Quiz (7.0.0-alpha1) - en to fr translation catalogue (246 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Next
fr: Suivant

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Soumettre

en: Operations
fr: Actions

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Remove
fr: Retirer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Settings
fr: Paramètres

en: Name
fr: Nom

en: Back
fr: Précédent

en: Label
fr: Libellé

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Summary
fr: Résumé

en: View
fr: Voir

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: User
fr: Utilisateur

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Answer
fr: Réponse

en: All
fr: Tout

en: Allowed
fr: Autorisé

en: Always
fr: Toujours

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Time limit
fr: Limite de temps

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Choices
fr: Choix

en: Sort by
fr: Trier par

en: Manual
fr: Manuel

en: You
fr: Vous

en: Display name
fr: Nom de l'affichage

en: first
fr: premier

en: Choice
fr: Choix

en: Results
fr: Résultats

en: Changed
fr: Modifié

en: Forbidden
fr: Non autorisé

en: last
fr: dernier

en: Apply
fr: Appliquer

en: Available
fr: Disponible

en: Jump
fr: Saut

en: Skip
fr: Passer

en: Offset
fr: Décalage

en: Finish
fr: Finir

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Reports
fr: Rapports

en: Choose one
fr: Choisissez une réponse

en: Review options
fr: Options de révision

en: Your
fr: Votre

en: Parent ID
fr: Identifiant (ID) du  parent

en: @type %title has been created.
fr: Le contenu '%title', de type '@type', a été créé.

en: @type %title has been updated.
fr: Le contenu '%title', de type '@type', a été mis à jour.

en: 1 time | @count times
fr[0]: une fois
fr[1]: @count fois

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
fr: Indiquez un nombre de jours afin de calculer la date de clôture pour les nouveaux quizzes.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
fr: Type de questions pour le module Quiz : il permet de créer des questions de type Maching dont les termes s'interconnectent entre eux.

en: Multiple answers
fr: Réponses multiples

en: Correct
fr: Bonne réponse

en: Manage questions
fr: Gérer les questions

en: My results
fr: Mes résultats

en: Backwards navigation
fr: Navigation inversée

en: Availability options
fr: Options de disponibilité

en: Questions updated successfully.
fr: Mise à jour des questions effectuée avec succès.

en: Quizzes
fr: Quiz

en: Question type
fr: Type de question

en: Control aspects of the Quiz module's display
fr: Contrôler des aspects l'affichage du module Quiz

en: Default number of days before a @quiz is closed
fr: Nombre de jours par défaut avant la clôture d'un @quiz

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
fr: Permettre aux créateurs de quizzes le paramétrage d'une option réussite/échec lors de la création d'un @quiz.

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
fr: Une partie du @quiz n'a pas encore eu de réponses. Le résultat ci-dessous n'est pas définitif.

en: You have already passed this @quiz.
fr: Vous avez déjà réussi ce @quiz.

en: Number of random questions
fr: Nombre de questions au hasard

en: Quiz ID
fr: ID du Quiz

en: This answer has not yet been scored.
fr: Cette réponse n'a pas encore été notée.

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
fr: Ce module fournit au module Quiz des questions de type "réponse longue" (rédaction, multi-paragraphes).

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
fr: Ce module fournit au module Quiz des questions de type "réponse longue" (rédaction, multi-paragraphes).

en: Matching question type for quiz module.
fr: Question de type Matching pour le module Quiz.

en: Provide a way to create matching type of questions.
fr: Fournit un moyen de créer des questions de type Matching.

en: Correct answer
fr: Bonne réponse

en: Incorrect
fr: Mauvaise réponse

en: Provides directions which can be inserted alongside questions in a quiz.
fr: Fournit des indications qui peuvent être insérées tout au long des réponses aux questions d'un quiz.

en: Provide a slot to add directions for a quiz or some sub-portion of a quiz.
fr: Fournit un cadre pour insérer des indications pour un quiz ou une portion de quiz.

