Private Message (8.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (107 entries)

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Label
de: Beschriftung

en: Updated
de: Aktualisiert

en: User Name
de: Benutzername

en: Created
de: Erstellt

en: Private Messages
de: Private Nachrichten

en: Inbox
de: Posteingang

en: From
de: Von

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Entity
de: Entität

en: Form
de: Formular

en: Display type
de: Anzeigetyp

en: Display Type
de: Anzeigetyp

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Display Mode
de: Anzeigemodus

en: Delete Time
de: Löschzeitpunkt

en: The Name of the associated user.
de: Der Name des zugehörigen Benutzers.

en: Last Message
de: Letzte Benachrichtigung

en: Displays the last message in the thread
de: Die Letzte Nachricht dieser Unterhaltung anzeigen

en: The form to create a new message
de: Das Formular zum Erstellen neuer Nachrichten

en: Username (linked if viewer has permission)
de: Benutzername (verlinkt, wenn Berechtigung vergeben)

en: Displays the username, linked to the user profile if the viewer has permission to access user profiles
de: Zeigt den Benutzernamen als Link zum Profil des Benutzers an, wenn diese entsprechende Berechtigung vergeben wurde

en: A private message system for users to send messages to each other
de: Ein System zum Versenden privater Nachrichten zwischen verschiedenen Benutzern

en: Create Private Message
de: Private Nachricht erstellen

en: Private Message Threads
de: Private Unterhaltungen

en: Configure private messages
de: Private Nachrichten konfigurieren

en: Configure private message entities
de: Entitäten privater Nachrichten konfigurieren

en: Configure private message thread entities
de: Entitäten privater Unterhaltungen konfigurieren

en: Use private messaging system
de: System für private Nachrichten verwenden

en: Allows users to send and receive private messages
de: Ermöglicht Benutzern das Versenden und Empfangen privater Nachrichten

en: Administer private messages
de: Private Nachrichten verwalten

en: Allows administrators to administer private messages
de: Ermöglicht Administratoren das Verwalten privater Nachrichten

en: Administer private message module
de: Moduleinstellungen für private Nachrichten verwalten

en: Allows administrators to manage all parts of the One Page Private Message module
de: Ermöglicht Administratoren die ganzheitliche Verwaltung des Moduls Private Message

en: View Private Message
de: Private Nachricht anzeigen.

en: Private Message Settings
de: Einstellungen für private Nachrichten

en: Private Message Thread Settings
de: Einstellungen für aus privaten Nachrichten bestehenden Unterhaltungen

en: Private message thread members formatter settings
de: Anzeigeeinstellungen für private Nachrichten

en: Private message thread message formatter settings
de: Anzeigeeinstellungen für private Unterhaltungen

en: The number of messages to show on load
de: Die Anzahl von Nachrichten, die während des Ladens der Seite angezeigt werden sollen

en: The number of messages to load when the load previous button is clicked
de: Die Anzahl an Nachrichten, die geladenen werden sollen, wenn auf den Button vorangegangene Nachrichten anzeigen geklickt wird

en: The order in which private messages should be shown, ascending or descending
de: Die Reihenfolge, in der private Nachrichten angezeigt wurde sollen. Aufsteigend oder absteigend

en: The number of seconds between ajax checks for new messages
de: Die Anzahl von Sekunden, die zwischen den einzelnen Ajax-Prüfungen auf neue Nachrichten vergehen sollen.

en: Load Previous
de: Vorherige Nachrichten laden

en: You do not have any messages
de: Sie haben keine Benachrichtigungen

en: Custom private message ID
de: ID der benutzerdefinierten privaten Nachricht

en: The private message ID.
de: Die ID der privaten Nachricht.

en: The custom private message UUID.
de: Die UUID der benutzerdefinierten privaten Nachricht.

en: The author of the private message
de: Der Verfasser der privaten Nachricht

en: The time that the private message was created.
de: Der Erstellungszeitpunkt der privaten Nachricht

en: Custom private message thread ID
de: ID der benutzerdefiniertem privaten Unterhaltung

en: The private message thread ID.
de: Die ID der privaten Unterhaltung.

en: The custom private message thread UUID.
de: Die UUID der privaten Unterhaltung.

en: The most recent time at which the thread was updated
de: Der Zeitpunkt an dem die Unterhaltung am frequentiertesten war

en: Member(s)
de: Mitglied(er)

en: The member(s) of the private message thread
de: Die Teilnehmer dieser privaten Unterhaltung

en: The private messages that belong to this thread
de: Die privaten Nachrichten,die zu dieser Unterhaltung gehören

en: Last Access TImes
de: Letzter Zugriffszeit Punkt

en: Timestamps at which members of this private message thread last accessed the thread
de: Zeitstempel für den Zeitpunkt an dem die Unterlagstermin eher die Unterhaltung zuletzt betrachtet haben

en: Last Delete Times
de: Letzter Löschzeitpunkt

en: Timestamps at which members of this private message thread last deleted the thread
de: Zeitstempel für den Zeitpunkt an dem die Teilnehmer dieser privaten Unterhaltung die Unterhaltung zuletzt gelöscht haben

