Quiz (7.0.0) - en to pl translation catalogue (170 entries)

en: Title
pl: Tytuł

en: Next
pl: Dalej

en: Delete
pl: Usuń

en: Submit
pl: Zachowaj

en: Operations
pl: Operacje

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Type
pl: Typ

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Remove
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Edit
pl: Edytuj

en: Reset
pl: Resetuj

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Back
pl: Wstecz

en: Label
pl: Etykieta

en: True
pl: Prawda

en: False
pl: Fałsz

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: View
pl: Widok

en: Total
pl: Razem

en: Unknown
pl: Nieznany

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Question
pl: Pytanie

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: All
pl: Wszystko

en: Page
pl: Strona

en: Allowed
pl: Dozwolone

en: Always
pl: Zawsze

en: Selected
pl: Wybrany

en: Score
pl: Wynik

en: Conditions
pl: Warunki

en: Plain text
pl: Czysty tekst

en: Unlimited
pl: Nieograniczone

en: Desc
pl: Malejąco

en: Time limit
pl: Limit czasowy

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Shuffle
pl: Tasuj

en: Choices
pl: Wybory

en: Option
pl: Opcja

en: Sort by
pl: Sortuj po

en: Manual
pl: Ręczne

en: You
pl: Ty

en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

en: first
pl: pierwsze

en: Choice
pl: Opcje

en: Results
pl: Wyniki

en: Missing
pl: Brakujące

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Forbidden
pl: Niedozwolone

en: last
pl: ostatnia

en: Questions
pl: Pytania

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Available
pl: Dostępne

en: Skip
pl: Pomiń

en: Feedback
pl: Prześlij opinię

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Finish
pl: Zakończ

en: Paragraph
pl: Akapit

en: Reports
pl: Raporty

en: Choose one
pl: Wybierz jedno

en: Parent ID
pl: Nadrzędne ID

en: @type %title has been created.
pl: Wpis %title (@type) został dodany.

en: @type %title has been updated.
pl: Wpis %title (@type) został zaktualizowany.

en: 1 time | @count times
pl[0]: 1 raz
pl[1]: @count razy
pl[2]: @count razy

en: Supply a number of days to calculate the default close date for new quizzes.
pl: Podaj liczbę dni do wyliczania domyślnej daty końca dla nowych quizów.

en: A question type for the quiz module: allows you to create matching type questions, which connect terms with one another.
pl: Rodzaj pytania dla modułu quiz. Umożliwia tworzenie polecenia, w którym uczestnik ma dopasowywać pytania i odpowiedzi.

en: Multiple answers
pl: Wielokrotny wybór

en: Correct
pl: Poprawnie

en: Manage questions
pl: Zarządzanie pytaniami

en: My results
pl: Moje wyniki

en: Backwards navigation
pl: Cofanie pytań

en: Availability options
pl: Opcje dostępności

en: Questions updated successfully.
pl: Pytanie zostało zmodyfikowane.

en: Control aspects of the Quiz module's display
pl: Ustawienia wyświetlania dla modułu Quiz

en: Default number of days before a @quiz is closed
pl: Domyślna liczba dni dla zamknięcia quizu

en: Allow quiz creators to set a pass/fail option when creating a @quiz.
pl: Zezwól autorom quizów ustawiać opcję zdane/niezdane przy tworzeniu quizów.

en: Parts of this @quiz have not been evaluated yet. The score below is not final.
pl: Nie odpowiedziano na część pytań, zatem wynik poniżej nie jest ostateczny.

en: You have already passed this @quiz.
pl: Już zdałeś ten quiz.

en: Number of random questions
pl: Liczba losowych pytań

en: This answer has not yet been scored.
pl: Odpowiedź jeszcze nie była oceniana.

en: This module provides long-answer (essay, multi-paragraph) questions to the quiz module.
pl: Moduł udostępnia możliwość wprowadzania pytań otwartych dla modułu quiz.

en: This provides long answer (essay, multi-paragraph) question types for use by the Quiz module.
pl: Umożliwia dodanie pytania otwartego dla modułu Quiz.

en: Matching question type for quiz module.
pl: Typ pytań dopasowania dla modułu quiz.

