Quiz (7.0.0) - en to es translation catalogue (155 entries)

en: Title
es: Título

en: Next
es: Siguiente

en: Delete
es: Eliminar

en: Submit
es: Enviar

en: Operations
es: Operaciones

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Type
es: Tipo

en: Cancel
es: Cancelar

en: Remove
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Yes
es: Sí

en: Edit
es: Editar

en: Reset
es: Restablecer

en: Settings
es: Configuración

en: Name
es: Nombre

en: Back
es: Atrás

en: Label
es: Etiqueta

en: True
es: Verdad

en: False
es: Falso

en: Summary
es: Resumen

en: View
es: Ver

en: Unknown
es: Desconocido

en: User
es: Usuario

en: User ID
es: ID de Usuario

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: All
es: Todo(s)

en: Page
es: Página

en: Allowed
es: Permitido

en: Always
es: Siempre

en: Selected
es: Seleccionado

en: Score
es: Puntuación

en: Conditions
es: Condiciones

en: Plain text
es: Texto sin formato

en: Unlimited
es: Ilimitado

en: Time limit
es: Límite temporal

en: Configuration
es: Configuración

en: Shuffle
es: Barajar

en: Choices
es: Opciones

en: Option
es: Opción

en: Sort by
es: Ordenar por

en: You
es: Usted

en: Display name
es: Mostrar nombre

en: first
es: primero

en: Choice
es: Opción

en: Results
es: Resultados

en: Scoring
es: Notación

en: Missing
es: No encontrado

en: Installed
es: Instalado

en: Changed
es: Modificado

en: Forbidden
es: Prohibido

en: last
es: último

en: Questions
es: Preguntas

en: Apply
es: Aplicar

en: Available
es: Disponible

en: Jump
es: Saltar

en: Skip
es: Saltar

en: Feedback
es: Reacción

en: Offset
es: Desplazamiento

en: Finish
es: Terminar

en: Paragraph
es: Párrafo

en: Reports
es: Informes

en: Choose one
es: Elija uno

en: Parent ID
es: ID padre

en: @type %title has been created.
es: @type %title se ha creado.

en: @type %title has been updated.
es: @type %title ha sido actualizado.

en: 1 time | @count times
es[0]: 1 vez
es[1]: @count veces

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
es: Proporcione un número de días para calcular la fecha de cierre por defecto para nuevos cuestionarios.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
es: Un tipo de pregunta para el módulo quiz: permite crear preguntas de tipo aparejamiento, que conectan unos términos con otros.

en: Multiple answers
es: Más de una respuesta

en: Correct
es: Correcto

en: Quiz
es: Test

en: Manage questions
es: Gestionar preguntas

en: My results
es: Mis resultados

en: Backwards navigation
es: Navegación hacia atrás

en: Availability options
es: Opciones de disponibilidad

en: Questions updated successfully.
es: Preguntas actualizadas correctamente.

en: Question type
es: Tipo de pregunta

en: Control aspects of the Quiz module's display
es: Controlar aspectos de la presentación del módulo Cuestionario

en: Default number of days before a @quiz is closed
es: Cantidad predeterminada de días para dar por cerrado un @quiz

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
es: Permitir a los creadores de cuestionarios elegir una opción de aprobado/suspenso cuando crean un @quiz.

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
es: Partes de este @quiz no se han evaluado. La puntuación a continuación no es definitiva.

en: You have already passed this @quiz.
es: Ya ha aprobado este @quiz.

en: quiz
es: test

en: Number of random questions
es: Número de preguntas aleatorias

en: Quiz ID
es: ID del cuestionario

en: This answer has not yet been scored.
es: Esta pregunta no ha sido puntuada todavía.

en: Matching question type for quiz module.
es: Tipo de pregunta de emparejamiento para el módulo quiz.

en: Provide a way to create matching type of questions.
es: Ofrece un modo de crear preguntas de emparejamiento.

