Pathauto (8.x-1.10) - en to ja translation catalogue (82 entries)

en: Remove
ja: 削除

en: Language
ja: 言語

en: Enable
ja: 有効

en: Disable
ja: 無効

en: Enabled
ja: 有効

en: Weight
ja: ウェイト

en: Settings
ja: 設定

en: Label
ja: ラベル

en: Update
ja: 更新

en: Separator
ja: セパレーター

en: URL alias
ja: URLエイリアス

en: Conditions
ja: 条件

en: Verbose
ja: 詳細なメッセージを出力

en: Display alias changes (except during bulk updates).
ja: エイリアスの変更内容を表示します。（一括アップデート時は除く）

en: Replace by separator
ja: セパレーターに置換

en: Maximum alias length
ja: エイリアスの最大文字数

en: Maximum component length
ja: コンポーネントの最大文字数

en: Update action
ja: アップデート動作

en: Strings to Remove
ja: 取り除く文字列

en: Pathauto
ja: 自動エイリアス設定

en: Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.
ja: コンテンツ管理のために、自動的に URL エイリアス（別名）を生成するメカニズムを提供します。

en: Forum
ja: フォーラム

en: Pattern
ja: パターン

en: Languages
ja: 言語

en: Period
ja: 期間

en: Asterisk
ja: アスタリスク

en: Duplicate
ja: 複製

en: Relationship
ja: リレーションシップ

en: The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias.
ja: 自動生成されたエイリアス %original_alias は、既存のエイリアスとコンフリクトしたため %alias に変更されました。

en: Delete aliases
ja: エイリアスの削除

en: Automatic alias
ja: エイリアスの自動生成

en: Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results.
ja: タイトル中の単語を区切るために使用される文字（記号）です。 セパレーターはスペースや句読点（記号）の置換にも利用されます。 スペースやプラス（+）記号を使用した場合、予想外の結果を引き起こす可能性があります。

en: Character case
ja: 大文字・小文字の区別

en: Do nothing. Leave the old alias intact.
ja: なにもしません。 既存の URL エイリアスをそのまま使用します。

en: Create a new alias. Leave the existing alias functioning.
ja: 新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL エイリアスもそのまま機能させておきます。

en: Create a new alias. Delete the old alias.
ja: 新しい URL エイリアスを作成します。 既存の URL エイリアスは削除します。

en: Transliterate prior to creating alias
ja: URL エイリアスを生成する前に翻訳を行う

en: Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set.
ja: ASCII-96 セット内に存在する文字列や数字だけを抽出して新しい URL エイリアスを生成します。

en: No action (do not replace)
ja: なにもしない（置換しない）

en: Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count.
ja: すべての URL エイリアスを削除します。 削除される URL エイリアスの数： %count

en: Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count.
ja: @labelページのすべての URL エイリアスを削除します。 削除される URL エイリアスの数： %count

en: Delete aliases now!
ja: エイリアスの削除

en: All of your path aliases have been deleted.
ja: すべての URL エイリアスが削除されました。

en: About
ja: アバウト

en: Patterns
ja: パターン

en: Comma
ja: コンマ

en: Uses
ja: 機能

en: Slash
ja: スラッシュ

en: Alias: @alias
ja: エイリアス: @alias

en: No alias
ja: エイリアスなし

en: Punctuation
ja: 記号

en: Broken
ja: 壊れている

en: Ampersand
ja: アンパサンド(&amp;)

en: What should Pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?
ja: すでにエイリアスがある既存のコンテンツを更新した場合の、自動エイリアス設定の動作。

en: Reduce strings to letters and numbers
ja: 文字列を文字と数字に分解

en: Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use this to remove punctuation.
ja: URLエイリアスから取り除く文字列を、カンマ区切りで入力してください。句読点を除去するのにこの機能を使用しないでください。

en: Choose aliases to delete
ja: 削除するエイリアスを選択

en: All aliases
ja: すべてのエイリアス

en: Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path.
ja: 内部パスと同じであるため、エイリアス %alias を無視します。

en: Created new alias %alias for %source, replacing %old_alias.
ja: %source のエイリアス %old_alias を置き換え、%alias を作成しました。

en: Created new alias %alias for %source.
ja: %source のエイリアス %alias を作成しました。

en: Administer pathauto
ja: 自動エイリアス設定の管理

en: Allows a user to configure patterns for automated aliases and bulk delete URL-aliases.
ja: 自動的に生成されるエイリアスのパターンを設定したり、URLエイリアスを一括削除することができるようになります。

en: Notify of Path Changes
ja: パスの変更の通知

en: Determines whether or not users are notified.
ja: ユーザーに通知するかどうかを選択してください。

en: Bulk updating URL aliases
ja: URLエイリアスを一括更新

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
ja: 引数の @operation を処理中にエラーが発生しました: @args

en: Generated 1 URL alias. | Generated @count URL aliases.
ja[0]: 1個のURLエイリアスを生成しました。
ja[1]: @count個のURLエイリアスを生成しました。

en: Update URL alias
ja: URLエイリアスを更新

en: Generate automatic URL alias
ja: URL エイリアスを自動生成する

en: Uncheck this to create a custom alias below.
ja: カスタムエイリアスを下で作成する場合はこのチェックを外してください。

en: Bulk generate
ja: 一括生成

en: Broken/Missing
ja: 壊れている/見つからない

en: Uncheck this to create a custom alias below. <a href="@admin_link">Configure URL alias patterns.</a>
ja: カスタムエイリアスを下で作成する場合はこのチェックを外してください。<a href="@admin_link">URLエイリアスのパターンを設定。</a>

en: Add Pathauto pattern
ja: Pathauto パターンを追加

en: Pathauto pattern config
ja: Pathauto パターンの設定

en: Pathauto pattern
ja: Pathauto パターン

en: Select the types of paths for which to generate URL aliases
ja: URLエイリアスを生成するパスの種類を選択

en: Select which URL aliases to generate
ja: 生成するURLエイリアスを選択

en: Generate a URL alias for un-aliased paths only
ja: エイリアスのないパスのみのURLエイリアスを生成

en: Update the URL alias for paths having an old URL alias
ja: 古いURLエイリアスのパスになっているURLエイリアスを更新

en: Regenerate URL aliases for all paths
ja: すべてのパスのURLエイリアスを再生成