en: Provide a way to create matching type of questions.
pl: Umożliwia tworzenie pytań typu dopasowanie.

en: Correct answer
pl: Prawidłowa odpowiedź

en: Provides directions which can be inserted alongside questions in a quiz.
pl: Dostarcza wskazówek podczas rozwiązywania quizu.

en: Provide a slot to add directions for a quiz or some sub-portion of a quiz.
pl: Dodaje pole ze wskazówkami dla quizu lub jego części.

en: Enter your answer here
pl: Podaj tutaj swoją odpowiedź

en: This module provides a short answer question type for Quiz.
pl: Moduł umożliwia zamieszczanie pytań z krótką odpowiedzią w module Quiz.

en: Short answer question type for Quiz.
pl: Typ pytania z krótką odpowiedzią dla modułu Quiz.

en: All results
pl: Wszystkie wyniki

en: @interval ago
pl: @interval temu

en: Is the logged in user
pl: Zalogowany użytkownik

en: Items per page
pl: Elementów na stronę

en: - All -
pl: - Wszystko -

en: Alternatives
pl: Alternatywy

en: Feedback if chosen
pl: Informacja, jaka się wyświetli, jeśli odpowiedź zostanie zaznaczona

en: Feedback if not chosen
pl: Informacja, jaka się wyświetli, jeśli odpowiedź nie zostanie zaznaczona

en: Score if chosen
pl: Punkty za wybranie tej odpowiedzi

en: Score if not chosen
pl: Punkty za niewybranie tej odpowiedzi

en: Module to create True or False Kind of Questions
pl: Moduł do tworzenia pytań typu prawda/fałsz

en: Length of automatically set question titles
pl: Długość dla ustwienia automatycznego tytułu pytań

en: AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload.
pl: AJAXowa wersja quizu. Pytania będą pojawiały się bez konieczności odświeżania strony.

en: access ajax quiz
pl: dostęp do ajax quiz

en: AJAX Quiz
pl: Quiz AJAX

en: Random order
pl: Losowa kolejność

en: Simple scoring
pl: Prosta punktacja

en: Should have chosen
pl: Należało wskazać

en: A long-answer question is designed to provide the quiz taker a lengthy area to expand on ideas.
          Common forms of long-answer questions include essays, single paragraph responses, hypothesis design problems,
          outlines and summaries, and lengthier math problems
          where the focus is on showing work rather than simply getting the correct answer.
pl: Pytanie otwarte umożliwia uczestnikowi szerszą możliwość wyrażania własnych poglądów, myśli lub wiedzy. 
    Najczęściej pytania otwarte dotyczą opinii, hipotez, problemów projektowych i decyzyjnych, 
    podsumowań, słownej interpretacji wyników zadań matematycznych, czyli używamy ich wszędzie tam
    gdzie bardziej zależy nam na czynniku twórczym niż na udzieleniu odpowiedzi.

en: Rubric
pl: Rubryka

en: Structure
pl: Struktura

en: Look and feel
pl: Wygląd i działanie

en: <em>Up to date</em>
pl: <em>Aktualne</em>

en: Randomize questions
pl: Losowanie pytań

en: Take quiz
pl: Rozwiąż quiz

en: This module doesn't degrade gracefully, and we don't recommend using it until it does. This module attempts to provide an AJAX version of quiz. Successive quiz questions will be loaded in the same page without page reload, but it doesn't work flawlessly at the moment.
pl: Moduł nie obsługuje płynnej degradacji, dlatego nie polecamy jego używania dopóki nie będzie jej obsługiwał. Moduł umożliwia uruchomienie AJAXowej wersji quizu. Pytania będą ładowane bez konieczności odświeżania strony, przy czym ta funkcjonalność nie działa jeszcze bez wad.

en: Matching question
pl: Pytanie dopasowania

en: You need to match at least one of the items.
pl: Musisz dopasować co najmniej jedną parę elementów.

en: Repeat until correct
pl: Powtarzaj aż do prawidłowej odpowiedzi

en: The answer was incorrect. Please try again.
pl: Odpowiedź nieprawidłowa. Spróbuj ponownie.

