Private Message Windows (8.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (16 entries)

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: About
de: Über

en: Number of threads to show
de: Anzahl der anzuzeigen verwenden Unterhaltungen

en: The number of threads to be shown in the block
de: Die Anzahl der im Block anzuzeigen Unterhaltungen

en: Number of threads to load with ajax
de: Anzahl der über Ajax zu Ladendieb Unterhaltungen

en: The number of threads to be loaded when the load previous link is clicked
de: Die Anzahl der Nachrichten, die geladenen werden sollen, wenn der Button vorangegangene Nachrichten anzeigen angeklickt wird

en: Ajax refresh rate
de: Ajax-Aktualisierungsrate

en: The number of seconds after which the inbox should refresh itself. Setting this to a low number will result in more requests to the server, adding overhead and bandwidth. Setting this number to zero will disable ajax refresh, and the inbox will only updated if/when the page is refreshed.
de: Die Dauer in Sekunden, nach denen sich der Posteingang selbständig aktualisieren soll. Ein niedrigerer Wert für zu mehr Anfrage, einer höheren Belastung des Servers und einem höheren Bandbreite Verbrauchvals ein höherer Wert.

en: Private Messages Windows
de: Fenster für Private Nachrichten

en: Window interface for the Private Messages module like in LinkedIn
de: Fensterschnittstelle für das Modul "Private Nachrichten" wie in LinkedIn

en: There is still no messages
de: Es gibt immer noch keine Nachrichten

en: Color of head text
de: Farbe der Überschrift

en: Color of head text for new-message status
de: Farbe des Kopftextes für den Status einer neuen Nachricht

en: Color, when user have new (unread) message
de: Farbe, wenn der Benutzer eine neue (ungelesene) Nachricht hat

en: Color of head background
de: Farbe des Kopfhintergrunds

en: This module is an add-on for module Private Message. It creates floating windows in the lower right corner of the window with the list of threads and allows users to chat on any page of the site, like on Linkedin or Facebook.
de: Dieses Modul ist ein Add-on für das Modul Private Nachricht. Es erstellt schwebende Fenster in der unteren rechten Ecke des Fensters mit der Liste der Themen und ermöglicht es den Benutzern, auf jeder Seite der Website zu chatten, wie auf Linkedin oder Facebook.