en: Private Message Thread
de: Private Unterhaltung

en: Access Time
de: Zugriffszeitpunkt

en: The last time at which the user last accessed the private message thread that references this entity
de: Der Zeitpunkt an dem der Benutzer die Unterhaltung, die zu dieser Entität gehört zuletzt betrachtet hat

en: Private Message Thread Access Time
de: Zeitpunkt des Zugriffs auf diese private Unterhaltung

en: The time at which the user deleted the private message thread that references this entity
de: Der Zeitpunkt zu dem der Benutzer die Nachricht gelöscht hat, die zu dieser Entität gehört

en: Private Message Thread Delete Time
de: Löschzeitpunkt der privaten Unterhaltung

en: You do not have any private messages
de: Sie haben keine privaten Nachrichten

en: Number of threads to show
de: Anzahl der anzuzeigen verwenden Unterhaltungen

en: The number of threads to be shown in the block
de: Die Anzahl der im Block anzuzeigen Unterhaltungen

en: Number of threads to load with ajax
de: Anzahl der über Ajax zu Ladendieb Unterhaltungen

en: The number of threads to be loaded when the load previous link is clicked
de: Die Anzahl der Nachrichten, die geladenen werden sollen, wenn der Button vorangegangene Nachrichten anzeigen angeklickt wird

en: Private Message Inbox
de: Posteingang für private Nachrichten

en: Displays members using their username, linked to the user account if the viewer has permission to access user profiles
de: Zeigt Mitglieder mit ihrem Benutzernamen an, der mit dem Benutzerkonto verknüpft ist, wenn der Benutzer die Berechtigung hat, auf Benutzerprofile zuzugreifen

en: Displays members using the %display_mode display mode of the user entity
de: Zeigt Mitglieder mit der Darstellung %display_mode der Benutzerentität an

en: You and
de: Sie und

en: Private Message Thread Members
de: Teilnehmer der privaten Unterlag

en: Number of threads to show on load: @count
de: Beim Laden anzuzeigende Nachrichten: @count

en: Number of threads to show when clicking load previous: @count
de: Anzahl der Nachrichten, die beim Klick auf den Button vorangegangene Nachrichten anzeigen geladen werden: @count

en: Order of messages: @order
de: Anordnung der Nachrichten: @order

en: Ajax refresh rate: @count seconds
de: Ajax-Aktualisierungsrate in Sekunden: @count

en: Message Count
de: Nachrichtenanzahl

en: The number of messages to display on load
de: Die Anzahl der Nachrichten, die beim Laden der Seite angezeigt werden sollen

en: Load Previous Ajax Count
de: Anzahl der zu ladenden vorangegangenen Nachrichten mittels Ajax

en: The number of previous messages to load using ajax when clicking the load previous link
de: Die Anzahl der vorangegangenen Nachrichten, die beim Klick auf den Button vorangegangene Nachrichten anzeigen mittels Ajax geladenen werden sollen

en: Ajax refresh rate
de: Ajax-Aktualisierungsrate

en: The number of seconds between checks for new messages. Note that a lower number will cause more requests, use more bandwidth, and cause more strain on the server.
de: Die Anzahl an Sekunden zwischen den Prüfungen auf neue Nachrichten. Ein niedriger Wert erzeugt mehr Serveranfragen als ein hoher wert. Außerdem Verbraucher der Server so Methode Bandbreite und wird mehr belastet.

en: Message direction
de: Richtung der Nachricht

en: Whether to show messages first to last, or last to first
de: Ob an erster Stelle die aktuellste oder die älteste Nachricht der Unterhaltung angezeigt werden soll.

en: Private Message Messages
de: Private Nachrichten

en: Private Message Author
de: Verfasser dieser privaten Nachricht

en: Configuration settings for private messages
de: Konfigurationseinstellungen für private Nachrichten

en: Prepare the private message module for uninstallation
de: Das Deinstallieren des Private-Message-Moduls vorbereiten

en: This will delete all private message content from the database. Are you absolutely sure you wish to proceed?
de: Hierdurch werden alle Inhalte vom Typ private Nachricht aus der Datenbank entfernt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en:  Are you sure you want to delete all private message content from the system?
de:  Möchten Sie wirklich alle privaten Nachrichten aus dem System entfernen?

en: The private message module cannot be uninstalled if there is private message content in the database. Clicking the button below will delete all private message content from the system, allowing the module to be uninstalled.
de: Das Modul Private Message kann nicht deinstalliert werden, solange noch Inhalte vom Typ private Nachrichten in der Datenbank existieren. Ein Klick auf den Button unten entfernt alle Privaten Nachrichten aus dem System, sodass das Modul deinstalliert werden kann.

en: THIS ACTION CANNOT BE REVERSED
de: DIESE AKTION KANN NICHT RÜCKGÄNGIG GEMACHT WERDEN

en: Delete all private message content
de: Alle Inhalte vom Typ Private Nachricht löschen

en: Deleting private message data
de: Daten privater Nachrichten löschen

en: Deleting private message data. Completed: @percentage% (@current of @total).
de: Lösche Daten der privaten Nachrichten. @percentage% (@current of @total) abgeschlossen.

en: Private message data has been deleted.
de: Die Daten für private der privaten Nachrichten wurden gelöscht.

en: Private message members autocomplete
de: Autovervollständigung für private Nachrichten
