Opigno module (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (327 entries)

en: Title
de: Titel

en: Next
de: Weiter

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Actions
de: Aktionen

en: Description
de: Beschreibung

en: Action
de: Aktion

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Weight
de: Gewichtung

en: Image
de: Bild

en: Settings
de: Einstellungen

en: Back
de: Zurück

en: Label
de: Beschriftung

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: View
de: Ansicht

en: Upload
de: Hochladen

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Question
de: Frage

en: Answer
de: Antwort

en: All
de: Alle

en: Module
de: Modul

en: Score
de: Punktzahl

en: Revisions
de: Revisionen

en: Authored by
de: Geschrieben von

en: home
de: Startseite

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Desc
de: Absteigend

en: Sort by
de: Sortierung

en: Authored on
de: Geschrieben am

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Result
de: Ergebnis

en: Manual
de: Manuell

en: Activity
de: Aktivität

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Choice
de: Auswahl

en: Results
de: Ergebnisse

en: Revisions for %title
de: Revisionen für %title

en: Changed
de: Geändert

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Automatic
de: Automatisch

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Apply
de: Anwenden

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie wirklich zu der Revision vom %revision-date zurückkehren?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Revision vom %revision-date wirklich löschen?

en: Feedback
de: Rückmeldung

en: Module name
de: Modulname

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: About
de: Über

en: Started
de: Startzeit

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Default image
de: Standardbild

en: Delete all revisions
de: Alle Revisionen löschen

en: File upload
de: Datei-Upload

en: Modules list
de: Modulliste

en: Backwards navigation
de: Zurück navigieren

en: Availability options
de: Verfügbarkeitsoptionen

en: Maximum Score
de: Maximale Punktzahl

en: This answer has not yet been scored.
de: Diese Antwort wurde noch nicht bewertet.

en: Correct answer
de: Richtige Antwort

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Publishing status
de: Veröffentlichungsstatus

en: Copy of the revision from %date.
de: Kopie der Revision vom %date.

en: Last activity
de: Aktuelle Aktivität

en: « First
de: « Anfang

en: Last »
de: Ende »

en: Random order
de: Zufällige Reihenfolge

en: Current revision
de: Aktuelle Revision

en: Activity ID
de: Aktivitäts-ID

en: Max score
de: Maximale Punktzahl

en: Compulsory
de: Verpflichtend

en: Take
de: Teilnehmen

en: Revision log message
de: Protokollnachricht der Revision

en: The best
de: Die Besten

en: The newest
de: Die Neuesten

en: Evaluated
de: Bewertet

en: No randomization
de: Keine Zufälligkeit

en: Multiple takes
de: Mehrere Versuche

en: Evaluate
de: Bewerten

en: Taking options
de: Teilnahmeoptionen

en: Random questions
de: Zufällige Fragen

en: Date finished
de: Abschlussdatum

en: Allowed number of attempts
de: Erlaubte Anzahl an Versuchen

en: Display allowed number of attempts
de: Erlaubte Anzahl an Versuchen anzeigen

en: Module settings
de: Modul-Einstellungen

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Add Activity
de: Aktivität hinzufügen

en: Allowed extension
de: Erlaubte Erweiterung

en: Correct?
de: Richtig?

en: Activity type
de: Aktivitätstyp

en: Answer ID
de: Antwort-ID

en: Your answer
de: Ihre Antwort

en: Revision user
de: Revisionsbenutzer

en: Briefly describe the changes you have made.
de: Die vorgenommenen Änderungen kurz beschreiben.

en: Interactive content
de: Interaktiver Inhalt

en: Create new activity
de: Neue Aktivität erstellen

en: Activity types
de: Aktivitätstypen

en: The time that the current revision was created.
de: Der Zeitpunkt, an dem die aktuelle Revision erstellt wurde.

en: The user ID of the author of the current revision.
de: Die Benutzerkennung des Autors der aktuellen Revision.

