Opigno Learning path (8.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: Home
fr: Accueil

en: Next
fr: Suivant

en: Status
fr: État

en: Private
fr: Privé

en: Group
fr: Groupe

en: Subscribe to group
fr: S'abonner au groupe

en: Send invitation
fr: Envoyer l'invitation

en: Subject
fr: Objet

en: Cancel
fr: Annuler

en: On
fr: Activé

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Category
fr: Catégorie

en: Name
fr: Nom

en: Length
fr: Longueur

en: Manage
fr: Gérer

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Picture
fr: Image

en: Continue
fr: Continuer

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Active
fr: Actif

en: Block
fr: Bloc

en: Off
fr: Désactivé

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Roles
fr: Rôles

en: Published
fr: Publié

en: Filter
fr: Filtrer

en: State
fr: État

en: Members
fr: Membres

en: Start
fr: Début

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Last
fr: Dernier

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Duration
fr: Durée

en: Folders
fr: Dossiers

en: Folder
fr: Répertoire

en: Sort by
fr: Trier par

en: Student
fr: Étudiant

en: Pending
fr: En attente

en: Show
fr: Afficher

en: First
fr: Premier(e)

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Results
fr: Résultats

en: Failed
fr: Échec

en: completed
fr: terminé

en: Finished
fr: Fin de l'installation

en: Apply
fr: Appliquer

en: Add members
fr: Ajouter des membres

en: Publish
fr: Publier

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Hide
fr: Masquer

en: Passed
fr: Passé

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Sort
fr: Trier

en: Offset
fr: Décalage

en: Finish
fr: Finir

en: About
fr: À propos

en: Unsubscribed
fr: Désinscrit

en: Member
fr: Membre

en: Started
fr: Démarré

en: Steps
fr: Étapes

en: Activities
fr: Activités

en: Create new user
fr: Créer un nouvel utilisateur

en: Show details
fr: Montrer les détails

en: In progress
fr: En cours

en: Created by
fr: Créé par

en: close
fr: fermer

en: Notify users
fr: Notifier les utilisateurs

en: Sort options
fr: Options de tri

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Your virtual face or picture.
fr: Votre visage ou image virtuelle.

en: Alphabetic order
fr: Ordre alphabétique

en: Time spent
fr: Temps passé

en: Select any filter and click on Apply to see results
fr: Sélectionner un filtre et cliquer sur Appliquer pour voir les résultats

en: Certificate
fr: Certificat

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Download certificate
fr: Télécharger le certificat

en: Request group membership
fr: Demander à faire partie du groupe

en: Master
fr: Principal

en: Request message
fr: Message de la demande

en: Training
fr: Formation

en: Group overview
fr: Vue d'ensemble du groupe

en: Create new users
fr: Créer de nouveaux utilisateurs

en: Notify administrators
fr: Notifier les administrateurs

en: Training catalogue
fr: Catalogue de formations

en: Hide details
fr: Cacher les détails

en: Badges earned
fr: Badges gagnés

en: Collaborative Workspace
fr: Espace de travail collaboratif

en: Content manager
fr: Gestionnaire de contenu

en: Adds users to groups as members.
fr: Ajoute des utilisateurs aux groupes en tant que membres.

en: My trainings
fr: Mes formations

en: Latest active trainings
fr: Dernières formations parcourues

en: Hide for anonymous users
fr: Masquer pour les utilisateurs anonymes

en: Requires validation
fr: Nécessite une validation

en: Statistics manager
fr: Responsable statistiques

en: Super administrator
fr: Super administrateur

en: User manager
fr: Gestionnaire d'utilisateurs

en: Adds opigno module entity to groups .
fr: Ajoute l'entité Opigno module aux groupes.

en: Learning path progress
fr: Progression du parcours de formation

en: Create training
fr: Créer une formation

en: Structure the training
fr: Structurer la formation

en: Add modules to courses
fr: Ajouter des modules aux cours

en: Add activities to modules
fr: Ajouter des activités aux modules

en: Find existing users or groups
fr: Trouver des utilisateurs ou groupes existants

en: Enter a user’s name or email
fr: Saisir un nom d'utilisateur ou une adresse de courriel

en: Notify user ?
fr: Notifier l'utilisateur ?

en: I invite you to take part of my learning program to boost your skills
fr: Je vous invite à rejoindre mon programme de formation afin d'améliorer vos compétences

en: A user @username has requested to joining the group @training
fr: L'utilisateur @username a demandé à rejoindre le groupe @training

en: Learning Path
fr: Parcours de formation

en: Learning path modules
fr: Modules du parcours de formation

en: My result
fr: Mes résultats

en: Learning Path settings
fr: Paramètres du parcours de formation

en: Learning Path courses
fr: Cours du parcours de formation

en: Learning Path modules
fr: Modules du parcours de formation

en: Create new members
fr: Créer de nouveaux membres

en: 2/2 create a new user
fr: 2/2 créer un nouvel utilisateur

en: Activities Overview
fr: Vue d'ensemble des activités

en: Registration date: @date
fr: Date d'inscription: @date

en: Validation date: @date
fr: Date de validation: @date

en: Time spent: @time on the training
fr: Temps passé sur la formation: @time

en: Continue Training
fr: Continuer la formation

en: Learning Path Link
fr: Lien de la formation

en: The time that the result was saved.
fr: La date à laquelle le résultat a été sauvegardé.

en: Learning Path Result
fr: Résultat de la formation

en: The ID of the Latest Activity entity.
fr: L'ID de la dernière entité activité.

en: The UUID of the Latest Activity entity.
fr: L'UUID de la dernière entité activité.

en: E-mail notifications settings
fr: Paramètres des notifications par courriel

en: Give a name to the class
fr: Donner un nom à la classe

en: Enter the class name
fr: Saisir le nom de la classe

en: Add learners to the class
fr: Ajouter des apprenants à la classe

en: Search name or email
fr: Rechercher par nom ou par adresse de courriel

en: Create new class
fr: Créer une nouvelle classe

en: New class created
fr: Nouvelle classe créée

en: Enter the learner name
fr: Entrer le nom de l'apprenant

en: Enter the learner email
fr: Saisir l'adresse de courriel de l'apprenant

en: Search a user
fr: Rechercher un utilisateur

en: In the learning path since : @date
fr: Inscrit à la formation depuis : @date

en: <span class="class_members_count">@count</span> Members
fr: <span class="class_members_count">@count</span> Membres

en: Waiting for validation
fr: En attente de validation

en: Learners not in a class
fr: Apprenants qui ne font pas partie d'une classe

en: Enrolled Since
fr: Inscrit depuis

en: Content Manager
fr: Gestionnaire de contenu

en: Progress : @progress%
fr: Progression : @progress%

en: All trainings
fr: Toutes les formations

en: Continue training
fr: Continuer la formation

en: A learning path is a group of learning content for a user to learn.
fr: Un parcours de formation est un groupe de contenus de formation destinés à l'apprentissage des utilisateurs.

en: Learning path category
fr: Catégorie de formation

en: TFT Folders
fr: Répertoires TFT

en: - Any -|All Categories
fr: - Any -|Toutes les catégories
