PHP (8.x-1.0-alpha1) - en to fa translation catalogue (21 entries)

en: PHP Code
fa: کد PHP

en: About
fa: درباره

en: Uses
fa: استفاده‌ها

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
fa: <a href="@drupal">Drupal.org</a> <a href="@php-snippets">قطعه کدهای نمونه‌ای از PHP</a> را ارائه می‌دهد، همچنین می‌توانید با مقداری تجربه‌ی PHP و آشنایی با سیستم دروپال، کدهای خود را بنویسید.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
fa: شما می‌توانید کد PHP ارسال نمایید. باید برچسب‌های &lt;?php ?&gt; را وارد کنید.

en: Using custom PHP code
fa: استفاده از کد PHP سفارشی

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
fa: کد PHP سفارشی، می‌تواند در بخشهایی از محتوای سایت، همچون پست‌ها و بلوک‌ها مورد استفاده واقع شود. با وجود آنکه استفاده از کدهای PHP در یک پست یا بلوک می‌تواند قدرت و انعطاف فراوانی برای کاربران مورد اعتماد با تجربه PHP کافی فراهم بیاورد، در عین حال می‌تواند در صورت استفاده نادرست حفره امنیتی خطرناکی پدید بیاورد. حتی یک اشتباه کوچک در هنگام پست نمودن کد PHP می‌تواند تصادفاً عملکرد کل سایت را مختل نماید.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
fa: اگر شما با PHP , SQL یا دروپال آشنایی ندارید، از بکار بردن کد های PHP در پست‌ها پرهیز کنید.این کدها می‌توانند بانک اطلاعاتی شما را تخریب کنند، وب سایت شما را غیر قابل استفاده کنند، و یا امنیت وب سایت شما را با مخاطرات جدی روبرو کنند.

en: Notes:
fa: توجه:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
fa: بخاطر داشته باشید که <strong>قبل</strong> از ذخیره کردن، هر خط را برای اطمینان از صحت syntax و خطاهای منطقی مجددا بررسی نمایید.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
fa: عبارات باید به درستی به نقطه‌ویرگول ختم شوند.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
fa: متغیرهای سراسری در کد PHP شما مقادیر خود را پس از اجرای کد حفظ می‌کنند.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
fa: <code>register_globals</code> <strong>غیرفعال</strong> است. اگر نیاز به استفاده از فرم‌ها دارید، توابع موجود در <a href="@formapi">Form API دروپال</a> را فرا بگیرید و استفاده کنید.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
fa: در کد خود از یک عبارت <code>print</code> یا <code>return</code> برای نمایش محتوا استفاده کنید.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
fa: برنامه PHP خود را پیش از انتشار بر روی یک سایت رسمی با استفاده از یک اسکریپت آزمایشی جدا و پایگاه داده نمونه توسعه دهید و بیازمایید.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
fa: توجه داشته باشید که تعبیه کد PHP در محتوا توسط ماژول PHP Filter انجام می‌شود. اگر این ماژول غیرفعال و یا حذف شود، بلوک‌ها و پست‌های حاوی کد PHP ممکن است به جای اجرای کد، به صورت مستقیم آن را نمایش دهند.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
fa: یک مثال ساده: <em> ایجاد یک بلوک «خوش‌آمدید» که به بازدیدکنندگان با یک پیغام ساده خوش‌آمد می‌گوید</em>.

en: PHP evaluator
fa: ارزیاب PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
fa: قطعه ای از کد PHP اجرا می‌کند. استفاده از این فیلتر بایستی به مدیران محدود گردد!

en: Enabling execution of PHP in text fields
fa: فعال کردن اجرای کدهای PHP در فیلدهای متنی

en: Use PHP for settings
fa: استفاده از PHP برای تنظیمات