en: Manage activities
de: Aktivitäten verwalten

en: Answer value
de: Wert der Antwort

en: Save score
de: Punktzahl speichern

en: Allow resume
de: Fortsetzen erlauben

en: <strong>Random order</strong> - all questions display in random order
de: <strong>Zufällige Reihenfolge</strong> - alle Fragen werden in zufälliger Reihenfolge angezeigt.

en: Store results
de: Ergebnisse speichern

en: These results should be stored for each user.
de: Diese Ergebnisse sollen für jeden Benutzer einzeln abgespeichert werden.

en: Always available
de: Immer verfügbar

en: Ignore the open and close dates.
de: Verfügbarkeitszeiten ignorieren.

en: Open date
de: Eröffnungsdatum

en: Close date
de: Enddatum

en: Result feedback
de: Ergebnisrückmeldung

en: Range title
de: Bereichsbezeichnung

en: e.g., "A" or "Passed"
de: Zum Beispiel „Note 1“ oder „bestanden“

en: Percentage low
de: Untere Prozentgrenze

en: Percentage high
de: Obere Prozentgrenze

en: This is the text that will be displayed when the user's score falls in this range.
de: Dieser Text wird angezeigt, wenn die Punktzahl des Benutzers diesen Bereich erreicht.

en: Answer type
de: Antworttyp

en: Answer types
de: Antworttypen

en: The time that the entity was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der Entität.

en: The time that the entity was last edited.
de: Der letzte Aktualisierungszeitpunkt der Entität.

en: @date by @username
de: @date von @username

en: content @type: deleted @label.
de: Inhalt @type: @label wurde gelöscht.

en: @langname revisions for %title
de: @langname Revisionen für %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
de: Möchten Sie die Übersetzung in @language wirklich auf die Revision vom %revision-date zurücksetzen?

en: Revert content shared among translations
de: Zwischen Übersetzungen geteilten Inhalt zurücksetzen

en: Revision create time
de: Erstellungsdatum der Revision

en: List Activity entities
de: Aktivitätsentitäten auflisten

en: Create new Activity entities
de: Neue Aktivitäts-Entitäten erstellen

en: Administer Activity entities
de: Aktivitäts-Entitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Activity entities.
de: Den Zugriff auf das Verwaltungsformular erlauben, um Aktivitäts-Entitäten zu konfigurieren.

en: Delete Activity entities
de: Aktivitäts-Entitäten löschen

en: Edit Activity entities
de: Aktivitäts-Entitäten bearbeiten

en: View unpublished Activity entities
de: Unveröffentlichte Aktivitäts-Entitäten anzeigen

en: The user ID of author of the Activity entity.
de: Die Benutzer-ID des Autors der Aktivitäts-Entität.

en: A boolean indicating whether the Activity is published.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob die Aktivität veröffentlicht ist.

en: Created the %label Activity.
de: Die Aktivität %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Activity.
de: Die Aktivität %label wurde gespeichert.

en: The file uploaded here will be displayed inside the slide
de: Die hier hochgeladene Datei wird innerhalb des Slides angezeigt.

en: Create a node of type %node_type in the group.
de: Einen Inhalt vom Typ %node_type innerhalb der Gruppe erstellen.

en: Add an existing node of type %node_type to the group.
de: Vorhandene Inhalte vom Type %node_type zur Gruppe hinzufügen.

