Paragraphs (8.x-1.0) - en to fr translation catalogue (157 entries)

en: Delete
fr: Supprimer

en: Content
fr: Contenu

en: Closed
fr: Fermé

en: List
fr: Lister

en: Remove
fr: Retirer

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Weight
fr: Poids

en: Label
fr: Libellé

en: Preview
fr: Aperçu

en: Open
fr: Ouvert

en: Text
fr: Texte

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Revision ID
fr: Identifiant (ID) de version

en: Published
fr: Publié

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Sort by
fr: Trier par

en: Authored on
fr: Écrit le

en: French
fr: Français

en: Select list
fr: Liste de sélection

en: Buttons
fr: Boutons

en: Apply
fr: Appliquer

en: Language code
fr: Code de la langue

en: Parent type
fr: Type du parent

en: Restore
fr: Restaurer

en: Offset
fr: Décalage

en: German
fr: Allemand

en: Machine name
fr: Nom système

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: About
fr: À propos

en: Add @type
fr: Ajouter @type

en: Add mode
fr: Ajouter un mode

en: Uses
fr: Utilisations

en: Parent ID
fr: Identifiant (ID) du  parent

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: Title: @title
fr: Titre : @title

en: - All -
fr: - Tout -

en: Collapse
fr: Replier

en: all languages
fr: toutes les langues

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Weight for row @number
fr: Poids pour la ligne @number

en: Paragraph field
fr: Champ Paragraphe

en: Master
fr: Principal

en: Save and manage fields
fr: Enregistrer et gérer les champs

en: Revision user ID
fr: Identifiant (ID) de l'utilisateur auteur de la révision

en: The user ID of the author of the current revision.
fr: L'identifiant (ID) utilisateur de l'auteur de la version actuelle.

en: Paragraph type
fr: Type de paragraphe

en: Label to appear as title on the button as "Add new [title]", this label is translatable
fr: Étiquette à faire apparaître en tant que titre sur le bouton, tel que "Ajouter un nouveau [titre]". Cette étiquette est traduisible.

en: Dropdown button
fr: Bouton déroulant

en: Title in its plural form.
fr: Le titre dans sa forme plurielle.

en: The way to add new paragraphs.
fr: Le moyen pour ajouter de nouveaux paragraphes.

en: %type_name: View content
fr: %type_name : Voir un contenu

en: %type_name: Create content
fr: %type_name : Créer un contenu

en: %type_name: Edit content
fr: %type_name : Modifier un contenu

en: %type_name: Delete content
fr: %type_name : Supprimer un contenu

en: Translation changed time
fr: Heure de modification de la traduction

en: The Unix timestamp when the translation was most recently saved.
fr: L'horodatage Unix lorsque la traduction a été enregistrée le plus récemment.

en: Paragraphs types
fr: Types de paragraphes

en: Administer Paragraphs types
fr: Administrer les types de paragraphes

en: Allow to define the existing Paragraphs types and their Fields
fr: Permettre de définir les types de paragraphe existants et leurs champs

en: Paragraphs type config
fr: Configuration du type de paragraphe

en: Bypass paragraphs type content access control
fr: Outrepasser le contrôle d'accès au contenu type de paragraphe

en: Is able to administer content for all paragraph types
fr: Peut administrer le contenu pour tous les types de paragraphe

en: Is able to view paragraphs content of type %type_name
fr: Peut voir un contenu paragraphe de type %type_name

en: Is able to create paragraphs content of type %type_name
fr: Peut créer un contenu paragraphe de type %type_name

en: Is able to update paragraphs content of type %type_name
fr: Peut modifier un contenu paragraphe de type %type_name

en: Is able to delete paragraphs content of type %type_name
fr: Peut supprimer un contenu paragraphe de type %type_name

en: The ID of the Paragraphs entity.
fr: L'identifiant (ID) de l'entité Paragraphs.

en: The UUID of the paragraphs entity.
fr: L'UUID de l'entité Paragraphs.

en: The paragraphs entity revision ID.
fr: L'identifiant (ID) de révision de l'entité Paragraphs.

en: The paragraphs type.
fr: Le type de paragraphe.

en: The paragraphs entity language code.
fr: Le code langue de l'entité Paragraphs.

en: The user ID of the paragraphs author.
fr: L'identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du paragraphe.

en: Paragraphs type
fr: Type de paragraphes

en: Label for the Paragraphs type.
fr: Étiquette du type de paragraphe.

en: Saved the %label Paragraphs type.
fr: Type de paragraphe %label enregistré.