en: Enter your answer here
fr: Saisissez votre réponse ici

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
fr: Ce module fournit un type de question "réponses courtes" au module Quiz.

en: Short answer question type for Quiz.
fr: Type de question Réponse courte pour le module Quiz.

en: All results
fr: Tous les résultats

en: @interval ago
fr: Il y a @interval

en: Is the logged in user
fr: Est l'utilisateur connecté

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Feedback if chosen
fr: Retour utilisateur si choisi

en: Feedback if not chosen
fr: Retour utilisateur si non choisi

en: Score if chosen
fr: Score si choisi

en: Score if not chosen
fr: Score si non choisi

en: Module to create True or False Kind of Questions
fr: Module pour créer des questions de type Vrai ou Faux

en: Length of automatically set question titles
fr: Longueur des titres de questions créés automatiquement

en: access ajax quiz
fr: accéder au quiz en ajax

en: AJAX Quiz
fr: Quiz en AJAX

en: Random order
fr: Ordre aléatoire

en: Simple scoring
fr: Notation simple

en: Should have chosen
fr: Vous auriez du choisir

en: Rubric
fr: Rubrique

en: Result type
fr: Type de résultat

en: Look and feel
fr: Rendu visuel

en: <em>Up to date</em>
fr: <em>À jour</em>

en: Randomize questions
fr: Mélanger les questions

en: Take quiz
fr: Lancer le quiz

en: Quiz results
fr: Résultats du Quiz

en: Repeat until correct
fr: Recommencer jusqu'à ce que la réponse soit correcte

en: The answer was incorrect. Please try again.
fr: La réponse est incorrecte. Veuillez réessayer.

en: Filtered text (user selects text format)
fr: Texte filtré (l'utilisateur sélectionne le format de texte)

en: Create new question
fr: Créer une nouvelle question

en: The best
fr: Le meilleur

en: The newest
fr: Le plus récent

en: Evaluated
fr: Évalué

en: Opens
fr: Ouverts

en: Closes
fr: Ferme

en: No randomization
fr: Pas de mode aléatoire

en: Randomization
fr: Répartition aléatoire

en: Multiple choice question
fr: Question à choix multiples

en: Multiple choice question type for quiz.
fr: Type de question à choix multiple pour un quiz.

en: Short answer question
fr: Question à réponse courte

en: use regex for short answer
fr: utiliser une expression rationnelle pour une réponse courte

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
fr: Choisir si la réponse correcte à cette question est "vrai" ou "faux".

en: True/false question
fr: Question vrai/faux

en: Taking options
fr: Options prises

en: Random questions
fr: Questions aléatoire

en: Pass/fail options
fr: Options de Réussite/Echec

en: Choose how the answer shall be evaluated.
fr: Choisir comment la réponse sera évaluée.

en: Date finished
fr: Date de complétion

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
fr: Cette option permet d'afficher l'option réussite/échec dans le formulaire du @quiz. Les créateurs de quiz ne pourront pas supplanter les paramètres par défaut pour la note de passage si vous désactivez cette option.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
fr: Entier compris entre 0 et 128. Si le créateur de la question ne définit pas de titre, le système en génère un automatiquement. Cette option contrôle la longueur de celui-ci.

en: Attempts allowed
fr: Tentatives autorisées

en: Allowed number of attempts
fr: Nombre d'essais autorisés

en: Display allowed number of attempts
fr: Afficher le nombre d'essais autorisés

en: User answer
fr: Réponse de l'utilisateur

en: Default scoring method
fr: Méthode de notation par défaut

en: Give minus one point for incorrect answers
fr: Retirer un point pour les réponses incorrectes

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
fr: Donner un point pour chaque option incorrecte n'ayant pas été choisie

en: Skip and finish
fr: Passer et terminer

en: Next question
fr: Question suivante

en: Result options
fr: Options de réultat

en: Delete results when a user is deleted
fr: Supprimer les résultats quand un utilisateur est supprimé