en: Slide content
de: Slide-Inhalt

en: Add module
de: Modul hinzufügen

en: Edit module
de: Modul bearbeiten

en: Adds opigno module entity to groups .
de: Fügt die Entität für Opigno-Kursmodule zu vom Group-Modul erzeugten Gruppen hinzu

en: Opigno Modules functionality
de: Funktionalität des Moduls Opigno-Module

en: Activity %number
de: Aktivität %number

en: Score: %score of %max_score
de: Punktzahl: %score von %max_score

en: Add Module
de: Modul hinzufügen

en: Add Activity type
de: Aktivitätstyp hinzufügen

en: Add Answer
de: Antwort hinzufügen

en: Add Answer type
de: Antworttyp hinzufügen

en: Add User module status
de: Benutzermodulstatus hinzufügen

en: Activities list
de: Aktivitätenliste

en: Answers list
de: Antwortenliste

en: User module status list
de: Benutzermodulstatusliste

en: User module status settings
de: Benutzermodul-Statuseinstellungen

en: Score modules
de: Module bewerten

en: Configure Module entity
de: Modulentität konfigurieren

en: List Module entities
de: Modulentitäten auflisten

en: List Activity type (bundles)
de: Aktivitätstypen (Subtypen) auflisten

en: List Answer types
de: Antworttypen auflisten

en: List Answer entities
de: Antwortentitäten auflisten

en: List User module status entities
de: Modulstatusentitäten auflisten

en: Configure User module status entities
de: Benutzermodulstatusentitäten konfigurieren

en: Score notevaluated modules
de: Nichtbewertete Module bewerten

en: My Results
de: Meine Ergebnisse

en: Create new Module entities
de: Neue Modul-Entitäten erstellen

en: Administer Module entities
de: Modul-Entitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Module entities.
de: Den Zugriff auf das Konfigurationsformular für Entitäten zulassen.

en: Delete Module entities
de: Modulentitäten löschen

en: Edit Module entities
de: Modulentitäten bearbeiten

en: Access the Module overview page
de: Auf die Seite Modulübersicht zugreifen

en: View published Module entities
de: Veröffentlichte Modulentitäten anzeigen

en: View unpublished Module entities
de: Nicht veröffentlichte Modulentitäten anzeigen

en: Score unevaluated entities
de: Nicht bewertete Entitäten bewerten

en: Take module entities
de: An Modulentitäten teilnehmen

en: View own module results
de: Eigene Modulergebnisse anzeigen

en: View module results
de: Modulergebnisse anzeigen

en: Access the Activity overview page
de: Die Übersichtsseite für Aktivitäten anzeigen

en: View published Activity entities
de: Veröffentlichte Aktivitätsentitäten anzeigen

en: Create new Answer entities
de: Neue Antwortentitäten erstellen

en: Administer Answer entities
de: Antwortentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Answer entities.
de: Den Zugriff auf das Konfigurationsformular für Antwortentitäten zulassen.

en: Delete Answer entities
de: Antwortentitäten löschen

en: Edit Answer entities
de: Antwortentitäten bearbeiten

en: Access the Answer overview page
de: Auf die Seite Antwortübersicht zugreifen

en: View published Answer entities
de: Veröffentlichte Antwortentitäten anzeigen

en: View unpublished Answer entities
de: Nicht veröffentlichte Antwortentitäten anzeigen

en: View all Answer revisions
de: Alle Antwortrevisionen anzeigen

en: Revert all Answer revisions
de: Alle Antwortrevisionen zurücksetzen

en: Role requires permission <em>view Answer revisions</em> and <em>edit rights</em> for answer entities in question or <em>administer answer entities</em>.
de: Die Rolle erfordert die Berechtigung <em>Antwortrevisionen anzeigen</em> und <em>Bearbeitungsrechte</em> für die betreffenden Antwortentitäten oder <em>Antwortentitäten verwalten</em>.

en: Role requires permission to <em>view Answer revisions</em> and <em>delete rights</em> for answer entities in question or <em>administer answer entities</em>.
de: Die Rolle erfordert die Berechtigungen <em>Antwortrevisionen anzeigen</em> und <em>Löschrechte</em> für die betreffenden Antwortentitäten oder <em>Antwortentitäten verwalten</em>.

en: Create new User module status entities
de: Neue Benutzermodulstatusentitäten erstellen

en: Administer User module status entities
de: Benutzermodulstatusentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure User module status entities.
de: Den Zugriff auf das Verwaltungsformular zum Konfigurieren von Benutzermodulstatusentitäten erlauben.

