Opigno Learning path (3.2.7) - en to fr translation catalogue (156 entries)

en: Next
fr: Suivant

en: Status
fr: État

en: Send invitation
fr: Envoyer l'invitation

en: Cancel
fr: Annuler

en: Request subscription
fr: Inscription : demande d'abonnement

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Categories
fr: Catégories

en: Edit
fr: Modifier

en: site name
fr: nom du site

en: Required
fr: Requis

en: Category
fr: Catégorie

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Manage
fr: Gérer

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Continue
fr: Continuer

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Active
fr: Actif

en: Done
fr: Terminé

en: Page title
fr: Titre de la page

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Global settings
fr: Paramètres globaux

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Address
fr: Adresse

en: Members
fr: Membres

en: Start
fr: Début

en: Valid until
fr: Valide jusqu'à

en: Image only
fr: Image seulement

en: Close
fr: Fermer

en: Duration
fr: Durée

en: Share
fr: Partager

en: Pending
fr: En attente

en: Show
fr: Afficher

en: Expired
fr: Expiré

en: Activity
fr: Activité

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Results
fr: Résultats

en: Completed
fr: Terminé

en: Failed
fr: Échec

en: Loading...
fr: En cours de chargement...

en: Finished
fr: Fin de l'installation

en: Group settings
fr: Paramètres du groupe

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Publish
fr: Publier

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Hide
fr: Masquer

en: Passed
fr: Passé

en: Finish
fr: Finir

en: About
fr: À propos

en: Unsubscribed
fr: Désinscrit

en: Started
fr: Démarré

en: Steps
fr: Étapes

en: Activities
fr: Activités

en: Create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Show details
fr: Montrer les détails

en: Batch size
fr: Taille du lot

en: Buy
fr: Acheter

en: Upload a new image
fr: Transférer une nouvelle image

en: Notify users
fr: Notifier les utilisateurs

en: Courses
fr: Cours

en: Forum topic
fr: Sujet de discussion

en: user name
fr: nom d'utilisateur

en: Attended
fr: A participé

en: Progress
fr: Progression

en: Time spent
fr: Temps passé

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
fr: Un <em>Sujet</em> commence un nouveau fil de discussion dans un forum.

en: Forum navigation vocabulary
fr: Vocabulaire de navigation dans les forums

en: Certificate
fr: Certificat

en: Module settings
fr: Paramètres du module

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: passed
fr: réussi

en: Group content
fr: Contenu de groupe

en: Group content type
fr: Type de contenu de groupe

en: group name
fr: Nom du groupe

en: Training
fr: Formation

en: Manage categories
fr: Gérer les catégories

en: Group overview
fr: Vue d'ensemble du groupe

en: Create new users
fr: Créer de nouveaux utilisateurs

en: Notify administrators
fr: Notifier les administrateurs

en: Overall settings
fr: Paramètres globaux

en: Enroll
fr: S'inscrire

en: View all results
fr: Voir tous les résultats

en: Hide details
fr: Cacher les détails

en: Manage activities
fr: Gérer les activités

en: Always available
fr: Toujours disponible

en: Open date
fr: Date d'ouverture

en: Hide lower priority columns
fr: Cacher les colonnes de plus faible priorité

en: Select entities
fr: Sélectionner les entités

en: Badges earned
fr: Badges gagnés

en: My trainings
fr: Mes formations

en: Completion
fr: Avancement

en: Learning path progress
fr: Progression du parcours de formation

en: Create training
fr: Créer une formation

en: Find existing users or groups
fr: Trouver des utilisateurs ou groupes existants

en: Notify user ?
fr: Notifier l'utilisateur ?

en: A user @username has requested to joining the group @training
fr: L'utilisateur @username a demandé à rejoindre le groupe @training

en: Learning Path
fr: Parcours de formation

en: Learning path modules
fr: Modules du parcours de formation

en: Learning Path settings
fr: Paramètres du parcours de formation

en: Learning Path courses
fr: Cours du parcours de formation

en: Learning Path modules
fr: Modules du parcours de formation

en: Create new members
fr: Créer de nouveaux membres

en: 2/2 create a new user
fr: 2/2 créer un nouvel utilisateur

en: Learning Path Link
fr: Lien de la formation

en: The time that the result was saved.
fr: La date à laquelle le résultat a été sauvegardé.

en: Learning Path Result
fr: Résultat de la formation

en: The ID of the Latest Activity entity.
fr: L'ID de la dernière entité activité.

en: The UUID of the Latest Activity entity.
fr: L'UUID de la dernière entité activité.

en: E-mail notifications settings
fr: Paramètres des notifications par courriel

en: Give a name to the class
fr: Donner un nom à la classe

en: Enter the class name
fr: Saisir le nom de la classe

en: Add learners to the class
fr: Ajouter des apprenants à la classe

en: Search name or email
fr: Rechercher par nom ou par adresse de courriel

en: Create new class
fr: Créer une nouvelle classe

en: New class created
fr: Nouvelle classe créée

en: Enter the learner name
fr: Entrer le nom de l'apprenant

en: Enter the learner email
fr: Saisir l'adresse de courriel de l'apprenant

en: Search a user
fr: Rechercher un utilisateur

en: In the learning path since : @date
fr: Inscrit à la formation depuis : @date

en: <span class="class_members_count">@count</span> Members
fr: <span class="class_members_count">@count</span> Membres

en: Waiting for validation
fr: En attente de validation

en: Learners not in a class
fr: Apprenants qui ne font pas partie d'une classe

en: Enrolled Since
fr: Inscrit depuis

en: Content Manager
fr: Gestionnaire de contenu

en: All trainings
fr: Toutes les formations

en: Continue training
fr: Continuer la formation

en: Learning path category
fr: Catégorie de formation

en: LP Steps
fr: Étapes du LP

en: Manage training categories
fr: Gérer les catégories de formation

en: Manage training settings
fr: Gérer les paramètres de formation

en: Join training
fr: Rejoindre la formation

en: View own results
fr: Voir ses propres résultats

en: Edit all results
fr: Modifier tous les résultats

en: Edit own results
fr: Modifier ses propres résultats

en: Delete all results
fr: Supprimer tous les résultats

en: Delete own results
fr: Supprimer ses propres résultats

en: Manage modules
fr: Gérer les modules

en: Please, add at least one activity to @module module!
fr: Veuillez ajouter au moins une activité au module @module

en: Please, add some course or module!
fr: Veuillez ajouter quelques cours ou modules !

en: At least one entity must be mandatory!
fr: Au moins une des entités doit être définie comme obligatoire !

en: @start to @end
fr: @start à @end

en: You reached the last content of that training.
fr: Vous avez atteint le dernier contenu de cette formation.

en: Please select at least one user
fr: Veuillez sélectionner au moins un utilisateur

en: Subscribe to training
fr: S'inscrire à cette formation

en: Select an existing image
fr: Sélectionner une image existante

en: Training statistics
fr: Statistiques de la formation

en: Start training
fr: Débuter la formation

en: See result
fr: Voir le résultat
