Quiz (6.0.0-alpha5) - en to unknown language translation catalogue (188 entries)

en: Title
target: Tittel

en: Next
target: Neste

en: Delete
target: Slett

en: Submit
target: Send

en: Operations
target: Handlinger

en: Username
target: Brukernavn

en: Author
target: Forfatter

en: Cancel
target: Avbryt

en: Remove
target: Fjern

en: Description
target: Beskrivelse

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Edit
target: Rediger

en: Reset
target: Nullstill

en: Response
target: Respons

en: Category
target: Kategori

en: Settings
target: Innstillinger

en: Name
target: Navn

en: Back
target: Tilbake

en: Label
target: Etikett

en: True
target: Sant

en: False
target: Ikke sant

en: Summary
target: Sammendrag

en: View
target: Vis

en: Total
target: Totalt

en: Statistics
target: Statistikk

en: Unknown
target: Ukjent

en: User
target: Bruker

en: Created
target: Opprettet

en: Question
target: Spørsmål

en: Answer
target: Svar

en: All
target: Alle

en: Page
target: Side

en: Allowed
target: Tillatt

en: Always
target: Alltid

en: Selected
target: Valgt

en: Score
target: Poeng

en: Conditions
target: Betingelser

en: Plain text
target: Ren tekst

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Desc
target: Synkende

en: Time limit
target: Tidsbegrensning

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Choices
target: Alternativer

en: Sort by
target: Sortér etter

en: Result
target: Resultat

en: Manual
target: Manuell

en: Display name
target: Visningsnavn

en: Activity
target: Aktivitet

en: Distribution
target: Distribusjon

en: Choice
target: Valg

en: Results
target: Resultater

en: Changed
target: Endret

en: Forbidden
target: Forbudt

en: Charts
target: Grafer

en: Questions
target: Spørsmål

en: Apply
target: Bruk

en: Available
target: Tilgjengelig

en: Feedback
target: Tilbakemelding

en: Offset
target: Forskyving

en: Finish
target: Avslutt

en: Paragraph
target: Avsnitt

en: Reports
target: Rapporter

en: Choose one
target: Velg ett alternativ

en: Generate
target: Generer

en: Parent ID
target: ID for forelder

en: @type %title has been created.
target: @type %title ble opprettet.

en: @type %title has been updated.
target: @type %title ble oppdatert.

en: 1 time | @count times
target[0]: 1 gang
target[1]: @count ganger

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
target: Legg til et antall dager å kalkulere standard lukkedato ut fra for nye tester.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
target: En spørsmålstype for Testmodulen (Quiz): Lar deg lage spørsmål hvor bruker skal parre en term med en annen term.

en: Multiple answers
target: Flere svar

en: Correct
target: Endre

en: Quiz
target: Test

en: Manage questions
target: Administrer spørsmål

en: My results
target: Mine resultater

en: Backwards navigation
target: Tilbakenavigering

en: Availability options
target: Tilgjengelighet

en: Questions updated successfully.
target: Spørsmål oppdatert.

en: Quizzes
target: Tester

en: Pass rate
target: Krav for å bestå

en: The number of random questions for this @quiz have been lowered to %anum to match the number of questions you assigned.
target: Antallet tilfeldig valgte spørsmål på denne @quiz har blitt satt ned til @anum for å matche totalantallet av spørsmål du har satt.

en: Control aspects of the Quiz module's display
target: Konfigurer visningsrelaterte aspekter.

en: Default number of days before a @quiz is closed
target: Standard antall dager før en @quiz blir lukket.

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
target: Tillat testforfattere å sette egne kriterier for bestått / ikke-bestått når de lager en @quiz

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
target: Deler av denne testen har ikke blitt evaluert enda. Resultatet under er ikke endelig.

en: You have already passed this @quiz.
target: Du har alt bestått denne testen.

en: quiz
target: test

en: Number of random questions
target: Antall tilfeldig valgte spørsmål

en: Enter your answer here. If you need more space, click on the grey bar at the bottom of this area and drag it down.
target: Skriv svaret her. Om du trenger mer plass så klikk og dra den grå linjen under.

en: This answer has not yet been scored.
target: Svaret har enda ikke blitt bedømt.