en: Delete User module status entities
de: Benutzermodulstatusentitäten löschen

en: Edit User module status entities
de: Benutzermodulstatusentitäten bearbeiten

en: Access the User module status overview page
de: Auf die Übersichtsseite für Benutzermodulstatus zugreifen

en: View published User module status entities
de: Veröffentlichte Benutzerstatusentitäten anzeigen

en: View unpublished User module status entities
de: Archivierte Benutzermodulstatusentitäten anzeigen

en: Opigno file upload
de: Opigno-Dateiupload

en: Opigno file upload activity type
de: Opigno-Aktivitätstyp: Datei-Upload

en: Evaluation method formatter
de: Bewertungsmethodenanzeigeformat

en: Evaluation method
de: Bewertungsmethode

en: A field that prompts a choice of the evaluation method.
de: Ein Feld, das zur Auswahl der Bewertungsmethode auffordert.

en: Evaluation method widget
de: Bewertungsmethodensteuerelement

en: Opigno H5P
de: Opigno-H5P

en: Opigno h5p activity type
de: Opigno-H5P-Aktivitätstyp

en: Opigno long answer
de: Opigno-Lange-Antwort

en: Opigno long answer activity type
de: Opigno-Aktivitätstyp: Lange Antwort

en: Opigno Scorm activity
de: Opigno-Scorm-Aktivität

en: Opigno scorm activity type
de: Opigno-Aktivitätstyp: Scorm

en: Correct?
de: Richtig?

en: Activity type config
de: Aktivitätstypkonfiguration

en: Answer type config
de: Antworttypkonfiguration

en: Opigno module group
de: Opigno-Modulgruppe

en: Implement Module entity with Group content
de: Die Modulentität in Gruppeninhalt implementieren.

en: Opigno Module Group
de: Opigno-Modul-Gruppe

en: The name of the module you want to add
de: Der Name des Moduls, das hinzugefügt werden soll

en: Module ID
de: Modul-ID

en: User module status ID
de: Benutzermodul-Status-ID

en: There is no Activity types enabled yet.
de: Es wurden noch keine Aktivitätstypen aktiviert.

en: Activities in this module
de: Aktivitäten in diesem Modul

en: Activities bank
de: Aktivitätsbibliothek

en: Maximum attempts for this module reached.
de: Maximal erlaubte Versuche für dieses Modul erreicht.

en: Module resume is not allowed.
de: Das Fortsetzen des Moduls ist nicht gestattet.

en: This module has no questions.
de: Dieses Modul enthält keine Fragen.

en: You got %score of %max_score possible points.
de: Sie haben %score von %max_score möglichen Punkten erhalten.

en: Score: %score%
de: Punktzahl: %score%

en: Successfully completed module @name
de: Das Modul @name wurde erfolgreich abgeschlossen

en: Congratulations! You successfully finished the training @name
de: Glückwunsch! Sie haben das Training @name erfolgreich abgeschlossen.

en: The name of the Activity entity.
de: Der Name der Aktivitätsentität

en: The time that the Module was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Modul erstellt wurde.

en: The time that the Module was last edited.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Modul zuletzt bearbeitet wurde.

en: The user ID of author of the Answer entity.
de: Die ID des Benutzers, der die Antwortentität verfasst hat.

en: Evaluation status
de: Bewertungsstatus

en: A boolean indicating whether the answer is evaluated.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob die Antwort bewertet wurde oder nicht.

en: User Module status
de: Benutzerstatus zu diesem Modul

en: The score the user obtained for this answer
de: Die Punktzahl, die der Benutzer für diese Antwort erhalten hat.

en: This "@module" module is closed.
de: Das Modul „@module“ ist geschlossen.

en: This "@module" module is not yet open.
de: Das Modul „@module“ wurde noch nicht eröffnet.