en: Filtered text (user selects text format)
pl: Tekst filtrowany (użytkownik wybiera format tekstu)

en: Create new question
pl: Utwórz nowe pytanie

en: The best
pl: Najlepszy

en: The newest
pl: Najnowszy

en: Evaluated
pl: Oceniony

en: Opens
pl: Rozpoczęte

en: Closes
pl: Zakończone

en: No randomization
pl: Nie losuj

en: Long answer question
pl: Pytanie otwarte

en: Multiple choice question
pl: Pytanie wielokrotnego wyboru

en: Multiple choice question type for quiz.
pl: Pytanie typu wielokrotnego wyboru dla quizu.

en: Short answer question
pl: Pytanie z krótką odpowiedzią

en: use regex for short answer
pl: użyj regex dla pytań krótkich

en: Choose if the correct answer for this question is "true" or "false".
pl: Wybierz, czy powyższe zdanie jest prawdziwe czy fałszywe.

en: True/false question
pl: Pytanie prawda/fałsz

en: Taking options
pl: Opcje rozwiązywania

en: Random questions
pl: Pytania losowe

en: Pass/fail options
pl: Opcje zaliczenia/niezaliczenia

en: Specify the criteria for grading the response.
pl: Określenie kryteriów oceny odpowiedzi.

en: Choose how the answer shall be evaluated.
pl: Wybierz sposób sprawdzenia odpowiedzi.

en: Specify the answer. If this question is manually scored, no answer needs to be supplied.
pl: Wpisz odpowiedź. Jeśli pytanie ma być sprawdzane ręcznie nie trzeba podawać odpowiedzi.

en: Check this to display the pass/fail options in the @quiz form. If you want to prohibit other quiz creators from changing the default pass/fail percentage, uncheck this option.
pl: Zaznacz to pole, jeśli ma być wyświetlana opcja zdane/niezdane dla formularza tworzenia quizu. Jeśli chcesz zabronić użytkownikom mogącym tworzyć quizy zmienianie domyślnej opcji zdane/niezdane - odznacz to pole.

en: Integer between 0 and 128. If the question creator doesn't set a question title the system will make a title automatically. Here you can decide how long the autotitle can be.
pl: Liczba całkowita z przedziału od 0 do 128. Jeśli tworzący quiz nie wprowadzi tytułu dla pytania samodzielnie system wprowadzi go automatycznie. Tutaj można wskazać długość autoamtycznie tworzonego tytułu.

en: The scoring data you provided has been saved.
pl: Wprowadzona punktacja została zapisana.

en: Attempts allowed
pl: Dopuszczalna liczba podejść

en: Allowed number of attempts
pl: Dopuszczalna liczba podejść

en: Display allowed number of attempts
pl: Wyświetl dopuszczalną liczbę podejść

en: User answer
pl: Odpowiedź użytkownika

en: If checked matching questions will be shuffled
pl: Jeśli zaznaczono to pole, pytania będą poukładane losowo

en: Default scoring method
pl: Domyślna punktacja

en: Choose the default scoring method for questions with multiple correct answers.
pl: Wybierz domyślny sposób punktowania dla pytań z wieloma prawidłowymi odpowiedziami.

en: Give minus one point for incorrect answers
pl: Odejmij po jednym punkcie za każdą nieprawidłową odpowiedź

en: Give one point for each incorrect option that haven't been chosen
pl: Dodawaj punkty za niewybranie błędnej odpowiedzi

en: Skip and finish
pl: Pomiń i zakończ

en: Result options
pl: Opcje wyników

en: You lose points by selecting incorrect options. You may leave an option blank to avoid losing points.
pl: Uwaga! Błedna odpowiedź oznaczać będzie utratę punktu. Pozostaw pole puste, jeśli nie jesteś pewien odpowiedzi.

en: Delete results when a user is deleted
pl: Usuń wyniki jeśli użytkownik zostaje usunięty

en: When a user is deleted delete any and all results for that user.
pl: Jeśli użytkownik zostaje usunięty razem z nim usuwane są wyniki jego quizów.

en: Allow jumping
pl: Pozwól na przeskakiwanie pytań

en: Categorized random questions
pl: Losowanie pytań w obrębie kategorii

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Master
pl: Główny

en: Global configuration
pl: Globalna konfiguracja

en: Paragraphs
pl: Akapity

en: @interval hence
pl: odtąd co @interval