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
target: Modulen gir "langt svar" som spørsmålstype til Testmodulen (Quiz) - eksempelvis essay, flere avsnitt.

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
target: Gir spørsmålstypen "langt svar" (essay, flere avsnitt) til Testmodulen (Quiz)

en: Matching question type for quiz module.
target: Spørsmålstype "Finn maken" for Testmodulen (Quiz)

en: Provide a way to create matching type of questions.
target: Gir funksjonalitet for å lage spørsmål av typen finn maken.

en: Correct answer
target: Korrekt svar

en: Provides directions which can be inserted alongside questions in a quiz.
target: Gir retningslinjer som kan settes inn blandt spørsmål i en test.

en: Provide a slot to add directions for a quiz or some sub-portion of a quiz.
target: Gir mulighet for å sette retningslinjer for en test, eller en del av en test.

en: An answer must be specified for any evaluation type other than manual scoring.
target: Et svar må spesifiseres for alle evalueringstyper bortsett fra manuell evaluering.

en: Enter your answer here
target: Skriv ditt svar her

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
target: Modulen gir en spørsmålstype for kort svar til Testmodulen (Quiz)

en: Short answer question type for Quiz.
target: Spørsmålstype kort svar for Testmodulen (Quiz)

en: @interval ago
target: @interval siden

en: Is the logged in user
target: Er den innloggede brukeren

en: Items per page
target: Elementer per side

en: - All -
target: - Alle -

en: No questions were found.
target: Fant ingen spørsmål

en: Module creates a report to analyse and compare the results of quiz attendees. The reports will be displayed visually using goolge chart API.
target: Modulen lager en rapport så man kan analysere og sammenligne resultatene til testtakere. Visuell data vises ved hjelp av Google Chart API.

en: Generates a report on quiz results for quiz creators.
target: Lager en resultatrapport for testforfattere

en: You have not marked any alternatives as correct. If there are no correct alternatives you should allow multiple answers.
target: Du har ikke merket noen alternativer som korrekt. Om det ikke er noen korrekte alternativer bør du tillate "flere svar" i spørsmålet.

en: The alternative is marked as correct, but gives more points if you don't select it.
target: Alternativet er merket som korrekt, men vil gi flere poeng om du ikke velger det.

en: The alternative is not marked as correct, but gives more points if you select it.
target: Alternativet er ikke merket som korrekt, men vil gi flere poeng om du velger det.

en: Alternatives
target: Alternativer

en: Feedback if chosen
target: Tilbakemelding om valgt

en: Feedback if not chosen
target: Tilbakemelding om ikke valgt

en: Score if chosen
target: Poeng om valgt

en: Score if not chosen
target: Poeng om ikke valgt

en: Module to create True or False Kind of Questions
target: Modul som lager spørsmål av typen sant / ikke sant

en: Length of automatically set question titles
target: Lengde på automatisk satte spørsmålstitler

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
target: AJAX-versjon av tester. Nye spørsmål vil lastes i samme side uten at siden lastes på nytt.

en: access ajax quiz
target: Se ajax-tester

en: AJAX Quiz
target: AJAX-tester

en: No Statistics found.
target: Fant ingen statistikk

en: Random order
target: Tilfeldig rekkefølge

en: Simple scoring
target: Enkel evaluering

en: Should have chosen
target: Burde ha svart

en: A long-answer question is designed to provide the quiz taker a lengthy area to expand on ideas.
          Common forms of long-answer questions include essays, single paragraph responses, hypothesis design problems,
          outlines and summaries, and lengthier math problems
          where the focus is on showing work rather than simply getting the correct answer.
target: "Langt svar"-spørsmålet er laget for å gi testtakere et større område for å kunne utfolde sine tanker. 
    Vanlige "langt svar"-spørsmål er essay, sammendrag, oversikter eller andre former hvor fokuset er å vise kunnskaper heller enn å gi det korrekte svaret.

en: Rubric
target: Rubrikk

en: Structure
target: Struktur

en: <em>Up to date</em>
target: <em>Oppdatert</em>

en: Randomize questions
target: Randomiser spørsmål

en: This module doesn't degrade gracefully, and we don't recommend using it until it does. This module attempts to provide an AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload, but it doesn't work flawlessly at the moment.
target: Denne modulen degraderer ikke på en god måte, og vi anbefaler ikke at du bruker den inntil det er fikset. Modulen forsøker å gi mulighet til å kunne ta tester ved hjelp av AJAX, så nye spørsmål vil lastes i samme side uten at hele siden lastes på nytt, men den virker altså ikke optimalt enda.