en: Edit mode
fr: Mode modification

en: Form display mode
fr: Mode d'affichage du formulaire

en: Plural title: @title_plural
fr: Titre au pluriel : @title_plural

en: Edit mode: @edit_mode
fr: Mode d'édition : @edit_mode

en: Add mode: @add_mode
fr: Mode d'ajout : @add_mode

en: Form display mode: @form_display_mode
fr: Mode d'affichage du formulaire :  @form_display_mode

en: Confirm removal
fr: Confirmer le retrait

en: Paragraph types
fr: Types de paragraphes

en: The paragraph types that are allowed to be created in this field. Select none to allow all paragraph types.
fr: Les types de paragraphe qui sont autorisés à être créés dans ce champ. N'en sélectionnez aucun pour autoriser tous les types de paragraphe.

en: Weight for type @type
fr: Poids du type @type

en: The time that the Paragraph was created.
fr: Heure de création du paragraphe.

en: Paragraph Title
fr: Titre du paragraphe

en: Plural Paragraph Title
fr: Titre du paragraphe au pluriel

en: The form display mode to use when rendering the paragraph form.
fr: Le mode d'affichage du formulaire à utiliser lors du rendu du formulaire de paragraphe.

en: Add paragraphs type
fr: Ajouter un type de paragraphe

en: The mode the paragraph is in by default. Preview will render the paragraph in the preview view mode.
fr: Le mode dans lequel le paragraphe se trouve par défaut. Aperçu rendra le paragraphe dans le mode d'affichage de pré-visualisation.

en: You are not allowed to edit this @title.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier ce @title.

en: You are not allowed to remove this @title.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à retirer ce @title.

en: You are not allowed to edit or remove this @title.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à modifier ou retirer ce @title.

en: Warning: this content must be saved to reflect changes on this @title item.
fr: Attention : ce contenu doit être enregistré pour tenir compte des changements effectués sur cet élément, @title.

en: You are not allowed to view this @title.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir ce @title.

en: @title type
fr: Type @title

en: Add @title
fr: Ajouter @title

en: Add another @title
fr: Ajouter un autre @title

en: You are not allowed to add any of the @title types.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à ajouter des types @title.

en: You did not add any @title types yet.
fr: Vous n'avez pas ajouté de type @title pour l'instant.

en: Prepare uninstall
fr: Préparer la désintallation

en: The Paragraphs module provides a field type that can contain several other fields and thereby allows users to break content up on a page. Administrators can predefine <em>paragraphs types</em> (for example a simple text block, a video, or a complex and configurable slideshow). Users can then place them on a page in any order instead of using a text editor to add and configure such elements. For more information, see the <a href=":online">online documentation for the Paragraphs module</a>.
fr: Le module Paragraphs fournit un type de champ qui peut contenir plusieurs autres champs et de ce fait, permettre aux utilisateurs de décomposer le contenu d'une page. Les administrateurs peuvent pré-définir des <em>types de paragraphe</em> (par exemple un simple bloc de texte, une vidéo ou un diaporama complexe et configurable). Les utilisateurs peuvent alors les placer sur une page dans n'importe quel ordre au lieu d'utiliser un éditeur de texte pour ajouter et configurer de tels éléments. Pour plus d'informations, voir la <a href=":online">documentation en ligne du module Paragraphs</a>.

en: Creating paragraphs types
fr: Création des types de paragraphes

en: <em>Paragraphs types</em> can be created by clicking <em>Add paragraphs type</em> on the <a href=":paragraphs">Paragraphs types page</a>. By default a new paragraphs type does not contain any fields.
fr: Les <em>types de paragraphe</em> peuvent être créés en cliquant sur <em>Ajouter un type de paragraphe</em> sur la <a href=":paragraphs">Page des types de paragraphes</a>. Par défaut, un nouveau type de paragraphe ne contient aucun champ.

en: Configuring paragraphs types
fr: Configuration des types de paragraphes

en: Administrators can add fields to a <em>paragraphs type</em> on the <a href=":paragraphs">Paragraphs types page</a> if the <a href=":field_ui">Field UI</a> module is enabled. The form display and the display of the paragraphs type can also be managed on this page. For more information on fields and entities, see the <a href=":field">Field module help page</a>.
fr: Les administrateurs peuvent ajouter des champs dans un <em>type de paragraphe</em> sur la <a href=":paragraphs">Page des types de paragraphe</a> si le module <a href=":field_ui">Field UI</a> est activé. L'affichage du formulaire et l'affichage du type de paragraphe peuvent aussi être gérés sur cette page. Pour plus d'informations sur les champs et les entités, voir la <a href=":field">Page d'aide du module Field</a>.

