Quick Edit (1.0.0) - en to uk translation catalogue (27 entries)

en: Title
uk: Заголовок

en: Save
uk: Зберегти

en: Fields
uk: Поля

en: OK
uk: Гаразд

en: Close
uk: Закрити

en: About
uk: Про модуль

en: Quick edit
uk: Швидке редагування

en: Uses
uk: Використання

en: Discard changes
uk: Відхилити зміни

en: Saving
uk: Зберігання

en: Alternative text
uk: Альтернативний текст

en: You have unsaved changes
uk: У вас є незбережені зміни

en: Loading…
uk: Завантаження ...

en: Access in-place editing
uk: Доступ до редагування на місці

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
uk: Поле %field-name оновлено через редагування на місці.

en: Quick Edit
uk: Швидке редагування

en: Discard changes?
uk: Відхилити зміни?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
uk: Неможливо завантажити форму для <q>@field-label</q>, через проблеми з вебсайтом або з мережею.<br>Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
uk: Не вдається зберегти зміни до <q>@entity-title</q>, через проблеми з вебсайтом або з мережею.<br>Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: Editing content in-place
uk: Редагування матеріалу на місці

en: Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode.
uk: Після активації режиму швидкого редагування з'явиться можливість редагувати окремі поля вашого матеріалу. У базовій темі з JavaScript-підтримуючим браузером і мишею різноманітні поля вмісту будуть підсвічені синім кольором, наведення курсору миші на поле надасть у спливаючому вікні його назву, а клацання на полі активує редактор. Із закриттям спливаючого вікна режим швидкого редагування завершиться.

en: The Quick Edit module allows users with the <a href=":quickedit_permission">Access in-place editing</a> and <a href=":contextual_permission">Use contextual links</a> permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the <a href=":handbook_url">online documentation for the Quick Edit module</a>.
uk: Модуль Швидке редагування (Quick Edit) дозволяє користувачам з повноваженнями <a href=":quickedit_permission">Доступ до редагування на місці</a> та <a href=":contextual_permission">Використання контекстних посилань</a> редагувати поля матеріалу не переходячи на окрему сторінку. Додаткову інформацію дивіться у <a href=":handbook_url">онлайн-документації про модуль Швидке редагування (Quick Edit)</a>.

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
uk: Для редагування матеріалу на місці потрібно активувати для матеріалу режим швидкого редагування. Активувати швидке редагування можна обравши пункт "Швидке редагування" в контекстних посиланнях області, що відображує матеріал (додаткову інформацію про використання контекстних посилань дивіться у <a href=":contextual">Довідці про модуль Контекстні посилання (Contextual Links)</a>).

en: Network problem!
uk: Складнощі з мережею!

en: Drop file here or click to upload
uk: Для викладання файла помістіть файл сюди або виконайте натискання

en: Uploading <i>@file</i>…
uk: Викладання файла <i>@file</i>…

en: A server error has occurred.
uk: Помилка сервера.
