Pathauto (8.x-1.0-beta1) - en to pt translation catalogue (153 entries)

en: Remove
pt: Remover

en: Language
pt: Idioma

en: Enable
pt: Habilitar

en: Disable
pt: Desabilitar

en: Enabled
pt: Habilitado

en: Weight
pt: Peso

en: Settings
pt: Configurações

en: Label
pt: Rótulo

en: Update
pt: Atualizar

en: Separator
pt: Separador

en: URL alias
pt: Apelido de URL

en: Conditions
pt: Condições

en: Verbose
pt: Modo detalhado

en: Display alias changes (except during bulk updates).
pt: Mostrar mudanças nos apelidos (exceto durante atualizações em massa).

en: Replace by separator
pt: Substituir pelo separador

en: Maximum alias length
pt: Comprimento máximo do apelido

en: Maximum component length
pt: Comprimento máximo do componente

en: Update action
pt: Atualizar ação

en: Strings to Remove
pt: Strings para Remover

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
pt: Fornece um mecanismo para módulos gerarem automaticamente apelidos para os conteúdos que gerenciam.

en: Forum
pt: Fórum

en: Pattern
pt: Padrão

en: Languages
pt: Idiomas

en: Period
pt: Ponto

en: Asterisk
pt: Asterisco

en: Relationship
pt: Relação

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
pt: O apelido gerado automaticamente %original_alias conflitou com um apelido. Apelido mudado para %alias.

en: Delete aliases
pt: Apagar apelidos

en: Automatic alias
pt: Apelido automático

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
pt: Caractere usado para separar palavras nos títulos. Isto substituirá qualquer espaço e caracteres de pontuação. Usar um espaço ou + pode causar resultados inesperados.

en: Character case
pt: Caixa do caractere

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
pt: Não fazer nada. Deixar o apelido antigo intacto.

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
pt: Criar um novo apelido. Deixar os atuais funcionando.

en: Create a new alias. Delete the old alias.
pt: Criar um novo apelido e apagar o apelido antigo.

en: Transliterate prior to creating alias
pt: Transliterar antes de criar apelido

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
pt: Filtra o novo apelido para conter apenas letras e números encontrados no conjunto ASCII-96.

en: No action (do not replace)
pt: Nenhuma ação (não substituir)

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
pt: Apagar todos os apelidos. Número de apelidos que serão apagados: %count.

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
pt: Apagar os apelidos para todos @label. Número de apelidos que serão apagados: %count.

en: Delete aliases now!
pt: Apagar apelidos agora!

en: All of your path aliases have been deleted.
pt: Todas os seus apelidos foram apagados.

en: About
pt: Sobre

en: Patterns
pt: Padrões

en: Colon
pt: Dois pontos

en: Context definitions
pt: Definições de contexto

en: Comma
pt: Virgula

en: Semicolon
pt: Ponto-e-vírgula

en: Uses
pt: Usos

en: Slash
pt: Barra

en: Alias: @alias
pt: Apelido: @alias

en: No alias
pt: Nenhum apelido

en: Punctuation
pt: Pontuação

en: Broken
pt: Com problemas

en: Ampersand
pt: "E" comercial

en: Pathauto Settings
pt: Configurações do Pathauto

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
pt: O que o Pathauto deve fazer quando um conteúdo que já possui um apelido for atualizado?

en: Reduce strings to letters and numbers
pt: Reduzir strings para letras e números

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
pt: Palavras a remover do apelido, separadas por vírgula. Não use isto para remover pontuação.

en: Choose aliases to delete
pt: Escolha os apelidos para apagar

en: All aliases
pt: Todos apelidos

en: <strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the "Delete aliases now!" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.
pt: <strong>Nota:</strong> não há confirmação. Tenha certeza de sua ação antes de clicar no botão "Apagar apelidos agora!".<br />Talvez você queira fazer um backup do banco de dados e/ou da tabela url_alias antes de usar este recurso.

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
pt: Ignorando o apelido %alias porque é o mesmo que o caminho interno.

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
pt: Criado o novo apelido %alias para %source, substituindo %old_alias.

en: Created new alias %alias for %source.
pt: Criado o novo apelido %alias para %source.

en: Administer pathauto
pt: Administrar o Pathauto

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
pt: Permite que um usuário configure padrões para apelidos automáticos e apague apelidos em massa.

en: Notify of Path Changes
pt: Avisar de Mudanças de Caminhos

en: Determines whether or not users are notified.
pt: Determina se os usuários são avisados.

en: Select the types of un-aliased paths for which to generate URL aliases
pt: Escolha os tipos de caminhos sem apelidos para os quais serão gerados apelidos

en: Bulk updating URL aliases
pt: Atualizando os apelidos em massa

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
pt: Ocorreu um erro durante o processamento de @operation com os argumentos: @args

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
pt[0]: Gerado 1 apelido.
pt[1]: Gerados @count apelidos.

en: Update URL alias
pt: Atualizar Apelido

en: Underscore
pt: Sublinhado

en: No new URL aliases to generate.
pt: Sem apelidos para gerar.

