Pathologic (8.x-1.0-alpha4) - en to de translation catalogue (25 entries)

en: Scheme
de: Schema

en: Input filters
de: Eingabefilter

en: Helps avoid broken links and incorrect paths in content.
de: Hilft defekte Links und falsche Pfade in Inhalten zu vermeiden.

en: Also considered local
de: Auch als lokal betrachten

en: Correct URLs with Pathologic
de: URLs mit Pathologic korrigieren

en: In most cases, Pathologic should be the <em>last</em> filter in the &ldquo;Filter processing order&rdquo; list.
de: In den allermeisten Fällen sollte Pathologic der <em>letzte</em> Filter in der &ldquo;Reihenfolge der Filterverarbeitung&rdquo; sein.

en: Local settings
de: Lokale Einstellungen

en: All base paths for this site
de: Alle Basis-Pfade für diese Website

en: Processed URL format
de: Format der verarbeiteten URLs

en: Full URL (<code>http://example.com/foo/bar</code>)
de: Komplette URL (<code>http://example.com/foo/bar</code>)

en: Protocol relative URL (<code>//example.com/foo/bar</code>)
de: Protokoll-relative URL(<code>//example.com/foo/bar</code>)

en: Path relative to server root (<code>/foo/bar</code>)
de: Relativer Pfad zum Server-Root (<code>/foo/bar</code>)

en: The <em>Full URL</em> option is best for stopping broken images and links in syndicated content (such as in RSS feeds), but will likely lead to problems if your site is accessible by both HTTP and HTTPS. Paths output with the <em>Protocol relative URL</em> option will avoid such problems, but feed readers and other software not using up-to-date standards may be confused by the paths. The <em>Path relative to server root</em> option will avoid problems with sites accessible by both HTTP and HTTPS with no compatibility concerns, but will absolutely not fix broken images and links in syndicated content.
de: Die Option <em>Vollständige URL</em> ist am besten geeignet, um beschädigte Bilder und Links in syndizierten Inhalten (z.B. in RSS-Feeds) zu reparieren, wird aber wahrscheinlich zu Problemen führen, wenn die Website sowohl über HTTP als auch über HTTPS zugänglich ist. Pfade, die mit der Option <em>Relative Protokoll-URL</em> ausgegeben werden, vermeiden solche Probleme, aber Feedreader und andere Software, die nicht die aktuellen Standards verwenden, können diese Pfade verwechseln. Die Option <em>Pfad relativ zum Server-Hauptverzeichnis</em> vermeidet Probleme mit Websites, die sowohl über HTTP als auch über HTTPS erreichbar sind, ohne Kompatibilitätsprobleme, behebt aber keinesfalls Probleme mit Bildern und Links in syndizierten Inhalten.

en: Settings source
de: Quelle der Einstellungen

en: Use global Pathologic settings
de: Globale Pathologic-Einstellungen verwenden

en: Use custom settings for this text format
de: Benutzerdefinierte Einstellungen für dieses Textformat verwenden

en: These settings are ignored if &ldquo;Use global Pathologic settings&rdquo; is selected above.
de: Diese Einstellungen werden ignoriert, wenn die Einstellung &ldquo;globale Pathologic-Einstellungen verwenden&rdquo; aktiviert ist.

en: Configure how Pathologic adjusts link and image paths in content.
de: Konfigurieren, wie Pathologic Links und Pfadangaben zu Bilddateien in Inhalten anpasst.

en: Custom settings for this text format
de: Benutzerdefinierte Einstellungen für dieses Textformat

en: Pathologic configuration
de: Pathologic-Konfiguration

en: Scheme whitelist
de: Zugelassene Schemata

en: Protocol style
de: Protokollstil

en: If this site is or was available at more than one base path or URL, enter them here, separated by line breaks. For example, if this site is live at <code>http://example.com/</code> but has a staging version at <code>http://dev.example.org/staging/</code>, you would enter both those URLs here. If confused, please read <a href=":docs" target="_blank">Pathologic&rsquo;s documentation</a> for more information about this option and what it affects.
de: Wenn diese Website über mehr als einem internen Pfad oder mehr als eine URL verfügbar ist oder war, geben Sie hier diese Pfadangaben an. Jeweils eine Pfadangabe pro Zeile. Wenn diese Website beispielsweise unter <code>http://example.com/</code> öffentlich zugänglich ist, aber auch eine Staging-Version der Seite unter <code>http://dev.example.org/staging/</code> existiert, sollten Sie beide URLs eingeben. Wenn Sie sich unsicher sind, lesen Sie bitte die Dokumentation von <a href=":docs" target="_blank">Pathologic</a>, um weitere Informationen über diese Option und ihre Auswirkungen zu erhalten.

en: Reminder: The settings on this form only affect text formats for which Pathologic is configured to use the global Pathologic settings; if it&rsquo;s configured to use per-format settings, these settings will have no effect.
de: Erinnerung: Die Einstellungen in diesem Formular betreffen nur Textformate, für die Pathologic so konfiguriert ist, dass sie die globalen Pathologic-Einstellungen verwenden. Ist ein Textformat jedoch so konfiguriert, dass es die formateigenen Einstellungen verwendet, haben diese Einstellungen keine Auswirkung auf das betreffende Textformat.

en: Select whether Pathologic should use the <a href=":config">global Pathologic settings</a> or custom &ldquo;local&rdquo; settings when filtering text in this text format.
de: Auswählen, ob Pathologic die <a href=":config">globalen Pathologic-Einstellungen</a> oder benutzerdefinierte &ldquo;lokale&rdquo; Einstellungen beim Filtern von Text in diesem Textformat verwenden soll.
