OpenDevPortal (8.x-1.0-beta1) - en to eu translation catalogue (259 entries)

en: Home
eu: Azala

en: Blog Description
eu: Blog-aren deskribapena

en: Title
eu: Izenburua

en: Body
eu: Gorputza

en: Images
eu: Irudiak

en: Pages
eu: Orriak

en: delete
eu: ezabatu

en: Status
eu: Egoera

en: Register
eu: Erregistratu

en: E-mail
eu: E-posta

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Operations
eu: Eragiketak

en: Content
eu: Edukia

en: Moderated content
eu: Neurridun edukina

en: Attribute
eu: Atributua

en: Value
eu: Balioa

en: Username
eu: Erabiltzaile izena

en: Transactions
eu: Transakzioak

en: Type
eu: Mota

en: Author
eu: Egilea

en: List
eu: Zerrenda

en: Subject
eu: Gaia

en: Cancel
eu: Bertan behera utzi

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Subscribe
eu: Harpidetu

en: Unsubscribe
eu: Harpidetza kendu

en: Description
eu: Azalpena

en: Language
eu: Hizkuntza

en: more
eu: gehiago

en: Article
eu: Artikulua

en: Articles
eu: Artikuluak

en: Administration
eu: Kudeaketa

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: More
eu: Gehiago

en: Action
eu: Ekintza

en: Tags
eu: Etiketak

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Download
eu: Deskargatu

en: Version
eu: Bertsioa

en: view
eu: ikusi

en: Overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: File
eu: Fitxategi

en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: Edit
eu: Editatu

en: Date
eu: Data

en: Size
eu: Tamaina

en: Search
eu: Bilatu

en: Reset
eu: Garbitu

en: Message
eu: Mezua

en: No log messages available.
eu: Ez dago log mezurik.

en: Country
eu: Herria

en: Weight
eu: Pisua

en: Link
eu: Esteka

en: Image
eu: Irudia

en: Category
eu: Kategoria

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Feed
eu: Jarioa

en: Name
eu: Izena

en: edit
eu: editatu

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrira.

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrira.

en: Taxonomy term
eu: Taxonomia terminoa

en: Label
eu: Etiketa

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Save
eu: Gorde

en: Help
eu: Laguntza

en: True
eu: Egiazkoa

en: Default
eu: Lehenetsia

en: View
eu: Bista

en: Filename
eu: Fitxategi izena

en: Region
eu: Atal

en: Teaser
eu: Laburpena

en: Event
eu: Gertaera

en: Updated
eu: Eguneratuta

en: Icons
eu: Ikonoak

en: ID
eu: IDa

en: Attachment
eu: Eranskina

en: Picture
eu: Irudia

en: Subscription settings
eu: Harpidetza ezarpenak

en: Subscriptions
eu: Harpidetzak

en: User
eu: Erabiltzailea

en: Content type
eu: Eduki mota

en: Email
eu: Eposta

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Created
eu: Sortua

en: All
eu: Guztiak

en: Active
eu: Aktiboa

en: Points
eu: Puntuak

en: Page title
eu: Orriaren izenburua

en: Block
eu: Blokea

en: Page
eu: Orria

en: Module
eu: Modulua

en: Footer
eu: Orri-oina

en: Roles
eu: Zereginak

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Published
eu: Argitaratua

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Promoted to front page
eu: Atariko orria sustatua

en: Term
eu: Termino

en: Last access
eu: Azken atzipena

en: Last login
eu: Azken saioa

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Fields
eu: Eremuak

en: Contains
eu: Edukia

en: Last update
eu: Azken eguneraketa

en: Nodes
eu: Nodoak

en: Authored by
eu: Honek egina:

en: Thumbnail
eu: Iruditxoa

en: Plain text
eu: Testu laua

en: Details
eu: Xehetasunak

en: End Date
eu: Bukaera data

en: Desc
eu: Beheraka

en: Members
eu: Kideak

en: node
eu: nodoa

en: Table
eu: Taula

en: Events
eu: Gertaerak

en: Forum
eu: Foroa

en: Other
eu: Bestea

en: Role
eu: Rol

en: User login
eu: Saioaren hasiera

en: Blog
eu: Bloga

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
eu: @site momentu honetan mantentze lanetan dago. Laster egon beharko ginake bueltan. Mila esker zure pazientziagatik.

en: Anonymous
eu: Erabiltzaile anonimoa

en: Tools
eu: Tresnak

en: Recent comments
eu: Azken iruzkinak

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Updated date
eu: Eguneratze data

en: Full
eu: Osoa

en: Authored on
eu: Noiz egina:

en: Group members
eu: Taldeko kideak

en: Approved
eu: Onartuta

en: Show
eu: Erakutsi

en: Key
eu: Giltza

en: ‹ previous
eu: ‹ aurrekoa

en: next ›
eu: hurrengoa ›

en: Member for
eu: Kidea noiztik

en: Front page
eu: Azaleko orria

en: author
eu: egilea

en: Entity
eu: Entitatea

en: New Content
eu: Eduki berria

en: Your message has been sent.
eu: Zure mezua bidali da.

en: People
eu: Erabiltzaileak

en: Blocked
eu: Blokeatuta

en: Forums
eu: Foroak

en: Document
eu: Dokumentua

en: Documents
eu: Dokumentuak

en: ‹ Previous
eu: ‹ Aurrekoak

en: Next ›
eu: Hurrengoak ›

en: Unpublished
eu: Argitaratu gabe

en: Published comments
eu: Argitaratutako iruzkinak

en: Content Type
eu: Eduki Mota

en: Tabs
eu: Fitxak

en: Questions
eu: Galderak

en: Anonymous user
eu: Erabiltzaile anonimoa

en: Apply
eu: Ezarri

en: Go to first page
eu: Joan lehen orrira

en: Go to last page
eu: Joan azken orrira.

