PHP (8.x-1.0-alpha1) - en to uk translation catalogue (34 entries)

en: PHP Code
uk: Код PHP

en: About
uk: Про модуль

en: Uses
uk: Використання

en: PHP validate code
uk: PHP-код перевірки

en: <a href="@drupal">Drupal.org</a> offers <a href="@php-snippets">some example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal system.
uk: <a href="@drupal">Drupal.org</a> надає <a href="@php-snippets">деякі приклади PHP фрагментів</a>, або Ви можете створити свої персональні в разі вміння кодувати з допомогою PHP і наявності знань системи Друпал.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
uk: Ви можете вводити PHP код. Використовуйте теги &lt;?php ?&gt;.

en: Using custom PHP code
uk: Використовуючи додатковий PHP код.

en: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally compromise your site.
uk: Додатковий PHP-код може бути вбудовано в деякі типи матеріалів сайту, в тому числі дописи і блоки. Незважаючи на те, що вбудовування PHP-коду в допис або блок є досить потужним і гнучким інструментом, якщо його використовує довірений користувач з досвідом програмування мовою PHP, і, водночас, дуже загрозливий для безпеки при неправильному використанні. Навіть невелика помилка при введенні PHP-коду може випадково нашкодити сайту

en: If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
uk: Якщо Ви незнайомі із PHP, SQL або Друпалом, не використовуйте додатковий PHP код в матеріалах. Експерименти з PHP кодом можуть привести до пошкодження бази даних, відображати некоректно Ваш сайт, або погіршити рівень безпеки.

en: Notes:
uk: Примітки:

en: Remember to double-check each line for syntax and logic errors <strong>before</strong> saving.
uk: Пам’ятайте про подвійну перевірку кожної рядка щодо синтаксису і логічних помилок <strong>перед зберіганням</strong>.

en: Statements must be correctly terminated with semicolons.
uk: Оператори повинні бути коректно закінчені крапками з комою.

en: Global variables used within your PHP code retain their values after your script executes.
uk: Глобальні змінні в Вашому PHP коді пам'ятають свої значення після виконання Вашого скрипта.

en: <code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to use forms, understand and use the functions in <a href="@formapi">the Drupal Form API</a>.
uk: <code>register_globals</code> зараз <strong>вимкнено</strong>. Якщо Вам потрібно використовувати форми, вивчіть і зрозумійте функції <a href="@formapi">Друпал Form API</a>.

en: Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to output content.
uk: Для виведення матеріалу використовуйте в коді оператори <code>print</code> або <code>return</code>.

en: Develop and test your PHP code using a separate test script and sample database before deploying on a production site.
uk: Розробляйте і тестуйте Ваш PHP код, використовуючи окремий тестовий скрипт та допоміжну базу даних перед впровадженням на реальний сайт.

en: Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code.
uk: Зверніть увагу, що можливість вбудовування PHP-коду в матеріал надається модулем Фільтр PHP. Якщо цей модуль вимкнено або видалено, тоді блоки та дописи з вбудованим PHP-кодом можуть відобразити його простим текстом, замість виконання.

en: A basic example: <em>Creating a "Welcome" block that greets visitors with a simple message.</em>
uk: Простий приклад: <em>Створення блоку "Welcome", що привітає відвідувачів простим повідомленням.</em>

en: PHP evaluator
uk: Інтерпретатор PHP

en: Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted to administrators only!
uk: Виконує код PHP. Використання цього фільтра повинно бути дозволено лише адміністраторам!

en: Enabling execution of PHP in text fields
uk: Увімкнення виконання PHP у текстових полях

en: Use PHP for settings
uk: Використання PHP для налаштувань

en: PHP contextual filter code
uk: Код контекстного фільтру PHP

en: Enter PHP code that returns TRUE or FALSE. No return is the same as FALSE, so be SURE to return something if you do not want to declare the argument invalid. Do not use &lt;?php ?&gt;. The argument to validate will be "$argument" and the view will be "$view". You may change the argument by setting "$handler->argument". You may change the title used for substitutions for this argument by setting "$handler->validated_title".
uk: Введіть код PHP, який повертатиме TRUE або FALSE. Якщо код нічого не повертає, це рівнозначне FALSE, тому ВПЕВНІТЬСЯ, що ви що-небудь повертаєте, якщо не хочете, щоб аргумент був визнаний неприпустимим. Не використовуйте &lt;?php ?&gt;. Аргументом для перевірки буде "$argument", а для виду -  "$view". Змінити аргумент можна встановивши "$handler->argument". Змінити заголовок, використовуваний для підстановок цього аргументу, можна встановивши "$handler->validated_title".