en: Creating content with paragraphs
fr: Création d'un contenu avec Paragraphs

en: Administrators can add a <em>paragraph</em> field to content types or other entities, and configure which <em>paragraphs types</em> to include. When users create content, they can then add one or more paragraphs by choosing the appropriate type from the dropdown list. Users can also reorder these paragraphs. This allows users to add structure to a page or other content (for example by adding an image, a user reference, or a differently formatted block of text) more easily then including it all in one text field or by using fields in a pre-defined order.
fr: Les administrateurs peuvent ajouter un champ <em>paragraphe</em> dans les types de contenu ou autres entités, puis configurer quels <em>types de paragraphe</em> sont à inclure. Quand les utilisateurs créent un contenu, ils peuvent alors ajouter un ou plusieurs paragraphes en choisissant le type qui convient dans la liste déroulante. Les utilisateurs peuvent aussi réorganiser ces paragraphes. Ceci permet aux utilisateurs d'ajouter une structure à une page ou un autre contenu (par exemple en ajoutant une image, une référence à un utilisateur ou un bloc de texte formaté différemment) plus facilement qu'en incluant tout dans un champ de texte ou en utilisant des champs dans un ordre pré-défini.

en: Preparing to uninstalling paragraphs
fr: Préparation de la désinstallation de Paragraphs

en: The Paragraphs module cannot be uninstalled when there is Paragraphs data on your website. Users with the appropriate permissions can delete all relevant data by clicking <em>Delete Paragraphs data</em> on the <a href=":uninstall">Prepare uninstall page</a>.
fr: Le module Paragraphs ne peut pas être désinstallé lorsqu'il y a des données Paragraphs sur votre site. Les utilisateurs avec les permissions appropriées peuvent supprimer toutes les données correspondantes en cliquant sur <em>Supprimer les données de Paragraphs</em> sur la page <a href=":uninstall">Préparer la désinstallation</a>.

en: The ID of the parent entity of which this entity is referenced.
fr: L'identifiant (ID) de l'entité parente qui fait référence à cette entité.

en: The entity parent type to which this entity is referenced.
fr: Le type de l'entité parente qui fait référence à cette entité.

en: Parent field name
fr: Nom du champ parent

en: The entity parent field name to which this entity is referenced.
fr: Le nom du champ de l'entité parente qui fait référence à cette entité.

en: Enables the creation of paragraphs entities. To safely uninstall, go first to Structure > Paragraphs types > Settings.
fr: Active la création d'entités Paragraphs. Pour désinstaller en toute sécurité, visiter d'abord Structure > Types de Paragraphes > Paramètres

en: Create and manage paragraphs types.
fr: Créer et gérer les types de paragraphe.

en: The Paragraphs Demo module provides several <em>paragraphs types</em> for the <a href=":paragraphs">Paragraphs module</a>, but no separate user interface. For more information, see the <a href=":online">online documentation for the Paragraphs module</a>.
fr: Le module Paragraphs Demo fournit plusieurs <em>types de paragraphe</em> pour le <a href=":paragraphs">module Paragraphs</a>, mais pas d'interface utilisateur séparée. Pour plus d'information, voir la <a href=":online">documentation en ligne du module Paragraphs, (en)</a>.

en: Changing demo paragraphs types
fr: Modification des types de paragraphe de démo

en: Administrators can edit the provided <em>paragraphs types</em> on the <a href=":paragraphs">Paragraphs types page</a> if the <a href=":field_ui">Field UI</a> module is enabled. For more information on fields and entities, see the <a href=":field">Field module help page</a>.
fr: Les administrateurs peuvent modifier les <em>types de paragraphes</em> fournis sur la <a href=":paragraphs">Page des types de paragraphe</a> si le module <a href=":field_ui">Field UI</a> est activé. Pour plus d'information sur les champs et les entités, voir la <a href=":field">page d'aide du module Field</a>.

en: Deleting demo paragraphs types
fr: Suppression des types de paragraphe de démo

en: The provided <em>demo paragraph types</em> stay available even when the Paragraphs Demo module is uninstalled. They can be deleted individually on the <a href=":paragraphs">Paragraphs types page</a>.
fr: Les <em>types de paragraphe de démo</em> fournis restent disponibles même lorsque le module Paragraphs Demo est désinstallé. Ils peuvent être supprimés individuellement sur la <a href=":paragraphs">Page des types de paragraphe</a>.

