Quiz (6.0.0-alpha5) - en to hu translation catalogue (180 entries)

en: Title
hu: Cím

en: Next
hu: Következő

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Type
hu: Típus

en: Author
hu: Szerző

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Description
hu: Leírás

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Response
hu: Válasz

en: Category
hu: Kategória

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Back
hu: Vissza

en: Label
hu: Címke

en: True
hu: Igaz

en: False
hu: Hamis

en: Summary
hu: Összegzés

en: View
hu: Megtekintés

en: Total
hu: Mindösszesen

en: ID
hu: Azonosító

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: User
hu: Felhasználó

en: Created
hu: Létrehozva

en: Question
hu: Kérdés

en: Answer
hu: Válasz

en: All
hu: Mind

en: Page
hu: Oldal

en: Allowed
hu: Engedélyezve

en: Always
hu: Mindig

en: Selected
hu: Kiválasztott

en: Score
hu: Eredmény

en: Conditions
hu: Feltételek

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Desc
hu: Csökk

en: Time limit
hu: Időkorlát

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Choices
hu: Választások

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Result
hu: Eredmény

en: Manual
hu: Kézi

en: You
hu: Te

en: Display name
hu: Megjelenített név

en: Activity
hu: Tevékenység

en: Distribution
hu: Disztribúció

en: first
hu: első

en: Choice
hu: Lehetőség

en: Results
hu: Eredmények

en: Changed
hu: Módosítva

en: Forbidden
hu: Tiltott

en: last
hu: utolsó

en: Charts
hu: Grafikonok

en: Questions
hu: Kérdések

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Available
hu: Elérhető

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Offset
hu: Eltolás

en: Finish
hu: Befejezés

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Reports
hu: Jelentések

en: Choose one
hu: Választás

en: Generate
hu: Létrehozás

en: Parent ID
hu: Szülő azonosítója

en: @type %title has been created.
hu: %title @type létrejött.

en: @type %title has been updated.
hu: %title @type frissítve lett.

en: 1 time | @count times
hu[0]: 1 alkalommal
hu[1]: @count alkalommal

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
hu: Meg kell adni a napok számát az új kvízek alapértelmezett lezárási dátumának kiszámításához.

en: Multiple answers
hu: Többszörös válaszok

en: Correct
hu: Helyes

en: Quiz
hu: Kvíz

en: Manage questions
hu: Kérdések kezelése

en: My results
hu: Saját eredmények

en: Number of questions
hu: Kérdések száma

en: Backwards navigation
hu: Visszalépés

en: Availability options
hu: Elérhetőségi lehetőségek

en: Questions updated successfully.
hu: A kérdések sikeresen frissítve.

en: Question type
hu: Kérdés típusa

en: Pass rate
hu: Teljesítési százalék

en: Control aspects of the Quiz module's display
hu: A Quiz modul megjelenési lehetőségeinek ellenőrzése

en: Default number of days before a @quiz is closed
hu: A @quiz kvíz lezárásáig hátralévő napok alapértelmezett száma

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
hu: Lehetővé teszi a kvíz készítőjének, hogy Sikeres/sikertelen kitöltési lehetőségeket állítson be a @quiz létrehozásakor.

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
hu: @quiz értékelése még nem teljes, az alábbi pontszám nem végleges.

en: quiz
hu: kvíz

en: Number of random questions
hu: A véletlen kérdések száma

en: Quiz ID
hu: Kvíz azonosító

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
hu: Itt lehet megadni a választ. Ha több helyre van szükség, a mező alján található szürke sávra kattintva, majd azt lefele húzva lehet a teret megnövelni.

en: This answer has not yet been scored.
hu: Ez a válasz még nem lett pontozva.

en: Correct answer
hu: Helyes válasz

en: Incorrect
hu: Helytelen

en: Enter your answer here
hu: Itt adható meg a válasz

en: @interval ago
hu: @interval ideje

en: Is the logged in user
hu: A bejelentkezett felhasználó

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: - All -
hu: – Mind –

en: Quiz Top Scorers
hu: Kvíz legjobb pontgyűjtők

en: No questions were found.
hu: Nem találhatóak kérdések

en: Generates a report on quiz results for quiz creators.
hu: A kvíz eredményeiről készít egy jelentést a kvíz készítők számára.

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
hu: Egyetlen lehetőség sem lett helyesnek megjelölve. Ha nincs helyes válaszlehetőség, akkor engedélyezni kell a több helyes válasz módot.

en: The alternative is marked as correct, but gives more points if you don't select it.
hu: A lehetőség helyesnek lett megjelölve, de több pont jár, ha nincs kiválasztva.

en: The alternative is not marked as correct, but gives more points if you select it.
hu: A lehetőség nincs helyesnek jelölve, de több pont kerül kiosztásra ha ki van választva.

en: Alternatives
hu: Alternatívák

en: Feedback if chosen
hu: Visszajelzés, ha ki lett választva

en: Feedback if not chosen
hu: Visszajelzés, ha nem lett kiválasztva

en: Score if chosen
hu: Pont, ha ki lett választva

en: Score if not chosen
hu: Pont, ha nem lett kiválasztva

en: Module to create True or False Kind of Questions
hu: Modul amivel Igaz vagy Hamis típusú kérdéseket lehet létrehozni

en: Length of automatically set question titles
hu: Az automatikusan beállított kvíz címek hossza