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
fr: Lorsqu'un utilisateur est supprimé, tous ses résultats seront également supprimés.

en: Allow jumping
fr: Autoriser le saut de questions

en: Categorized random questions
fr: Questions aléatoires catégorisées

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: Master
fr: Principal

en: Correct?
fr: Correct ?

en: Global configuration
fr: Configuration globale

en: All answers
fr: Toutes les réponses

en: Date started
fr: Date de lancement

en: Administer quiz configuration
fr: Administrer la configuration des quiz

en: View results for own quiz
fr: Voir les résultats pour ses propres quiz

en: Score any quiz
fr: Noter n'importe quel quiz

en: Score own quiz
fr: Noter ses propres quiz

en: View any quiz question correct response
fr: Voir la réponse correcte pour n'importe quelle question de quiz

en: Edit question titles
fr: Modifier les titres de question

en: This is the last question. Press Finish to deliver your answers
fr: Ceci est la dernière question. Veuillez cliquer sur "finir" pour terminer votre quiz.

en: Your answer
fr: Votre réponse

en: Enter feedback
fr: Saisir Le retour utilisateur

en: The take button.
fr: Le bouton lancer.

en: Default max score
fr: Score max par défaut

en: Choose the default maximum score for a short answer question.
fr: Choisir le score maximum par défaut pour une question à réponse courte.

en: Unselected
fr: Désélectionné

en: Quiz type
fr: Type de quiz

en: Quiz result
fr: Résultat du quiz

en: Quiz result answer
fr: Réponse au quiz

en: Quiz question
fr: Question de quiz

en: Quiz question types
fr: Types de question de quiz

en: You must provide an answer.
fr: Vous devez fournir une réponse.

en: Penalty for guessing
fr: Pénalité pour deviner

en: Provides pages which can contain questions in a quiz.
fr: Fournit des pages pouvant contenir les questions d'un quiz.

en: By proceeding you won't be able to go back and edit your answers.
fr: En poursuivant, vous ne serez pas en mesure de revenir en arrière pour modifier vos réponses.

en: Question types
fr: Types de question

en: Remove incomplete quiz records (older than)
fr: Retirer les enregistrements de quiz incomplets (plus vieux que)

en: Number of days to keep incomplete quiz attempts.
fr: Nombre de jours de conservation des réponses incomplète au quiz.

en: Pager start
fr: Début de pagination

en: Pager siblings
fr: Éléments de pagination

en: Number of siblings to show.
fr: Nombre d'éléments de pagination à afficher.

en: Display timer
fr: Afficher un minuteur

en: Questions in this @quiz
fr: Questions de ce @quiz

en: Quiz types
fr: Types de quiz

en: Save score
fr: Enregistrer le score

en: Take @quiz button
fr: Boutton de lancement de @quiz

en: @quiz summary
fr: Résumé de @quiz

en: Start @quiz
fr: Démarrer le @quiz

en: This @quiz is closed.
fr: Ce @quiz est fermé.

en: Resuming a previous @quiz in-progress.
fr: Revenir sur un @quiz en cours.

en: Allow resume
fr: Permettre de reprendre

en: Allow skipping
fr: Permettre de passer

en: Allow changing answers
fr: Permettre de modifier les réponses

en: If the user is able to visit a previous question, allow them to change the answer.
fr: Si l'utilisateur peut visiter une question précédente, lui permettre de modifier sa réponse.

en: Fresh attempt every time
fr: Nouvelle tentative à chaque fois

en: Prepopulate with correct answers from last result
fr: Préremplir avec les réponses correctes du dernier résultat

en: Prepopulate with all answers from last result
fr: Préremplir avec toutes les réponses du dernier résultat

en: Each attempt builds on the last
fr: Chaque tentative se base sur la dernière

en: Mark doubtful
fr: Marquer comme incertaine

en: Allow users to mark their answers as doubtful.
fr: Permettre aux utilisateurs de marquer leur réponse comme incertaine.