en: The user ID of author of the Module entity.
de: Die Benutzer-ID des Autors der Modulentität.

en: The name of the Module entity.
de: Der Name der Modul-Entität.

en: Set here a module image
de: Bild für das Modul hier festlegen

en: A boolean indicating whether the Module is published.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob das Modul veröffentlicht ist oder nicht.

en: Random activities count
de: Zufallsaktivitätenanzahl

en: Random activities count for this Module.
de: Anzahl der Zufallsaktivitäten in diesem Modul.

en: Random activity score
de: Punktzahl für Zufallsaktivität

en: Score per each random activity.
de: Gesonderte Punkte pro Zufallsaktivität vergeben

en: Allow users to leave this Module incomplete and then resume it from where they left off.
de: Benutzern erlauben, dieses Modul unvollständig zu lassen, und an der Stelle fortzusetzen, an der es unterbrochen wurde.

en: Allow users to go back and revisit activities already answered.
de: Benutzern erlauben, zurückzugehen und bereits beantwortete Aktivitäten erneut mit Antworten zu versehen.

en: <strong>Random questions</strong> - specific number of questions are drawn randomly from this module's pool of questions
de: <strong>Zufällige Fragen</strong> - eine bestimmte Anzahl von Fragen wird zufällig aus dem Fragenpool dieses Moduls ausgewählt

en: Randomize activities
de: Aktivitäten zufällig wiedergeben

en: The number of times a user is allowed to take this Module. <strong>Anonymous users are only allowed to take Module that allow an unlimited number of attempts.</strong>
de: Die Häufigkeit, mit der ein Benutzer dieses Modul belegen darf. <strong>Gäste dürfen nur Module belegen, die eine unbegrenzte Anzahl von Versuchen zulassen.</strong>

en: Display the allowed number of attempts on the starting page for this Module.
de: Die zulässige Anzahl von Versuchen auf der Startseite dieses Moduls anzeigen.

en: The date this Module will become available.
de: Das Datum, an dem dieses Modul verfügbar wird.

en: The date this Module will become unavailable.
de: Das Datum, zu dem dieses Modul nicht mehr verfügbar sein wird.

en: The user ID of author of the User module status entity.
de: Die Benutzer-ID des Autors der Statusentität des Benutzermoduls.

en: The Module of this status.
de: Das Modul dieses Status.

en: The score the user obtained for this Module (percents)
de: Die Punktzahl, die der Benutzer für dieses Modul erhalten hat (Prozent)

en: The maximum score that can be obtained for this Module.
de: Die maximale Punktzahl, die für dieses Modul erzielt werden kann.

en: Given answer count
de: Anzahl der gegebenen Antworten

en: How many correct answers were given.
de: Wie viele richtige Antworten wurden gegeben.

en: Total questions count
de: Gesamtanzahl der Fragen

en: How many answers were in the Module.
de: Die Anzahl der Antworten, die in diesem Modul enthalten waren.

en: Pass Percent
de: Erfolgsprozentsatz

en: The last activity in a Module that has been answered.
de: Die letzte Aktivität in einem Modul, die beantwortet wurde.

en: Current activity
de: Aktuelle Aktivität

en: The activity that is authorized to be answered
de: Die Aktivität, die beantwortet werden darf

en: The time that the Module has started.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Modul begonnen wurde.

en: The time that the Module finished.
de: Der Zeitpunkt, zu dem das Modul abgeschlossen wurde.

en: User module status
de: Modulstatus des Benutzers

en: There are currently no activities in this Module. Assign existing activities by using the activities bank below. You can also use the links above to create new activities.
de: In diesem Modul sind derzeit keine Aktivitäten vorhanden. Weisen Sie vorhandene Aktivitäten mithilfe der unten aufgeführten Aktivitätsbibliothek zu. Sie können auch die obigen Links verwenden, um neue Aktivitäten zu erstellen.

