PHP (8.x-1.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (33 entries)

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: About
pt: Sobre

en: Uses
pt: Usos

en: PHP validate code
pt: Validar código PHP

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
pt: O site <a href="@drupal">drupal.org</a> oferece <a href="@php-snippets">alguns excertos de PHP como exemplo</a>, ou, com alguma experiência e conhecimento do sistema Drupal, pode criar o seu próprio código.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
pt: Pode utilizar código PHP. Deverá incluir as tags &lt;?php ?&gt;.

en: Using custom PHP code
pt: Como utilizar código PHP personalizado

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
pt: Código PHP personalizado por ser introduzido em alguns dos tipos de conteúdo do site, incluindo entradas e blocos. Enquanto a utilização de código PHP numa entrada ou bloco é uma funcionalidade poderosa e flexível quando aproveitada por um utilizador com experiência em PHP, é um risco de segurança significativo e perigoso quando utilizado de forma imprópria. Mesmo um pequeno engano ao introduzir código PHP pode acidentalmente comprometer a segurança do seu site.

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
pt: Se não está familiarizado com PHP, SQL ou o Drupal, evite usar código PHP personalizado dentro de entradas. Fazer experiências com código PHP pode danificar a sua base de dados, o seu site ou comprometer de forma significativa a segurança do site.

en: Notes:
pt: Notas:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
pt: Lembre-se de verificar cuidadosamente cada linha, para se certificar de que não existem erros de lógica ou de sintaxe <strong>antes</strong> de guardar.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
pt: As instruções devem ser correctamente terminadas com um ponto-e-vírgula.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
pt: Variáveis globais usada no seu código PHP retêm os seus valores após o seu código ser executado.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
pt: A opção <code>register_globals</code> do PHP está <strong>desligada</strong>. Se necessita de utilizar formulários, compreenda e utilize as funções na <a href="@formapi">API de Formulários do Drupal</a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
pt: Utilize uma instrução <code>print</code> ou <code>return</code> no seu código para exibir conteúdo.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
pt: Desenvolva e teste o seu código PHP à parte e utilize uma base de dados de teste antes de colocar o código num site de produção.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
pt: Tenha em conta que a possibilidade de introduzir código PHP no conteúdo é fornecida pelo módulo PHP Filter. Se este módulo for desactivado ou eliminado, blocos e entradas com código PHP poderão exibir o código, em vez de o executar.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
pt: Um exemplo básico: <em>Criar um bloco de "Bem-vindo", que cumprimenta os visitantes com uma mensagem simples.</em>

en: PHP evaluator
pt: Avaliador PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
pt: Executa um pedaço de código PHP. A utilização deste filtro deve ser restrita apenas a administradores!

en: Enabling execution of PHP in text fields
pt: Ativando a execução de PHP em campos de texto

en: Use PHP for settings
pt: Usar PHP para as definições

en: PHP contextual filter code
pt: Filtro de texto contextual de PHP

en: Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be "$argument" and the view will be "$view". You may change the argument by setting "$handler->argument". You may change the title used for substitutions for this argument by setting "$handler->validated_title".
pt: Introduza o código PHP que devolva TRUE ou FALSE. Nenhum retorno é o mesmo que FALSE, então tenha a CERTEZA de retornar algo se não quiser declarar o argumento inválido. Não use &lt;?php ?&gt;. O argumento a validar será "$argument" e a view será "$view". Pode alterar o argumento definindo "$handler->argument". Pode mudar o título usado para substituições para este argumento configurando "$handler->validated_title".

en: Enter PHP code that returns a value to use for this filter. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this filter. Some variables are available: the view object will be "$view". The argument handler will be "$argument", for example you may change the title used for substitutions for this argument by setting "argument->validated_title"".
pt: Introduza o código PHP que devolve um valor a utilizar para este filtro. Não utilize &lt;?php ?&gt;. Deve devolver apenas um único valor para este filtro. Algumas variáveis estão disponíveis: o objeto view será "$view". O manipulador de argumento será "$argumento", por exemplo, você pode mudar o título usado para substituições para este argumento definindo "argument->validated_title"".

en: The PHP Filter module adds a PHP filter to your site, for use with <a href="@filter">text formats</a>. This filter adds the ability to execute PHP code in any text field that uses a text format (such as the body of a content item or the text of a comment). <a href="@php-net">PHP</a> is a general-purpose scripting language widely-used for web development, and is the language with which Drupal has been developed. For more information, see the online handbook entry for the <a href="@php">PHP Filter module</a>.
pt: O módulo PHP filter adiciona um filtro PHP ao  site, para uso com <a href="@filter">formatos de texto</a>. Este filtro adiciona a possibilidae de executar código PHP em qualquer campo de texto que utilize um formato de texto (como o corpo de um item de conteúdo ou o texto de um comentário). O <a href="@php-net">PHP</a> é uma linguagem de utilização geral amplamente utilizada no desenvolvimento web e é a linguagem com a qual o Drupal foi desenvolvido. Para obter mais informações, consulte a entrada do manual online para o <a href="@php">módulo PHP Filter</a>.

en: The PHP Filter module allows users with the proper permissions to include custom PHP code that will get executed when pages of your site are processed. While this is a powerful and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk in the hands of a malicious or inexperienced user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined before use. <a href="@php-snippets">Example PHP snippets</a> can be found on Drupal.org.
pt: O módulo PHP Filter permite que utilizadores com as permissões adequadas incluam código PHP personalizado que será executado quando as páginas do seu site forem processadas. Embora essa seja uma funcionalidade poderosa e flexível quando utilizada por um utilizador de confiança com experiência em PHP, também representa um risco significativo e perigoso de segurança nas mãos de um utilizador mal intencionado ou inexperiente. Mesmo um utilizador confiável pode comprometer acidentalmente o site ao inserir código PHP malformado ou incorreto. Apenas os utilizadores mais confiáveis devem receber permissão para utilizar o filtro PHP, e todo o código PHP adicionado através do filtro PHP deve ser cuidadosamente examinado antes de ser utilizado. Exemplos de trechos de código PHP podem ser encontrados em <a href="@php-snippets">Drupal.org</a>.

en: When the following PHP return TRUE (experts only)
pt: Quando o PHP seguinte devolver TRUE (apenas especialistas)

en: Enter PHP code between <?php ?>. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site. Return TRUE in order for this condition to evaluate as TRUE.
pt: Introduza o código PHP entre <?php ?>. Note que a execução de código PHP incorreto pode quebrar o seu sítio Drupal. Retorne TRUE para que esta condição seja avaliada como TRUE.

en: When the given PHP evaluates as @state.
pt: Quando o PHP fornecido é avaliado como @state.

en: No PHP code has been provided.
pt: Nenhum código PHP foi fornecido.

en: Consider including your custom PHP code within a site-specific module or theme rather than embedding it directly into a post or block.
pt: Considere incluir o seu código PHP personalizado num módulo ou tema específico do site em vez de o incorporar directamente numa publicação ou bloco.

en: <p>Add a custom block to your site, named "Welcome" . With its text format set to "PHP code" (or another format supporting PHP input), add the following in the Block body:</p>
      <pre>
      print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
      </pre>
pt: <p>Adicione um bloco personalizado ao seu site, chamado "Bem-vindo". Com o formato de texto definido como "Código PHP" (ou outro formato que suporte entrada em PHP), adicione o seguinte no corpo do bloco:</p>
    <pre>
    print t('Bem-vindo visitante! Obrigado por visitar.');
    </pre>