en: Correct answer
es: Respuesta correcta

en: Incorrect
es: Incorrecto

en: @interval ago
es: Hace @interval

en: Is the logged in user
es: Es el usuario identificado

en: Items per page
es: Elementos por página

en: - All -
es: - Todo -

en: Alternatives
es: Opciones

en: Feedback if chosen
es: Feedback si se selecciona

en: Feedback if not chosen
es: Feedback si no se selecciona

en: Score if chosen
es: Puntuación si se selecciona

en: Score if not chosen
es: Puntuación si no se selecciona

en: Length of automatically set question titles
es: Longitud de los títulos de pregunta automáticos

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
es: Versión AJAX de Quiz. Las sucesivas preguntas del cuestionario se cargarán en la misma página sin recargarla completamente.

en: AJAX Quiz
es: Test AJAX

en: Random order
es: Orden aleatorio

en: Simple scoring
es: Puntuación simple

en: Should have chosen
es: Debería haber elegido

en: Rubric
es: Firma

en: Structure
es: Estructura

en: Result type
es: Tipo de resultado

en: <em>Up to date</em>
es: <em>Actualizado</em>

en: Randomize questions
es: poner preguntas al azar

en: Take quiz
es: Hacer test

en: Matching question
es: Pregunta de emparejamiento

en: Quiz results
es: Resultados del cuestionario

en: Repeat until correct
es: Repetir hasta que sea correcta

en: The answer was incorrect. Please try again.
es: La respuesta fue incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Filtered text (user selects text format)
es: Texto filtrado (el usuario selecciona el formato de texto)

en: Create new question
es: Crear nueva pregunta

en: The best
es: El mejor

en: The newest
es: El más nuevo

en: Evaluated
es: Evaluado

en: Opens
es: Abre

en: Closes
es: Cierra

en: No randomization
es: No aleatorio

en: Long answer question
es: Pregunta de respuesta larga

en: Multiple choice question
es: Pregunta de opción múltiple

en: Short answer question
es: Pregunta de respuesta corta

en: Taking options
es: Opciones de relleno de cuestionario

en: Random questions
es: Preguntas al azar

en: Pass/fail options
es: Opciones de aprobado/suspenso

en: Date finished
es: Fecha de finalización

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
es: Marque esta opción para mostrar las opciones de aprobado/suspenso en el formulario de @quiz. Si desea prohibir que otros creadores de cuestionarios cambien los porcentajes de aciertos necesarios para aprobar por defecto, desmarque esta opción.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
es: Número entre 0 y 128. Si el creador de la pregunta no selecciona un título el sistema lo hará automáticamente. Aquí decide la longitud máxima del título automático.

en: The scoring data you provided has been saved.
es: La puntuación introducida ha sido guardada.

en: Attempts allowed
es: Intentos permitidos

en: Allowed number of attempts
es: Número de intentos permitidos

en: Display allowed number of attempts
es: Mostrar el número de intentos permitidos

en: User answer
es: Respuesta del usuario

en: Skip and finish
es: Saltar y finalizar

en: Result options
es: Opciones de resultados

en: You lose points by selecting incorrect options. You may leave an option blank to avoid losing points.
es: Al seleccionar respuestas incorrectas, perderá puntos. Puede dejar una opción en blanco para evitar perder puntos.

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
es: Cuando un usuario es borrado, borrar todos los resultados para ese usuario.

en: Allow jumping
es: Permitir saltar

en: Categorized random questions
es: Preguntas aleatorias categorizadas

en: Master
es: Máster

en: Correct?
es: ¿Correcto?

en: Global configuration
es: Configuración global

en: Your answer
es: Su respuesta

en: Save score
es: Guardar la puntuación

en: Start @quiz
es: Empezar @quiz

en: Allow resume
es: Permitir reanudar

en: Store results
es: Almacenar resultados

en: These results should be stored for each user.
es: Estos resultados deben almacenarse para cada usuario.

en: Answer type
es: Tipo de respuesta

en: @interval hence
es: Desde hace @interval
