reCAPTCHA (8.x-2.1) - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Size
fr: Taille

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: Theme
fr: Thème

en: Widget settings
fr: Paramètres du widget

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: Spam control
fr: Contrôle du pollupostage

en: Defines which theme to use for reCAPTCHA.
fr: Définir quel thème utiliser pour reCAPTCHA.

en: Site key
fr: Clef du site

en: Dark
fr: Sombre

en: Image (default)
fr: Image (par défaut)

en: Administer the Google No CAPTCHA reCAPTCHA web service.
fr: Administrer le service web de Google No CAPTCHA reCAPTCHA.

en: Administer reCAPTCHA
fr: Administrer reCAPTCHA

en: Normal (default)
fr: Normal (par défaut)

en: Light (default)
fr: Clair (par défaut)

en: The type of CAPTCHA to serve.
fr: Le type de CAPTCHA à servir.

en: Enable fallback for browsers with JavaScript disabled
fr: Activer la solution de repli pour les navigateurs où JavaScript est désactivé

en: If JavaScript is a requirement for your site, you should <strong>not</strong> enable this feature. With this enabled, a compatibility layer will be added to the captcha to support non-js users.
fr: Si l'activation de JavaScript est une nécessité pour votre site, vous <strong>ne devriez pas</strong> activer cette fonctionnalité. Si elle est activée, une couche de compatibilité sera ajoutée au CAPTCHA pour supporter les navigateurs où JavaScript est désactivé.

en: Protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease.
fr: Protéger votre site web du spam (pourriel) et des abus, tout en laissant facilement passer les utilisateurs réels.

en: Administer reCAPTCHA settings.
fr: Administrer les paramètres de reCAPTCHA.

en: reCAPTCHA settings
fr: Paramètres de reCAPTCHA

en: The site key given to you when you <a href=":url">register for reCAPTCHA</a>.
fr: La clef fournie pour votre site par reCAPTCHA à <a href=":url">l'enregistrement</a>.

en: The secret key given to you when you <a href=":url">register for reCAPTCHA</a>.
fr: La clef secrète fournie par reCAPTCHA à <a href=":url">l'enregistrement</a>.

en: The size of CAPTCHA to serve.
fr: La taille du CAPTCHA à servir.

en: Set the <a href=":tabindex">tabindex</a> of the widget and challenge (Default = 0). If other elements in your page use tabindex, it should be set to make user navigation easier.
fr: Spécifie le <a href=":tabindex">tabindex</a> du widget et du défi (valeur par défaut : 0). Si d'autres éléments de votre page utilisent tabindex, la valeur devrait être ajustée pour faciliter la navigation des utilisateurs.
