to configure it.
sv: Om denna vy använder fält visas de här. Du kan klicka på ett fält för att konfigurera det.

en: Filter your view
sv: Filtrera din vy

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
sv: Lägg till filter för att begränsa resultaten i utmatningen. Till exempel för att enbart visa innehåll som är <em>publicerat</em> lägger du till ett filter för <em>Publicerat</em> och välj <em>Ja</em>.

en: Filter actions
sv: Filtrera åtgärder

en: Add, rearrange or remove filters.
sv: Lägg till, ordna om eller ta bort filter.

en: Control the order in which the results are output. Click on an active sort rule to configure it.
sv: Styr ordningen för hur resultaten skall matas ut. Klicka på en aktiv sorteringsregel för att konfigurera den.

en: Sort actions
sv: Sortera åtgärder

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
sv: Lägg till, ordna om eller ta bort sorteringsregler.

en: Show a preview of the view output.
sv: Visa en förhandsgranskning från vyns utmatning.

en: Delete media
sv: Radera media

en: Congratulations on installing Honeypot on your site! With just a few clicks, you can have your site well-protected against automated spam bots.
    
    Click Next to be guided through this configuration page.
sv: Grattis till installationen av Honeypot på din webbplats! Med bara några få klick kan du ha din webbplats väl skyddad mot automatiska skräppostrobotar.
    
    Klicka på Nästa för att vägledas genom den här konfigurationssidan.

en: Protecting all the forms is the easiest way to quickly cut down on spam on your site, but doing this disables Drupal's caching for every page where a form is displayed.
    
    Note: If you have the honeypot time limit enabled, this option may cause issues with Drupal Commerce product forms or similarly-sparse forms that are able to be completed in a very short time.
sv: Att skydda alla formulär är det enklaste sättet att snabbt skära ned skräppost på din webbplats, men att göra detta avaktiverar Drupals cachning för varje sida där ett formulär visas.
    
    Observa!: Om du har aktiverat tidsbegränsningen för honungsfälla kan det här alternativet orsaka problem med produktformulär för Drupal Commerce eller liknande kringspridda formulär som kan fyllas i på mycket kort tid.

en: Check this box to log every form submission using watchdog. If you have Database Logging enabled, you can view these log entries in the Recent log messages page under Reports.
sv: Markera den här rutan för att logga varje formulärsinlägg med övervakning. Om du har databasloggning aktiverad kan du visa dessa loggposter på sidan Senaste loggmeddelanden under Rapporter.

en: Honeypot Element Name
sv: Elementnamn för Honeypot

en: Spam bots typically fill out any field they believe will help get links back to their site, so tempting them with a field named something like 'url', 'homepage', or 'link' makes it hard for them to resist filling in the field—and easy to catch them in the trap and reject their submissions!
sv: Skräppostrobotar fyller vanligtvis i alla fält som de tror kommer att hjälpa till att få länkar tillbaka till deras webbplats. Så att fresta dem med ett fält som heter något som "url", "homepage" eller "link" gör det svårt för dem att motstå att fylla i fältet - och lätt att fånga dem i fällan och avvisa deras inlägg!

en: Honeypot Time Limit
sv: Tidsbegränsning för Honepot

en: If you enter a positive value, Honeypot will require that all protected forms take at least that many seconds long to fill out. Most forms take at least 5-10 seconds to complete (if you're a human), so setting this to a value < 5 will help protect against spam bots. Set to 0 to disable.
sv: Om du anger ett positivt värde kräver Honeypot att alla skyddade formulär tar minst så många sekunder att fylla i. De flesta formulär tar minst 5-10 sekunder att slutföra (om du är en människa), så att sätta detta till ett värde <5 hjälper till att skydda mot spamrobotar. Ställ in detta 0 för att inaktivera.

en: Honeypot form-specific settings
sv: Inställningar för specifika formulär i Honepot

en: If you would like to choose particular forms to be protected by Honeypot, check the forms you wish to protect in this section. Most common types of forms are available for protection.
sv: Om du vill välja vissa formulär som skall skyddas av Honeypot, kontrollera de formulär du vill skydda i det här avsnittet. De vanligaste typerna av formulär är tillgängliga för skydd.

