Private Message Windows (8.x-1.0-beta17) - en to de translation catalogue (45 entries)

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: About
de: Über

en: Delete thread
de: Thema löschen

en: Number of threads to show
de: Anzahl der anzuzeigen verwenden Unterhaltungen

en: The number of threads to be shown in the block
de: Die Anzahl der im Block anzuzeigen Unterhaltungen

en: Ajax refresh rate
de: Ajax-Aktualisierungsrate

en: The number of seconds after which the inbox should refresh itself. Setting this to a low number will result in more requests to the server, adding overhead and bandwidth. Setting this number to zero will disable ajax refresh, and the inbox will only updated if/when the page is refreshed.
de: Die Dauer in Sekunden, nach denen sich der Posteingang selbständig aktualisieren soll. Ein niedrigerer Wert für zu mehr Anfrage, einer höheren Belastung des Servers und einem höheren Bandbreite Verbrauchvals ein höherer Wert.

en: Private Messages Windows
de: Fenster für Private Nachrichten

en: Window interface for the Private Messages module like in LinkedIn
de: Fensterschnittstelle für das Modul "Private Nachrichten" wie in LinkedIn

en: There is still no messages
de: Es gibt immer noch keine Nachrichten

en: Color of head text
de: Farbe der Überschrift

en: Color of head text for new-message status
de: Farbe des Kopftextes für den Status einer neuen Nachricht

en: Color, when user have new (unread) message
de: Farbe, wenn der Benutzer eine neue (ungelesene) Nachricht hat

en: Color of head background
de: Farbe des Kopfhintergrunds

en: This module is an add-on for module Private Message. It creates floating windows in the lower right corner of the window with the list of threads and allows users to chat on any page of the site, like on Linkedin or Facebook.
de: Dieses Modul ist ein Add-on für das Modul Private Nachricht. Es erstellt schwebende Fenster in der unteren rechten Ecke des Fensters mit der Liste der Themen und ermöglicht es den Benutzern, auf jeder Seite der Website zu chatten, wie auf Linkedin oder Facebook.

en: Private Message Windows Configuration
de: Konfiguration für Windows für private Nachrichten

en: Various configuration settings for the Private Messages Windows module
de: Verschiedene Konfigurationseinstellungen für das Windows-Modul Private Nachrichten

en: Private Message Windows settings
de: Windows-Einstellungen für private Nachrichten

en: FieldName of user title
de: Feldname des Benutzertitels

en: You can use your own user field for human title of user, for example "field_title". But if you don't want to use it, the module will use default "name" field
de: Sie können Ihr eigenes Benutzerfeld für den Titel des Benutzers verwenden, zum Beispiel "field_title". Wenn Sie es jedoch nicht verwenden möchten, verwendet das Modul das Standardfeld "name".

en: FieldName of user picture
de: Feldname des Benutzerbildes

en: You can use the field of user avatar, for example "field_picture". But if you don't want to use it, the module will not use any picture of user
de: Sie können das Feld des Benutzeravatars verwenden, zum Beispiel "field_picture". Wenn Sie es jedoch nicht verwenden möchten, wird das Modul kein Bild des Benutzers verwenden

en: Invalid field name: the field name should not contain a space
de: Ungültiger Feldname: der Feldname darf kein Leerzeichen enthalten

en: Load previous
de: Vorheriges laden

en: Count of message to load by one step
de: Anzahl der zu ladenden Nachrichten um einen Schritt

en: How many messages will be downloaded during opening the user's thread or "load previous" command
de: Wie viele Nachrichten werden beim Öffnen des Threads des Benutzers oder beim Befehl "Vorheriges laden" heruntergeladen?

en: Hide main window by default
de: Hauptfenster standardmäßig ausblenden

en: If checked, message window will be hidden and will only open when a new message is appeared or a message link is clicked
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Nachrichtenfenster ausgeblendet und nur geöffnet, wenn eine neue Nachricht erscheint oder ein Nachrichtenlink angeklickt wird.

en: User title field name
de: Feldname des Benutzertitels

en: User picture field name
de: Feldname des Benutzerbildes

en: Downloaded message number
de: Nummer der heruntergeladenen Nachricht

en: 1. Install the module
de: 1. Installieren Sie das Modul

en: Install the private_message_windows module as you would any Drupal module.
de: Installieren Sie das private_message_windows-Modul wie jedes andere Drupal-Modul.

en: 2. Add module block to pages
de: 2. Modulblock zu Seiten hinzufügen

en: Open %link and add "Private Message Windows" block to any part of your site layout, for example, to bottom. Change block parameters, such as windows color and background, and choose URLs, where the module will work.
de: Öffnen Sie %link und fügen Sie den "Private Message Windows"-Block an einer beliebigen Stelle des Layouts Ihrer Website ein, z. B. am unteren Rand. Ändern Sie die Parameter des Blocks, z. B. die Farbe und den Hintergrund des Fensters, und wählen Sie die URLs, unter denen das Modul funktionieren soll.

en: 3. Change module config if you want
de: 3. Ändern Sie die Modulkonfiguration, wenn Sie wollen

en: Open %link and add the title and the avatar user field names, etc
de: Öffnen Sie %link und fügen Sie den Titel und die Namen der Avatar-Benutzerfelder usw. hinzu.

en: 4. Check permissions
de: 4. Berechtigungen prüfen

en: Open %link and check that authenticated user have permissions: "Use private messaging system" and "View user information"
de: Öffnen Sie %link und überprüfen Sie, ob der authentifizierte Benutzer über Berechtigungen verfügt: "Privates Nachrichtensystem verwenden" und "Benutzerinformationen anzeigen".

en: Open messages of another user.
de: Nachrichten eines anderen Benutzers öffnen.

en: Are you sure you want to delete the thread?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Thread löschen wollen?

en: User search tool
de: Benutzer-Suchwerkzeug

en: If checked, user search tool ("plus" icon) on the main window is showing.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die Benutzersuche ("Plus"-Symbol) im Hauptfenster angezeigt.