en: Something went wrong. Please try again
target: Noe gikk galt, vennligst prøv igjen

en: This chart shows the distribution of the scores on this quiz.
target: Denne grafen viser hvordan resultater er distribuert på denne testen.

en: Top scorers
target: Toppscorere

en: This chart shows the status for all attempts made to answer this revision of the quiz.
target: Denne grafen viser statusen på alle testførsøk på denne versjonen av testen.

en: Attempts
target: Forsøk

en: See charts
target: Se grafer

en: Chart icon from !url
target: Grafikon fra !url

en: Quiz Statistics
target: Statistikk for tester

en: Result Statistics
target: Resultatstatistikk

en: access user stats
target: Se brukerstatisikker

en: access author stats
target: Se forfatterstatistikker

en: revision !num
target: versjon !num

en: Matching question
target: Finn maken

en: You need to match at least one of the items.
target: Du må parre minst ett av alternativene.

en: Repeat until correct
target: Gjenta til korrekt

en: The answer was incorrect. Please try again.
target: Svaret var feil - prøv igjen!

en: Filtered text (user selects text format)
target: Filtrert tekst (brukervalgt tekstformat)

en: Create new question
target: Lag nytt spørsmål

en: The best
target: De beste

en: Evaluated
target: Evaluert

en: Opens
target: Åpner

en: Closes
target: Avsluttes

en: No randomization
target: Ingen randomisering

en: Randomization
target: Randomisering

en: Long answer question
target: Langt svar

en: Multiple choice question
target: Flervalgsspørsmål

en: Multiple choice question type for quiz.
target: Spørsmålstype for flervalsgsspørsmål for Testmodulen (Quiz)

en: Short answer question
target: Kort svar

en: use regex for short answer
target: bruk regulære uttrykk for korte svar

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
target: Sett om svaret på dette spørsmålet er "sant" eller "ikke sant".

en: True/false question
target: Sant / ikke sant

en: Taking options
target: Innstillinger for testtaking

en: Random questions
target: Tilfeldige spørsmål

en: Pass/fail options
target: Innstillinger for bestått / ikke bestått

en: Time left
target: Tid igjen

en: Specify the criteria for grading the response.
target: Spesifiser kriterier for å bedømme responsen.

en: Choose how the answer shall be evaluated.
target: Sett hvordan svaret skal bli evaluert.

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
target: Spesifiser svaret. Hvis evalueringsmetode er manuell trenger du ikke sette noe svar.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
target: Sett denne om du ønsker å vise innstillinger for bestått / ikke bestått per test. Om du ikke ønsker at testforfattere skal kunne endre dette selv klikker du ikke av denne.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
target: Hvis testforfatter ikke setter tittel på spørsmål manuelt vil systemet gjøre det automatisk. Her velger du lengden på en slik automatisk tittel, sett et tall mellom 0 og 128.

en: The scoring data you provided has been saved.
target: Evalueringsdataen du ga har blitt lagret

en: Attempts allowed
target: Tillatte forsøk

en: Allowed number of attempts
target: Antall tillatte forsøk

en: Display allowed number of attempts
target: Vis antall tillatte forsøk

en: User answer
target: Brukersvar

en: If checked matching questions will be shuffled
target: Hvis valgt vil spørsmålene bli rotert.

en: Default scoring method
target: Standard bedømmingsmetode

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
target: Sett standard evalueringsmetode for spørsmål med flere korrekte svar.

en: Give minus one point for incorrect answers
target: Gi ett minuspoeng for feil svar

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
target: Gi ett poeng for hvert feil alternativ som ikke har blitt valgt

en: Result options
target: Resultater

en: You lose points by selecting incorrect options. You may leave an option blank to avoid losing points.
target: Du mister poeng ved å velge feile alternativer. Du kan la alternativ stå tomme for å unngå å miste poeng.

en: Asc
target: Stigende

en: Leave blank
target: La stå tomt

en: Paragraphs
target: Avsnitt

en: @interval hence
target: @interval derav