en: After the question
fr: Après la question

en: Store results
fr: Enregistrer les résultats

en: These results should be stored for each user.
fr: Ces résultats seront enregistrés pour chaque utilisateur.

en: You have taken this @quiz already. You are marked as an owner or administrator for this quiz, so you can take this quiz as many times as you would like.
fr: Vous avez déjà fait ce @quiz. Vous êtes identifié comme propriétaire ou administrateur de ce quiz, vous pouvez donc faire ce quiz autant de fois que vous le souhaitez.

en: You have already taken this @quiz @really. You may not take it again.
fr: Vous avez déjà fait ce @quiz @really. Vous ne pouvez plus le faire.

en: You can only take this @quiz @allowed. You have taken it @really.
fr: Vous pouvez seulement faire ce @quiz @allowed. Vous l'avez fait @really.

en: Attempt
fr: Tentative

en: Whether correct
fr: Correct ou non

en: Answer feedback
fr: Retour d'information de réponse

en: Question feedback
fr: Retour d'information de question

en: @quiz feedback
fr: Retour d'information de @quiz

en: Keep answers from last attempt?
fr: Conserver les réponses de la dernière tentative ?

en: No answers
fr: Aucune réponse

en: Only correct answers
fr: Uniquement les réponses correctes

en: You can choose to keep previous answers or start a new attempt.
fr: Vous pouvez choisir de conserver les précédentes réponses ou démarrer une toute nouvelle tentative.

en: Generate quiz
fr: Générer un quiz

en: Doubtful?
fr: Incertain(e) ?

en: The last answer was not submitted, as the time ran out.
fr: La dernière réponse n'a pas été soumise car la limite de temps a été atteinte.

en: You have finished this @quiz.
fr: Vous avez fini ce @quiz.

en: Control what feedback appears and when. To display any per-question feedback, one of the "Question" review options must be enabled.
fr: Contrôler quel retour d'information apparaît et quand. Pour afficher un retour d'information par question, une des options de revue de la "Question" doit être activée.

en: Quiz result type
fr: Type de résultat de quiz

en: Quiz result types
fr: Types de résultat de quiz

en: This @quiz is not yet open.
fr: Ce @quiz n'est pas encore ouvert.

en: Allow changing blank answers
fr: Autoriser le changement des réponses aux questions ignorées

en: Show feedback after the question
fr: Afficher le retour d'information après la question

en: After the quiz
fr: Après le quiz

en: Show feedback after the quiz
fr: Afficher le retour d'information après le quiz

en: Allowed to take a quiz with ajax.
fr: Autorisé à passer un quiz avec ajax.

en: Changing answers is disabled.
fr: Le changement de réponse est désactivé.

en: The score of the result.
fr: Le score du résultat.

en: The questions in this result.
fr: Les questions dans ce résultat.

en: You need to install and enable at least one question type to use Quiz.
fr: Vous devez installer et activer au moins un type de question pour utiliser Quiz.

en: @user's @quiz result in "@title"
fr: Résultat de @quiz pour @user dans "@title"

en: Quiz addon
fr: Greffon Quiz

en: Quiz - Long answer
fr: Quiz - Réponse longue

en: Quiz - Multichoice
fr: Quiz - Choix multiple

en: Quiz - Directions
fr: Quiz - Instructions

en: Quiz - Short answer
fr: Quiz - Réponse courte

en: Quiz - True false
fr: Quiz - Vrai faux

en: You are not allowed to take this @quiz.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à faire ce @quiz.

en: Show this field on @quiz start.
fr: Afficher ce champ au démarrage d'un @quiz.

en: Almost
fr: Presque

en: @interval hence
fr: Dans @interval