en: Double quotation marks
pt: Aspas duplas

en: Single quotation marks (apostrophe)
pt: Aspas simples (apóstrofe)

en: Back tick
pt: Aspa de retorno

en: Hyphen
pt: Hífen

en: Vertical bar (pipe)
pt: Barra vertical (pipe)

en: Left curly bracket
pt: Chave para esquerda

en: Left square bracket
pt: Colchete esquerdo

en: Right curly bracket
pt: Chave para direita

en: Right square bracket
pt: Colchete direito

en: Plus sign
pt: Sinal de mais

en: Equal sign
pt: Sinal de igual

en: Percent sign
pt: Sinal de porcento

en: Caret
pt: Circunflexo

en: Dollar sign
pt: Cifrão

en: Number sign (pound sign, hash)
pt: Sinal de número (Libra)

en: At sign
pt: Arroba

en: Exclamation mark
pt: Ponto de exclamação

en: Tilde
pt: Til

en: Left parenthesis
pt: Parênteses esquerdo

en: Right parenthesis
pt: Parênteses direito

en: Question mark
pt: Ponto de interrogação

en: Less-than sign
pt: Sinal Menor-que

en: Greater-than sign
pt: Sinal Maior-que

en: Backslash
pt: Barra invertida

en: Generate automatic URL alias
pt: Gerar apelidos automaticamente

en: Joined path
pt: Caminho juntado

en: The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the slash into a string that resembles an URL.
pt: A matriz de valores limpa pelo Pathauto e, em seguida, juntou-se com a barra em uma string que se assemelha a uma URL.

en: Selection criteria
pt: Critérios de seleção

en: Bulk generation will only generate URL aliases for items that currently have no aliases. This is typically used when installing Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to be aliased in bulk.
pt: A geração em massa só ira gerar apelidos de URL para itens que atualmente não têm apelidos. Isso é normalmente usado ao instalar o Pathauto em um site que tem conteúdo existente sem apelidos que precisam ser apelidados em massa.

en: Bulk generate
pt: Geração em massa

en: Broken/Missing
pt: Quebrado/Ausente

en: Selection logic
pt: Lógica de seleção

en: Pattern type
pt: Tipo de padrão

en: All of your %label path aliases have been deleted.
pt: Todos os seus apelidos de caminho %label foram excluídos.

en: See <a href=":pathauto-help">Pathauto help</a> for details.
pt: Consulte a <a href=":pathauto-help">ajuda do Pathauto</a> para obter detalhes.

en: Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. @max is the maximum possible length.
pt: Comprimento máximo de apelidos para gerar. 100 é o comprimento recomendado. @max é o comprimento máximo possível.

en: Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is the recommended length. @max is the maximum possible length.
pt: Comprimento máximo de texto de qualquer componente no apelido (por exemplo, [título]). 100 é o comprimento recomendado. @max é o comprimento máximo possível.

en: The <a href=":url">Redirect module settings</a> affect whether a redirect is created when an alias is deleted.
pt: As <a href=":url">configurações do módulo Redirect</a> afetam se um redirecionamento é criado quando um apelido é excluído.

en: Considering installing the <a href=":url">Redirect module</a> to get redirects when your aliases change.
pt: Considere instalar o <a href=":url">módulo Redirect</a> para obter redirecionamentos quando seus apelidos mudam.

en: Uncheck this to create a custom alias below. <a href="@admin_link">Configure URL alias patterns.</a>
pt: Desmarque isso para criar um apelido personalizado abaixo. <a href="@admin_link">Configure padrões de apelido de URL.</a>

en: Selection condition
pt: Condição de seleção

en: Entity of type @type was not processed. It defines the following patterns: @patterns
pt: Entidade do tipo @type não foi processada. São definidos os seguintes padrões: @patterns

en: Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It defines the following patterns: @patterns
pt: Pacote de entidades não reconhecido @entity:@bundle não foi processado. São definidos os seguintes padrões: @patterns

en: Add Pathauto pattern
pt: Adicionar padrão Pathauto

en: Pathauto pattern config
pt: Configuração de padrão Pathauto

en: Pathauto state
pt: Estado Pathauto

en: Whether an automated alias should be created or not.
pt: Se um apelido automatizado deve ser criado ou não.

en: Pathauto pattern
pt: Padrão do Pathauto

en: Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to allow any.
pt: Marque para quais tipos esse padrão deve ser aplicado. Deixe vazio para permitir qualquer um.

en: Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty to allow any.
pt: Marque para quais idiomas esse padrão deve ser aplicado. Deixe vazio para permitir qualquer um.

en: Pattern @label saved.
pt: Padrão @label salvo.

en: @label being aliased
pt: @label sendo apelidado

en: Updated alias for %label @id.
pt: Apelido atualizado para %label @id.

en: Updated 1 %label URL alias. | Updated @count %label URL aliases.
pt[0]: 1 %label apelido foi atualizado.
pt[1]: @count %label apelidos foram atualizados.

