Quick Edit (1.0.1) - en to hu translation catalogue (26 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Save
hu: Mentés

en: Fields
hu: Mezők

en: Close
hu: Bezár

en: About
hu: Leírás

en: Quick edit
hu: Gyorsszerkesztés

en: Uses
hu: Használat

en: Discard changes
hu: Változások elvetése

en: Saving
hu: Mentés

en: Alternative text
hu: Alternatív szöveg

en: You have unsaved changes
hu: El nem mentett változtatások vannak

en: Loading…
hu: Töltés...

en: Access in-place editing
hu: Helybeni szerkesztés engedélyezett

en: Updated the %field-name field through in-place editing.
hu: %field-name mező frissítve helyi szerkesztéssel.

en: Quick Edit
hu: Gyorsszerkesztés

en: Discard changes?
hu: Változások eldobása?

en: Could not load the form for <q>@field-label</q>, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
hu: Nem sikerült betölteni <q>@field-label</q> űrlapját a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt. <br>Újra meg kell próbálni.

en: Your changes to <q>@entity-title</q> could not be saved, either due to a website problem or a network connection problem.<br>Please try again.
hu: <q>@entity-title</q> módosításait nem lehetett menteni a weboldal vagy a hálózati kapcsolat hibája miatt. <br>Újra meg kell próbálni.

en: Editing content in-place
hu: Tartalom szerkesztése helyben

en: Once quick edit mode is activated, you will be able to edit the individual fields of your content. In the default theme, with a JavaScript-enabled browser and a mouse, the output of different fields in your content is outlined in blue, a pop-up gives the field name as you hover over the field output, and clicking on a field activates the editor. Closing the pop-up window ends quick edit mode.
hu: Ha a gyorsszerkesztési mód be van kapcsolva, lehetőség nyílik a tartalom különálló mezőinek szerkesztésére. Ha a felhasználó egy JavaScriptet engedélyező böngészőt használ és egeret, az alapértelmezett sminknél a tartalom különböző mezőinek kimenete kékkel van kiemelve, a felugró ablak megjeleníti a mező nevét az egérmutató mezőkimenet felé mozgatásakor, és kattintásra a mező aktiválja a szerkesztőt. A felugró ablak bezárásakor a gyorsszerkesztési mód kikapcsolódik.

en: The Quick Edit module allows users with the <a href=":quickedit_permission">Access in-place editing</a> and <a href=":contextual_permission">Use contextual links</a> permissions to edit field content without visiting a separate page. For more information, see the <a href=":handbook_url">online documentation for the Quick Edit module</a>.
hu: A <em>Quick Edit</em> modul lehetővé teszi a <a href=":quickedit_permission">Helybeni szerkesztés engedélyezése</a> és <a href=":contextual_permission">Szövegkörnyezeti hivatkozások használata</a> jogosultságokkal egyszerre rendelkező felhasználóknak, hogy szerkesszék a mezők tartalmát anélkül, hogy ehhez külön meg kellene nyitniuk annak szerkesztőoldalát. További tudnivaló az <a href=":handbook_url">online dokumentációban</a> található.

en: To edit content in place, you need to activate quick edit mode for a content item. Activate quick edit mode by choosing Quick edit from the contextual links for an area displaying the content (see the <a href=":contextual">Contextual Links module help</a> for more information about how to use contextual links).
hu: A tartalmak helyben való módosításához aktiválni kell az elemen a gyorsszerkesztést. Ez a mód a tartalomhoz tartozó szövegkörnyezeti hivatkozások listájából aktiválható. (A szövegkörnyezeti hivatkozásokról további tudnivaló a <em>Contextual links</em> modul <a href=":contextual">online dokumentációjában</a> található.

en: Network problem!
hu: Hálózati hiba!

en: Drop file here or click to upload
hu: Fájl feltöltése idehúzásával és elengedésével vagy ide kattintva

en: Uploading <i>@file</i>…
hu: <i>@file</i>frissítése…

en: A server error has occurred.
hu: Kiszolgálóoldali hiba támadt.
