Recipe (8.x-2.0-alpha2) - en to hu translation catalogue (145 entries)

en: Home
hu: Címlap

en: Title
hu: Cím

en: Delete
hu: Törlés

en: Author
hu: Szerző

en: Description
hu: Leírás

en: Language
hu: Nyelv

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search
hu: Keresés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: None
hu: Nincs

en: - None -
hu: – Nincs –

en: Settings
hu: Beállítások

en: Name
hu: Név

en: Description field
hu: Leírás mező

en: Label
hu: Címke

en: Preview
hu: Előnézet

en: Default
hu: Alapértelmezés

en: View
hu: Megtekintés

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: Updated
hu: Frissítve

en: ID
hu: Azonosító

en: Created
hu: Létrehozva

en: All
hu: Mind

en: Page
hu: Oldal

en: 1 minute | @count minutes
hu[0]: 1 perc
hu[1]: @count perc

en: 1 hour | @count hours
hu[0]: 1 óra
hu[1]: @count óra

en: Inline
hu: Egy sorban

en: Fields
hu: Mezők

en: Last update
hu: Legutóbbi frissítés

en: Plain text
hu: Egyszerű szöveg

en: Desc
hu: Csökk

en: g
hu: G

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: fields
hu: mezők

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Full name
hu: Teljes név

en: Hidden
hu: Rejtett

en: author
hu: szerző

en: Unit
hu: Egység

en: Instructions
hu: Használati utasítás

en: unit
hu: egység

en: units
hu: egység

en: Reference
hu: Referencia

en: Changed
hu: Módosítva

en: names
hu: nevek

en: @type: deleted %title.
hu: @type: %title törölve lett.

en: ‹ Previous
hu: ‹ Előző

en: Next ›
hu: Következő ›

en: ct
hu: kart

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Recipe
hu: Recept

en: Yield
hu: Személyek száma

en: Preparation time
hu: Elkészítési idő

en: Ingredients
hu: Hozzávalók

en: Recipes
hu: Receptek

en: Source field
hu: Forrásmező

en: Above
hu: Felette

en: Description:
hu: Leírás:

en: Attach to
hu: Csatolás ehhez

en: Offset
hu: Eltolás

en: drop
hu: eldobás

en: Instructions:
hu: Elkészítés:

en: c
hu: cs

en: Title field
hu: Cím mező

en: Node language
hu: Tartalom nyelve

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Displays
hu: Megjelenítések

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: Multiple displays
hu: Összetett megjelenítés

en: - All -
hu: – Mind –

en: Notes:
hu: Megjegyzések:

en: « First
hu: « Első

en: Last »
hu: Utolsó »

en: T
hu: ek

en: Total time
hu: Összes idő

en: Hide empty fields
hu: Üres mezők elrejtése

en: cup
hu: csésze

en: tablespoon
hu: evőkanál

en: teaspoon
hu: teáskanál

en: milligram
hu: milligramm

en: gram
hu: gramm

en: kilogram
hu: kilogramm

en: Ingredient name
hu: Hozzávaló neve

en: Recipe Import
hu: Recept importálás

en: Export to a plaintext format.
hu: Exportálás egyszerű szöveges formátumba.

en: Export all recipes to a plaintext format.
hu: Minden recept exportálása egyszerű szöveges formátumba.

en: Export to a recipeML based xml format.
hu: Exportálás recipeML XML formátumba.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
hu: Minden recept exportálása recipeML XML formátumba.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
hu: Importálás recipeML XML formátumból.

en: RecipeML File
hu: RecipeML fájl

en: The attached file was successfully uploaded
hu: A csatolt fájl sikeresen föltöltve

en: Ingredient unit display
hu: A hozzávalók egységének megjelenítése

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
hu: Hozzávalók megjelenítése ek, vagy evőkanál formában.

en: U.S. customary units
hu: Amerikai szokásos egységek

en: Ingredient name normalization
hu: Hozzávalók nevének átalakítása

en: Leave as entered
hu: Ahogy be lett írva

en: Convert to lowercase
hu: Kisbetűssé alakítás

en: Servings
hu: Adagok

en: Ingredients:
hu: Hozzávalók:

en: Import recipes from a MasterCook(1-4 .mxp) based text file.
hu: Receptek importálása MasterCook(1-4 .mxp) szövegfájlból.

en: MasterCook(1-4 .mxp) File
hu: MasterCook(1-4 .mxp) fájl

en: Search page
hu: Keresési oldal

en: Asc
hu: Növ

en: Export recipes
hu: Receptek exportálása

en: Export recipes in various formats.
hu: Receptek exportálása különféle formátumokba.

en: Import recipes
hu: Receptek importálása

en: Import recipes in various formats.
hu: Receptek importálása különféle formátumokból.

en: Standard entry
hu: Hagyományos bevitel

en: Master
hu: Mester

en: full posts
hu: teljes bejegyzések

en: SI/Metric
hu: SI/metrikus

en: Default unit type for ingredients
hu: Alapértelmezett egység a hozzávalókhoz

en: Cooking time
hu: Elkészítési idő

en: You must choose a valid unit.
hu: Egy érvényes egységet ki kell választani!

en: t
hu: tk

en: slice
hu: szelet

en: sli
hu: sz

en: clove
hu: gerezd

en: clv
hu: ger

en: pinch
hu: csipet

en: pn
hu: cs

en: package
hu: csomag

en: pk
hu: csom

en: dr
hu: csepp

en: bunch
hu: csokor

en: bn
hu: csok

en: carton
hu: karton

en: Print View
hu: Nyomtatási nézet

en: NOTE: You must use your web browser's print dialog to change the page size and orientation.
hu: Megjegyzés: Az oldal méret és tájolás beállításait a böngésző nyomtató beállításánál lehet módosítani.

en: Label display
hu: Címke megjelenítése

en: Appears in: @bundles.
hu: Megjelenés helye: @bundles.

en: Hide empty
hu: Üres elrejtése

en: Type of item to reference
hu: Hivatkozó elem típusa

en: Reference method
hu: Hivatkozási mód

en: @label referenced from @field_name
hu: @field_name mezőből hivatkozó @label címke

en: Visually Hidden
hu: Vizuálisan rejtett

en: Entity reference selection settings
hu: Entitáshivatkozás kiválasztási beállítások

en: @entity using @field_name
hu: @entity @field_name -t használ

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
hu: Minden @entity elemhez kapcsolódó @field_name mezőnél @label címke beállítása.