en: When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the US-ASCII alphabet?
pt: Quando um padrão inclui certos caracteres (como aqueles com sotaque) o Pathauto deve tentar transliterá-los para o alfabeto EUA-ASCII?

en: This page provides a list of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them.
pt: Esta página fornece uma lista de todos os padrões no site e permite que você os edite e reordene-os.

en: The %element-title is using the following invalid characters: @invalid-characters.
pt: O título %element está usando os seguintes caracteres inválidos: @invalid-caracteres.

en: Convert token values to lowercase.
pt: Converta valores de token em minúsculas.

en: Are you sure you want to disable the pattern %label?
pt: Tem certeza que quer desativar o padrão %label?

en: Disabled patterns are ignored when generating aliases.
pt: Padrões desativados são ignorados ao gerar apelidos.

en: Disabled pattern %label.
pt: Padrão desativado %label.

en: Are you sure you want to enable the pattern %label?
pt: Tem certeza que quer ativar o padrão %label?

en: Enabled pattern %label.
pt: Padrão ativado %label.

en: Update URL alias of an entity
pt: Atualizar o apelido de uma entidade

en: The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of <a href="path">path</a> aliases. This makes URLs more readable and helps search engines index content more effectively.  For more information, see the <a href=":online">online documentation for Pathauto</a>.
pt: O módulo Pathauto fornece um mecanismo para automatizar a criação de apelidos de <a href="path">caminhos</a>. Isso torna as URLs mais legíveis e ajuda os mecanismos de busca a indexar o conteúdo de forma mais eficaz. Para mais informações, consulte a <a href=":online">documentação online do Pathauto</a>.

en: Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a href=":aliases">URL aliases</a>.
pt: O Pathauto é acessado a partir das abas que adicionam à lista de <a href=":aliases">apelidos de URL</a>.

en: Creating Pathauto Patterns
pt: Criando Padrões Pathauto

en: The <a href=":pathauto_pattern">"Patterns"</a> page is used to configure automatic path aliasing.  New patterns are created here using the <a href=":add_form">Add Pathauto pattern</a> button which presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a href="token">available tokens</a>. The patterns page provides a list of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. An alias is generated for the first pattern that applies.
pt: A página <a href=":pathauto_pattern">"Padrões"</a> é usada para configurar a apelidação automática de caminho. Novos padrões são criados aqui usando o botão de <a href=":add_form">adicionar padrão do Pathauto</a>, que apresenta uma forma de simplificar a criação de padrões através do uso dos <a href="token">tokens disponíveis</a>. A página de padrões fornece uma lista de todos os padrões do site e permite que você os edite e reordene-os. Um apelido é gerado para o primeiro padrão que se aplica.

en: The <a href=":settings">"Settings"</a> page is used to customize global Pathauto settings for automated pattern creation.
pt: A página <a href=":settings">"Configurações"</a> é usada para personalizar as configurações globais do Pathauto para criação automatizada de padrões.

en: The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum component length</strong> values default to 100 and have a limit of @max from Pathauto. You should enter a value that is the length of the "alias" column of the url_alias database table minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The recommended and default value is 100.
pt: O <strong>comprimento máximo do apelido</strong> e <strong>o comprimento máximo do componente</strong> possuem 100 com padrão e têm um limite de @max do Pathauto. Você deve digitar um valor que é o comprimento da coluna “apelido” da tabela de banco de dados url_alias menos o comprimento de quaisquer strings que possam ser adicionadas ao final da URL. O valor recomendado e padrão é de 100.

en: Bulk Generation
pt: Geração em Massa

en: The <a href=":pathauto_bulk">"Bulk Generate"</a> page allows you to create URL aliases for items that currently have no aliases. This is typically used when installing Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to be aliased in bulk.
pt: A página <a href=":pathauto_bulk">"Gerar em massa"</a> permite criar apelidos de URL para itens que atualmente não possuem apelidos. Isso é normalmente usado ao instalar o Pathauto em um site que tem conteúdo sem apelidos e que precisam de apelidos em massa.

en: Delete Aliases
pt: Excluir Apelidos

en: The <a href=":pathauto_delete">"Delete Aliases"</a> page allows you to remove URL aliases from items that have previously been assigned aliases using pathauto.
pt: A página <a href=":pathauto_delete">"Excluir apelidos"</a> permite remover apelidos de itens que foram atribuídos anteriormente usando o Pathauto.

en: You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a label. Additional types can be enabled on the <a href=":settings">Settings</a> page.
pt: Você precisa selecionar um tipo de padrão, depois um padrão, um filtro e um rótulo. Outros tipos podem ser ativados na página <a href=":settings">Configurações</a>.

en: Enabled entity types
pt: Tipos de entidades habilitadas

en: Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the given type. Disabled types already define a path field themselves or currently have a pattern.
pt: Habilitar para adicionar um campo de caminho e permitir definir padrões de apelidos para o tipo dado. Os tipos desativados já definem um campo de caminho em si ou atualmente possuem um padrão.

en: Broken type
pt: Tipo quebrado