en: Block description
eu: Blokearen azalpena

en: Blocks
eu: Blokeak

en: Used in
eu: Erabilita

en: Publish
eu: Argitaratu

en: Permission
eu: Baimena

en: Grid
eu: Sareta

en: Global
eu: Globala

en: Authenticated user
eu: Egiaztatutako erabiltzailea

en: Rate
eu: Balorazioa

en: Administrator
eu: Kudeatzailea

en: « first
eu: « lehenengoa

en: last »
eu: azkena »

en: No comments available.
eu: Ez dago iruzkinik eskuragarri.

en: Sort
eu: Sailkatu

en: Edit node
eu: Nodoa editatu

en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Joined
eu: Sartuta

en: Publish content
eu: Edukia argitaratu

en: Unpublish comment
eu: Iruzkina desargitaratu

en: Block type
eu: Bloke mota

en: Entity type
eu: Entitate mota

en: User account
eu: Erabiltzaile kontua

en: Main navigation
eu: Nabigazio nagusia

en: User points
eu: Erabiltzailearen puntuak

en: No content available.
eu: Ez dago eduki erabilgarririk.

en: Save and continue
eu: Gorde eta jarraitu

en: Admin
eu: Kudeatu

en: Primary tabs
eu: Atal primarioak

en: Secondary tabs
eu: Atal sekundarioak

en: User Points
eu: Erabiltzailearen puntuak

en: Permanent
eu: Behin betikoa

en: Temporary
eu: Behin-behinekia

en: No files available.
eu: Ez dago fitxategirik eskuragarri.

en: Frontpage
eu: Azaleko orria

en: Delete comment
eu: Ezabatu iruzkina

en: MIME type
eu: MIME mota

en: Posted in
eu: Noiz bidalia

en: Upload date
eu: Data igo

en: Dashboard
eu: Aginte-panela

en: Search index
eu: Bilaketa indizea

en: Group nodes
eu: Taldea nodoak

en: Publish comment
eu: Argitaratu iruzkina

en: Items per page
eu: Elementuak orriak

en: - All -
eu: - Dena -

en: Publishing status
eu: Argitaratze egoera

en: Who's new
eu: Nor da berria

en: Personal contact form
eu: Kontaktatzeko formulario pertsonala

en: Forum topic
eu: Foroko gaia

en: Powered by Drupal
eu: Drupal-ekin indartua

en: Who's online
eu: Nor dago konektatuta

en: « First
eu: « Lehenengoa

en: Last »
eu: Azkena »

en: Your virtual face or picture.
eu: Zure aurpegi birtuala edo argazkia

en: Author name
eu: Egilearen izena

en: Breadcrumbs
eu: Ogi-apurrak

en: Status messages
eu: Egoera mezuak

en: Delete content
eu: Edukia ezabatu

en: Published status
eu: Argitalpen egoera

en: Main page content
eu: Orrialde nagusiaren edukia

en: Full comment
eu: Iruzkin osoa

en: Save comment
eu: Iruzkina gorde

en: Unapproved comments
eu: Onespenik gabeko iruzkinak

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
eu: <em>Foroko gai</em> batek foro barruko eztabaida berri bat hasten du.

en: Full content
eu: Eduki osoa

en: Recent content
eu: Eduki berria

en: Unpublish content
eu: Edukia desargitaratu

en: Save content
eu: Eduki gorde

en: Find and manage content.
eu: Edukiak bilatu eta kudeatu.

en: Taxonomy term page
eu: Taxonomia terminoen orria

en: No people available.
eu: Erabiltzaileek ez dute eskuragarri.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
eu: [site:name] gunean kudeatzaile batek kontu bat sortu du zuretzako

en: Find and manage people interacting with your site.
eu: Bilatu eta kudeatu zure webgunearekin elkarreginean ari den jendea.

en: Basic page
eu: Oinarrizko orria

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
eu: <em>Oinarrizko orriak</em> eduki estatikoak sortzeko erabili. Adibidez 'Guri buruz' orrialdea.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
eu: <em>Artikuluak</em> denborarekin erlazionatuak dauden edukiekin erabili. Adibidez: albisteak, prentsa oharrak edo blog post-ak.

en: Update URL alias
eu: Eguneratu URL ezizenak

en: Recent log messages
eu: Berriki gertatutako erregistro mezuak

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
eu: Erabiltzailearen kontuak, rolak eta baimenak kudeatu

en: Changed date
eu: Aldatutako data

en: Nothing
eu: Ezer

en: Asc
eu: Goraka

en: Full HTML
eu: HTML Guztia

en: Comment Type
eu: Iruzkin mota

en: Default comments
eu: Iruzkin lehentsiak

en: HTML Date
eu: HTML Data

en: HTML Datetime
eu: HMTL data eta ordua

en: HTML Month
eu: HTML Hilabetea

en: HTML Time
eu: HTML Ordua

en: HTML Week
eu: HTML Astea

en: HTML Year
eu: HTML urtea

en: User account menu
eu: Erabiltzaile kontuaren menua

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
eu: Sartu komaz banandutako zerrenda. Adibidez: Barañain, Iruña, "Lezaun, Nafarroa"

en: Basic HTML
eu: HTML Basikoa

en: Restricted HTML
eu: HTML Mugatua

en: Site information links
eu: Webgunearen informazio estekak

en: Find and manage files.
eu: Fitxategiak aurkitu eta kudeatu.

en: Find and manage content
eu: Edukiak aurkitu eta kudeatu

en: Welcome to [site:name]
eu: Ongi etorria [site:name] gunera

en: Name or email contains
eu: Izena edo posta elektronikoa

en: A list of new users
eu: Erabiltzaile berrien zerrenda