en: Enter PHP code that returns a value to use for this filter. Do not use &lt;?php ?&gt;. You must return only a single value for just this filter. Some variables are available: the view object will be "$view". The argument handler will be "$argument", for example you may change the title used for substitutions for this argument by setting "argument->validated_title"".
uk: Введіть код PHP, що повертатиме значення для цього фільтра. Не використовуйте &lt;?php ?&gt;. Має повертатися лише одне значення і лише для цього фільтра. Доступно кілька змінних: об'єкт виду буде "$view". Аргумент обробника буде  "$argument", наприклад, змінити заголовок, використовуваний для підстановок цього аргументу, можна встановивши  "argument->validated_title"".

en: The PHP Filter module adds a PHP filter to your site, for use with <a href="@filter">text formats</a>. This filter adds the ability to execute PHP code in any text field that uses a text format (such as the body of a content item or the text of a comment). <a href="@php-net">PHP</a> is a general-purpose scripting language widely-used for web development, and is the language with which Drupal has been developed. For more information, see the online handbook entry for the <a href="@php">PHP Filter module</a>.
uk: Модуль Фільтр PHP додає на сайт фільтр PHP для застосування в <a href="@filter">текстових форматах</a>. Цей фільтр додає можливість виконувати код PHP в будь-якому текстовому полі, що використовує формат тексту (як-от вміст матеріалу чи текст коментаря). <a href="@php-net">PHP</a> - це універсальна мова сценаріїв, широко застосована у веб-розробці, і це мова, на якій був написаний Drupal. Додаткову інформацію дивіться у статті онлайнового довідника про <a href="@php">модуль Фільтр PHP</a>.

en: The PHP Filter module allows users with the proper permissions to include custom PHP code that will get executed when pages of your site are processed. While this is a powerful and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk in the hands of a malicious or inexperienced user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined before use. <a href="@php-snippets">Example PHP snippets</a> can be found on Drupal.org.
uk: З модулем Фільтр PHP користувачі з відповідними повноваженнями можуть додавати власний код PHP, що буде виконуватися при генеруванні сторінок сайту. Це досить потужний і зручний інструмент, якщо його використовує довірений користувач з досвідом програмування мовою PHP, і, водночас, дуже загрозливий для безпеки - в руках зловмисного і недосвідченого користувача. Навіть довірений користувач може випадково поставити під загрозу роботу сайту увівши спотворений або помилковий код PHP. Надавати право використовувати фільтр PHP можна лише найдовіренішим користувачам, і весь доданий через фільтр PHP код має бути ретельно перевірений перед використанням. <a href="@php-snippets">Приклади фрагментів коду PHP</a> можна знайти на сайті Drupal.org.

en: When the following PHP return TRUE (experts only)
uk: Якщо даний PHP-код повертає TRUE (тільки для експертів).

en: Enter PHP code between <?php ?>. Note that executing incorrect PHP code can break your Drupal site. Return TRUE in order for this condition to evaluate as TRUE.
uk: Введіть PHP-код між <?php ?>. Пам'ятайте — виконання неправильного коду PHP може порушити роботу вашого сайту. Повертає TRUE  для того, щоб цю умову, щоб оцінити, як TRUE.

en: When the given PHP evaluates as @state.
uk: Коли даний PHP оцінюється як @state.

en: No PHP code has been provided.
uk: Жодного коду PHP не надано.

en: Consider including your custom PHP code within a site-specific module or theme rather than embedding it directly into a post or block.
uk: Розгляньте можливість додавання власного коду PHP до створеного спеціально для сайту модуля або теми замість вбудовування його безпосередньо в допис або блок.

en: <p>Add a custom block to your site, named "Welcome" . With its text format set to "PHP code" (or another format supporting PHP input), add the following in the Block body:</p>
      <pre>
      print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
      </pre>
uk: <p>Додайте на сайт власний блок під назвою "Ласкаво просимо". З текстовим форматом, встановленим у  "PHP-код" (або інший формат, що підтримує введення PHP) додайте наступний текст в тіло блоку:</p>
      <pre>
      print t('Ласкаво просимо! Дякуємо за візит.');
      </pre>

en: <p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>
      <pre>
      global $user;
      if ($user->isAuthenticated()) {
        print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => user_format_name($user)));
      }
      else {
        print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');
      }
      </pre>
uk: <p>Для відображення імені зареєстрованого користувача, використовуйте наступне:</p>
      <pre>
      global $user;
      if ($user->isAuthenticated()) {
        print t('Ласкаво просимо, @name! Дякуємо за візит.', array('@name' => user_format_name($user)));
      }
      else {
        print t('Ласкаво просимо! Дякуємо за візит.');
      }
      </pre>