en: Settings for random activities
de: Einstellungen für zufällig ausgewählte Aktivitäten

en: Number of random activities
de: Anzahl zufälliger Aktivitäten

en: The number of activities to be randomly selected each time someone takes this module
de: Die Anzahl der Aktivitäten, die jedes Mal zufällig ausgewählt werden, wenn jemand dieses Modul belegt

en: Max score for each random activity
de: Maximalpunktzahl jeder zufälligen Aktivität

en: Max score must be equal or less then 100
de: Die maximale Punktzahl muss einem Wert entsprechen, der kleiner oder gleich 100 ist.

en: The number of random activities for this module have been lowered to %number to match the number of activities you assigned.
de: Die Anzahl der zufälligen Aktivitäten für dieses Modul wurde auf die Anzahl %number reduziert, um der Anzahl der zugewiesenen Aktivitäten zu entsprechen.

en: Edit module result for %module_name
de: Ergebnisse für das Module %module_name bearbeiten.

en: Activity: %activity
de: Aktivität: %activity

en: Label for the Activity type.
de: Beschriftung des Aktivitätstyps.

en: Description of the Activity type.
de: Beschreibung des Aktivitätstyps.

en: Summary for the Activity type.
de: Zusammenfassung des Aktivitätstyps.

en: Created the %label Activity type.
de: Der Aktivitätstyp %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Activity type.
de: Der Aktivitätstyp %label wurde gespeichert

en: Created the %label Answer.
de: Die Antwort %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Answer.
de: Die Antwort %label wurde gespeichert.

en: Revision from %revision-date of Answer %title has been deleted.
de: Die Revision der Antwort %title vom %revision-date  wurde gelöscht.

en: Answer: deleted %title revision %revision.
de: Antwort: %title - Revision: %revision gelöscht.

en: Answer %title has been reverted to the revision from %revision-date.
de: Die Antwort %title wurde auf die Revision vom %revision-date zurückgesetzt.

en: Answer: reverted %title revision %revision.
de: Antwort: %title - Revision: %revision zurückgesetzt.

en: Label for the Answer type.
de: Beschriftung für den Antworttyp.

en: Created the %label Answer type.
de: Der Antworttyp %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Answer type.
de: Der Antworttyp %label wurde gespeichert.

en: Allow users to take this Module multiple times.
de: Benutzern erlauben, dieses Modul mehrfach zu durchlaufen.

en: Results feedback
de: Ergebnisrückmeldung

en: Show this result for scored Module in this range (0-100).
de: Die Ergebnisse für mit Punkten versehene Module in diesem Bereich anzeigen (0 -100).

en: Created the %label Module.
de: Das Modul %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Module.
de: Das Modul %label wurde gespeichert.

en: Created the %label User module status.
de: Der Benutzermodulstatus %label wurde erstellt.

en: Saved the %label User module status.
de: Der Benutzermodulstatus %label wurde gespeichert.

en: Add activities to Module
de: Aktivitäten zum Kursmodul hinzufügen

en: True or False formatter type
de: Richtig-oder-falsch-Anzeigeformattyp

en: True or False
de: Richtig oder falsch

en: A field that prompts a choice.
de: Ein Feld, das zu einer Auswahl auffordert.

en: True or False widget type
de: Richtig-oder-falsch-Steuerelementtyp

en: True/false
de: Richtig/Falsch

en: Opigno activities bank
de: Opigno-Aktivitätsbibliothek

en: Opigno module results
de: Opigno-Modulergebnisse

en: Module results
de: Modulergebnisse

en: Opigno Score Modules
de: Opigno-Punktemodule

en: Score Modules
de: Punktemodule

en: Not evaluated modules
de: Nicht bewertete Module

en: Correct response patterns
de: Korrekte Antwortmuster

en: User response
de: Benutzerantwort

en: Long answer
de: Lange Antwort

en: Scorm package
de: Scorm-Paket