en: Save media
sv: Spara media

en: Publish media
sv: Publicera media

en: Unpublish media
sv: Avpublicera media

en: Place Blocks
sv: Placera block

en: Block Layout
sv: Layout för block

en: <p>Now that you have an overview of the "Add languages" feature, you can continue by:<ul><li>Adding a language</li><li>Adding a custom language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
sv: <p>Nu när du har en översikt över funktionen "Lägg till språk" kan du fortsätta genom att:<ul><li>Lägga till ett språk</li><li>Lägga till ett anpassat språk</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Visa konfigurerade språk</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Edit language" feature, you can continue by:<ul><li>Editing a language</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Viewing configured languages</a></li></ul></p>
sv: <p>Nu när du har en översikt över funktionen "Redigera språk" kan du fortsätta genom att:<ul><li>Redigera ett språk</li><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language">Visa konfigurerade språk</a></li></ul></p>

en: <p>Now that you have an overview of the "Languages" page, you can continue by:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Adding a language</a></li><li>Reordering languages</li><li>Editing a language</li><li>Deleting a language</li></ul></p>
sv: <p>Nu när du har en översikt över sidan "Språk" kan du fortsätta genom att:<ul><li><a href="[site:url]admin/config/regional/language/add">Lägga till ett språk</a></li><li>Ändra ordningen på språk</li><li>Redigera ett språk</li><li>Radera ett språk</li></ul></p>

en: This page allows you to translate the user interface or modify existing translations. If you have installed your site initially in English, you must first add another language on the <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Languages page</a>, in order to use this page.
sv: Denna sida låter dig översätta användargränssnittet eller ändra befintliga översättningar. Om du först har installerat din webbplats på engelska måste du först lägga ett annat språk på sidan <a href="[site:url]admin/config/regional/language">Språk</a> för att kunna använda denna sida.

en: The translations you have made here will be used on your site's user interface. If you want to use them on another site or modify them on an external translation editor, you can <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">export them</a> to a .po file and <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">import them</a> later.
sv: Översättningar du har gjort här kommer att användas på användargränssnittet för din webbplats. Om du vill använda dem på en annan webbplats eller ändra dem på en extern översättningsredigerare kan du <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/export">exportera dem</a> till en fil av typ .po och <a href="[site:url]admin/config/regional/translate/import">importera dem</a> senare.

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
sv: Utkast

[ctx: Workflow state label]
en: Published
sv: Publicerad

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
sv: Skapa nytt utkast

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
sv: Publicera

en: Media Library thumbnail (220×220)
sv: Miniatyrbild för mediebibliotek (220 × 220)

en: Block Layout Page
sv: Block Layout Sida

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page that can be displayed in regions (such as footer or sidebar) on your page.
sv: Block är rutor med innehåll som återges till ett område, eller en region, på en webbsida som kan visas i regioner (som sidfot eller sidofält) på din sida.

en: Any custom or contributed block can be added to a particular region by clicking on a button Place block. A new block can also be created by clicking on Place Block
sv: Alla anpassade eller kontribuerade block kan läggas till i en viss region genom att klicka på knappen Placera block. Ett nytt block kan även skapas genom att klicka på Placera block

en: Custom Block Library
sv: Anpassat blockbibliotek

en: The block management screen also has an another tab on the top which is used to add Custom blocks. The name of the tab is "Custom block library". This tab ultimately provides a link to add custom blocks.
sv: Blockhanteringssidan har också en annan flik som används för att lägga till anpassade block. Namnet på fliken är "Anpassat blockbibliotek". Den fliken ger en möjlighet att lägga till anpassade block.

en: Wide (1090)
sv: Bred (1090)

en: Assign or change the region of a block by clicking here. A dropdown list with all the regions will appear. You can place one block in multiple regions.
sv: Tilldela eller ändra region för ett block genom att klicka här. En rullgardinslista med alla regioner visas. Du kan placera ett block i flera regioner.
