Opigno statistics (8.x-1.2) - en to pt translation catalogue (50 entries)

en: Description
pt: Descrição

en: User
pt: Usuário

en: Score
pt: Pontuação

en: Details
pt: Detalhes

en: State
pt: Estado

en: Users
pt: Usuários

en: Pending
pt: Pendente

en: Results
pt: Resultados

en: Failed
pt: Reprovado(a)

en: completed
pt: concluído

en: Passed
pt: Aprovado(a)

en: User profile
pt: Perfil do usuário

en: Step
pt: Passo

en: Earned
pt: Conquistou

en: Dashboard
pt: Painel

en: New users
pt: Novos usuários

en: Time spent
pt: Tempo registrado

en: Training
pt: Treinamento

en: Avg score
pt: Pontuação média

en: Completion
pt: Concluído

en: @name completed on @date
pt: @name concluído em @date

en: User got @score of @max_score possible points.
pt: O usuário obteve @score de @max_score pontos possíveis.

en: Total score @percent%
pt: Pontuação total @percent%

en: Activities Overview
pt: Visão geral das atividades

en: Completed on
pt: Concluído em

en: Training Progress
pt: Progresso do treinamento

en: Training Content
pt: Conteúdo do treinamento

en: Training statistics
pt: Estatísticas do treinamento

en: Date joined @date
pt: Data de adesão @date

en: Last access @date
pt: Último acesso @date

en: Member for @time
pt: Membro há @time

en: Module Passed
pt: Módulos aprovados

en: Course / Module
pt: Curso / Módulo

en: Number of active users per day
pt: Número de usuários ativos por dia

en: Training Completion
pt: Conclusão do treinamento

en: Recently active users
pt: Usuários ativos recentemente

en: Users metrics
pt: Métricas de usuários

en: Nb of users
pt: Núm. de usuários

en: Nb completed
pt: Núm. de concluídos

en: Avg time spent
pt: Tempo médio gasto

en: % Completed
pt: % concluído

en: Users results
pt: Resultados dos usuários

en: Training statistics - @training
pt: Estatísticas de treinamento - @training

en: This chart persents the number of unique user login per day.
pt: Este gráfico apresenta o número de acesso de usuários únicos por dia.

en: Training progress is calculated as the sum of training progress for all published trainings divided by the total number of published trainings.
    		The training progress for a training is the sum of progress for all the users registered to the training divided by the number of users registered to the training.
pt: O progresso do treinamento é calculado como a soma do progresso do treinamento para todos os treinamentos publicados, dividido pelo número total de treinamentos publicados. O progresso do treinamento para um treinamento é a soma do progresso de todos os usuários registrados no treinamento dividido pelo número de usuários registrados no treinamento.

en: Training completion is calculated as the sum of training completion rate for all published trainings divided by the total number of published trainings.
    		The training completion for a training is the total number of users being successful at the training divided by the number of users registered to the training.
pt: A conclusão do treinamento é calculada como a soma da taxa de conclusão do treinamento para todos os treinamentos publicados, dividida pelo número total de treinamentos publicados. A conclusão do treinamento é o número total de usuários bem-sucedidos no treinamento dividido pelo número de usuários registrados no treinamento.

en: This is the total number of users on your Opigno instance
pt: Este é o número total de usuários na sua plataforma

en: This is the number of new users who registered to your Opigno instance during the last 7 days.
pt: Este é o número de novos usuários que se registraram na sua plataforma nos últimos 7 dias.

en: This is the number of users who logged in to your Opigno instance during the last 7 days.
pt: Este é o número de usuários que efetuaram login na sua plataforma  nos últimos 7 dias.

en: The data below is related to your global Opigno platform (for all trainings).
pt: Os dados abaixo estão relacionados à sua plataforma global (para todos os treinamentos).