en: Provides multilingual demo paragraphs types.
fr: Fournit des types de paragraphe de démo multilangues

en: The Paragraphs Type permission module allows administrators to configure permissions individually for each <em>paragraphs type</em>. For more information, see the <a href=":online">online documentation for the Paragraphs module</a>.
fr: Le module Paragraphs Type Permission permet aux administrateurs de configurer des droits individuels pour chaque <em>type de paragraphe</em>. Pour plus d'information, voir la <a href=":online">documentation en ligne du module Paragraphs</a>.

en: Configuring permissions per paragraphs type
fr: Configuration des droits par type de paragraphe

en: Administrators can configure the permissions to view, create, edit, and delete each <em>paragraphs type</em> individually on the <a href=":permissions">Permissions page</a>.
fr: Les administrateurs peuvent configurer les droits pour voir, créer, modifier et supprimer chaque <em>type de paragraphe</em> individuellement sur la <a href=":permissions">Page des Droits</a>.

en: Allows users to configure permissions for individual paragraphs types.
fr: Permet aux utilisateurs de configurer les droits pour les types de paragraphe individuellement.

en: <strong>Note:</strong> Field options do not appear until a type has been chosen and saved.
fr: <strong>Note </strong> : Les options de champ n'apparaissent pas tant qu'un type n'a pas été choisi et enregistré.

en: Not yet configured.
fr: Pas encore configuré.

en: Using the %field field on a %type paragraph.
fr: Utilisation du champ %field sur un paragraphe %type.

en: Edit %title paragraph type
fr: Modifier le type de paragraphe %title

en: Clicking on this button, all Paragraphs data will be removed.
fr: En cliquant sur ce bouton, toutes les données de Paragraphs seront retirées.

en: Delete Paragraphs data
fr: Supprimer les données Paragraphs

en: Deleting paragraphs
fr: Suppression des Paragraphes

en: Deleting Paragraphs data... Completed @percentage% (@current of @total).
fr: Suppression des données Paragraphs... Achevée à @percentage% (@current sur @total).

en: Paragraphs data has been deleted.
fr: Les données Paragraphs ont été supprimées.

en: You did not add any paragraph types yet, click <a href=":here">here</a> to add one.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté de type de paragraphe, cliquez <a href=":here">ici</a> pour en ajouter un.

en: No @title added yet.
fr: Aucun @title ajouté pour l'instant.

en:  to %type
fr:  vers %type

en: Nested Paragraph
fr: Paragraphe imbriqué

en: Paragraphed article
fr: Article "Paragraphé"

en: Article with paragraphs.
fr: Article avec Paragraphes.

en: Image + Text
fr: Image + Texte

en: Text + Image
fr: Texte + Image

en: Paragraphs demo index
fr: Index de démonstration Paragraphs

en: Paragraphs demo server
fr: Serveur de démonstration de Paragraphs

en: Paragraphs search
fr: Recherche de paragraphes

en: Add a text and click on Apply to see results.
fr: Ajouter du texte puis cliquez sur Appliquer pour voir les résultats.

en: Fulltext Paragraphs demo search
fr: Démonstration de la recherche en texte intégral de Paragraphs

en: Paragraphs fields do not support translation. See the <a href=":documentation">online documentation</a>.
fr: Les champs Paragraphs ne prennent pas en charge la traduction. Voir la <a href=":documentation">documentation en ligne</a>, (en).

en: (* unsupported) Paragraphs fields do not support translation. See the <a href=":documentation">online documentation</a>.
fr: (* non pris en charge) Les champs Paragraphs ne prennent pas en charge la traduction. Voir la <a href=":documentation">documentation en ligne</a>, (en).

en: %type Paragraphs type is used by 1 piece of content on your site. You can not remove this %type Paragraphs type until you have removed all from the content. | %type Paragraphs type is used by @count pieces of content on your site. You may not remove %type Paragraphs type until you have removed all from the content.
fr[0]: Le type de Paragraphe %type est utilisé par 1 élément de contenu sur votre site. Vous ne pouvez pas supprimer le type de Paragraphe %type tant qu'il n'aura pas été retiré de tous les contenus.
fr[1]: Le type de Paragraphe %type est utilisé par @count éléments de contenu sur votre site. Vous ne pouvez pas supprimer le type de Paragraphe %type tant qu'il n'aura pas été retiré de tous les contenus.

en: Deleted @title: %type
fr: @title supprimé : %type

en: No widget available for: %label.
fr: Aucun widget disponible pour : %label.

en: Nested Content
fr: Contenu imbriqué