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
hu: A kvíz Ajax-os változata. A következő kvízkérdések ugyanarra az oldalra kerülnek betöltésre, de az oldal egészének újratöltése nélkül.

en: AJAX Quiz
hu: AJAX Kvíz

en: No Statistics found.
hu: Nem található statisztika

en: Random order
hu: Véletlenszerű rendezés

en: Simple scoring
hu: Egyszerű pontozás

en: Should have chosen
hu: Kellene választani

en: Rubric
hu: Értékelési szempontok

en: Structure
hu: Felépítés

en: <em>Up to date</em>
hu: <em>Naprakész</em>

en: Randomize questions
hu: Kérdések véletlenszerűvé tétele

en: Something went wrong. Please try again
hu: Valami hiba történt. Sajnos újra meg kell próbálni.

en: Top scorers
hu: Legjobb pontszerzők

en: Attempts
hu: Próbálkozások

en: See charts
hu: Táblázatok megtekintése

en: Quiz Statistics
hu: Kvíz Statisztikák

en: Result Statistics
hu: Eredmény Statisztikák

en: Quiz results
hu: Kvíz eredményei

en: Repeat until correct
hu: Ismétlés, amíg nem jó

en: The answer was incorrect. Please try again.
hu: A válasz helytelen. Újra kell próbálni.

en: Filtered text (user selects text format)
hu: Szűrt szöveg (a felhasználó választja ki a formázást)

en: Create new question
hu: Új kérdés készítése

en: The best
hu: A legjobb

en: Evaluated
hu: Értékelt

en: Opens
hu: Megnyílik

en: Closes
hu: Lezáródik

en: No randomization
hu: Nincs véletlenszerű rendezés

en: Randomization
hu: Véletlenszerűsítés

en: Long answer question
hu: Hosszú válaszos kérdés

en: Multiple choice question
hu: Több válaszlehetőséges kérdés

en: Multiple choice question type for quiz.
hu: Több válaszlehetőséges kérdés típus a kvízhez.

en: Short answer question
hu: Rövid válaszos kérdés

en: True/false question
hu: Eldöntendő kérdés

en: Taking options
hu: Beviteli lehetőségek

en: Random questions
hu: Véletlenszerű kérdések

en: Pass/fail options
hu: Sikeres/sikertelen beállítások

en: Time left
hu: Hátralévő idő

en: Specify the criteria for grading the response.
hu: Kritérium meghatározása a válasz minősítéséhez.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
hu: Bejelölve @quiz űrlapján megjelennek a sikeres/sikertelen lehetőségek. Ha a többi kvízkészítő számára nem engedélyezett az alapértelmezett sikeres/sikertelen százalékolás módosítása, akkor ez a jelölőnégyzet üresen hagyásával érhető el.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
hu: Egész szám 0 és 128 között. Ha a kérdés létrehozója nem állított be kérdés címet, a rendszer automatikusan megcsinálja azt. Itt lehet megszabni milyen hosszú legyen az automatikus cím.

en: The scoring data you provided has been saved.
hu: A megadott pontozási adatok elmentve.

en: Attempts allowed
hu: Engedélyezett próbálkozások

en: Allowed number of attempts
hu: Próbálkozások engedélyezett száma

en: Display allowed number of attempts
hu: Engedélyezett próbálkozások számának megjelenítése

en: User answer
hu: Felhasználó válasza

en: Default scoring method
hu: Alapértelmezett pontozási mód

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
hu: Alapértelmezett pontozási eljárás választása a több jó válasszal rendelkező kérdésekhez.

en: Give minus one point for incorrect answers
hu: Adjon mínusz 1 pontot a helytelen válaszokért

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
hu: Egy pont adása minden ki nem választott rossz válaszért

en: Next question
hu: Következő kérdés

en: Result options
hu: Eredmény beállításai

en: You lose points by selecting incorrect options. You may leave an option blank to avoid losing points.
hu: A hibás válasz pontveszteséget okoz. Üresen hagyható a pontveszteség elkerülése érdekében.

en: Delete results when a user is deleted
hu: Eredmények törlése a felhasználó törlésekor

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
hu: Felhasználó törlésekor törlődjön az összes eredménye.

en: Max score per question
hu: Kérdésenkénti maximális pontszám

en: Allow jumping
hu: Ugrások engedélyezése

en: Categorized random questions
hu: Kategorizált véletlenszerű kérdések

en: Asc
hu: Növ

en: Master
hu: Mester

en: Correct?
hu: Helyes?

en: Leave blank
hu: Üresen hagy

en: Leave blank and finish
hu: Üresen hagy és befejez

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
hu: Ez az utolsó kérdés. A Befejezés gombra kattintva a válaszok el lesznek küldve

en: Enter feedback
hu: Visszajelzés küldése

en: @interval hence
hu: @interval múlva
