PHP (8.x-1.0-alpha1) - en to pl translation catalogue (25 entries)

en: PHP Code
pl: Kod PHP

en: About
pl: O stronie

en: Uses
pl: Używa

en: PHP validate code
pl: Kod poprawności PHP

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
pl: W <a href="@drupal">witrynie drupal.org</a> znajdują się <a href="@php-snippets">przykładowe fragmenty kodu PHP</a>. Kod PHP dla różnych zastosowań można też znaleźć wśród porad zamieszczonych w polskiej <a href="http://drupal.org.pl/porady">witrynie drupal.org.pl</a>.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
pl: Można wprowadzać kod PHP. Powinien być on otoczony znacznikami &lt;?php i ?&gt;.

en: Using custom PHP code
pl: Korzystanie z kodu PHP

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
pl: Napisany przez użytkownika kod PHP może być umieszczony wewnątrz niektórych elementów witryny, takich jak wpisy czy bloki. Daje to duże możliwości, jednak w niepowołanych rękach staje się niebezpieczne. Nawet niewielki błąd w kodzie może zaburzyć pracę witryny.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
pl: Należy unikać umieszczania kodu PHP we wpisach, jeśli nie posiada się wiedzy na temat języka PHP, SQL czy Drupala. Eksperymentowanie z PHP może doprowadzić do uszkodzenia bazy danych, zatrzymać pracę witryny lub narazić ją na ataki ze strony złośliwych użytkowników.

en: Notes:
pl: Uwagi:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
pl: <strong>Przed zachowaniem wpisu</strong> należy zawsze gruntownie sprawdzać każdą linię kodu w poszukiwaniu błędów.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
pl: Każda instrukcja musi być zakończona średnikiem.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
pl: Zmienne globalne użyte w kodzie zachowują swe wartości po uruchomieniu skryptu.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
pl: Dyrektywa <code>register_globals</code> jest <strong>wyłączona</strong>. Do tworzenia formularzy służy <a href="@formapi">własne API Drupala</a> (tzw. "Form API").

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
pl: Do zaprezentowania zawartości służą instrukcje <code>print</code> lub <code>return</code>.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
pl: Przed uruchomieniem kodu w witrynie warto stworzyć testowy skrypt i przykładową bazę danych.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
pl: Uruchamianie kodu PHP jest możliwe tylko, jeśli włączony jest moduł filtra PHP. Gdy moduł ten zostanie wyłączony lub usunięty, bloki i wpisy, w których zawarto kod, będą go wyświetlać zamiast uruchamiać.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
pl: Przykładowe zastosowanie: <em>stworzenie bloku z powitaniem dla odwiedzających</em>.

en: PHP evaluator
pl: PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
pl: Służy do uruchamiania kodu PHP. Jedynie administratorzy powinni mieć dostęp do tego filtra!

en: Enabling execution of PHP in text fields
pl: Włączenie wykorzystywania kodu PHP w polach tekstowych

en: Use PHP for settings
pl: Używaj PHP do ustawień

en: PHP contextual filter code
pl: Kod PHP kontekstowego filtra

en: Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be "$argument" and the view will be "$view". You may change the argument by setting "$handler->argument". You may change the title used for substitutions for this argument by setting "$handler->validated_title".
pl: Wprowadź kod PHP, który zwraca komunikat PRAWDA lub FAŁSZ. Brak wyjścia nie jest równoznaczny jak FAŁSZ, więc upewnij się, że otrzymałeś jakąś wartość zwrotną, jeśli nie chcesz, aby argument został uznany za nieważny. Nie używaj &lt;?php ?&gt;. Argument do walidacji będzie dostepny w "$argument", a widok w  "$view". Możesz zmienić argument wprowadzając "$handler->argument". Możesz zmienić tytuł używany w zastąpieniach dla tego argumentu wprowadzając "$handler->validated_title".

en: Enter PHP code that returns a value to use for this filter. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this filter. Some variables are available: the view object will be "$view". The argument handler will be "$argument", for example you may change the title used for substitutions for this argument by setting "argument->validated_title"".
pl: Wprowadź kod PHP zwracający wartość, która ma być użyta dla tego filtra. Nie używaj &lt;?php ?&gt;. Musisz zwrócić wyłącznie pojedynczą wartość dla tego filtra. Niektóre ze zmiennych są dostępne: obiektem widoku będzie "$view". Obsługą argumentu będzie "$argument", możesz przykładowo zmienić tytuł używany dla zastąpień tego argumentu poprzez ustawienie "argument->validated_title"".
