Recipe (8.x-2.0-alpha3) - en to nl translation catalogue (179 entries)

en: Title
nl: Titel

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Author
nl: Auteur

en: Description
nl: Beschrijving

en: Language
nl: Taal

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: unknown
nl: onbekend

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Edit
nl: Bewerken

en: Search
nl: Zoeken

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: None
nl: Geen

en: - None -
nl: - Geen -

en: Settings
nl: Instellingen

en: Name
nl: Naam

en: Import
nl: Importeren

en: Description field
nl: Beschrijvingsveld

en: Preview
nl: Voorbeeldweergave

en: Default
nl: Standaard

en: View
nl: Weergeven

en: Display
nl: Weergeven

en: Notes
nl: Notities

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Created
nl: Aangemaakt

en: All
nl: Alle

en: Page
nl: Pagina

en: 1 minute | @count minutes
nl[0]: 1 minuut
nl[1]: @count minuten

en: 1 hour | @count hours
nl[0]: 1 uur
nl[1]: @count uur

en: Fields
nl: Velden

en: Last update
nl: Laatst bijgewerkt

en: Plain text
nl: Platte tekst

en: Desc
nl: Aflopend

en: Note
nl: Notitie

en: Plain Text
nl: Gewone tekst

en: fields
nl: velden

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Full name
nl: Volledige naam

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Source
nl: Bron

en: author
nl: auteur

en: Unit
nl: Eenheid

en: Instructions
nl: Instructies

en: unit
nl: eenheid

en: units
nl: eenheden

en: Reference
nl: Referentie

en: Changed
nl: Gewijzigd

en: @type: deleted %title.
nl: @type: %title verwijderd.

en: ‹ Previous
nl: ‹ Vorige

en: Next ›
nl: Volgende ›

en: Apply
nl: Toepassen

en: Recipe
nl: Recept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
nl: Deel je favoriete recepten met andere koks.

en: A short description or "teaser" for the recipe.
nl: Een korte omschrijving of "teaser" voor het recept.

en: Yield
nl: Opbrengst

en: Preparation time
nl: Bereidingstijd

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

en: Step by step instructions on how to prepare and cook the recipe.
nl: Stap-voor-stap instructies om dit recept te bereiden.

en: Recipes
nl: Recepten

en: Collect and display recipes.
nl: Recepten zoeken en weergeven.

en: Source field
nl: Bronveld

en: Above
nl: Boven

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: Attach to
nl: Bijvoegen bij

en: drop
nl: verwijder

en: Instructions:
nl: Instructies:

en: c
nl: k

en: Title field
nl: Titelveld

en: Node language
nl: Taal van de node

en: Abbreviation
nl: Afkorting

en: Displays
nl: Weergaven

en: Items per page
nl: Items per pagina

en: Multiple displays
nl: Meerdere weergaven

en: - All -
nl: - Alle -

en: Notes:
nl: Aantekeningen:

en: « First
nl: « Eerste

en: Last »
nl: Laatste »

en: Total time
nl: Totale tijd

en: Hide empty fields
nl: Verberg lege velden

en: cup
nl: kopje

en: cups
nl: kopjes

en: tablespoon
nl: lepel

en: tablespoons
nl: lepels

en: teaspoon
nl: theelepel

en: teaspoons
nl: theelepels

en: milligrams
nl: milligrammen

en: grams
nl: gram

en: kilograms
nl: kilogram

en: ounce
nl: ons

en: ounces
nl: onzen

en: pound
nl: pond

en: pounds
nl: ponden

en: Fractions display string
nl: Tekst voor breuk-weergave

en: Ingredient name
nl: Ingrediëntnaam

en: Optional. Describe a great dining experience relating to this recipe, or note which wine or other dishes complement this recipe.
nl: Optioneel. Beschrijf een geweldige diner-ervaring in verband met dit recept, of merk op welke wijn of andere gerechten dit recept aanvullen.

en: Unknown export format(%the_format).
nl: Onbekende exportindeling (%the_format).

en: Recipe format
nl: Recept-indeling

en: The recipe input format.
nl: Het invoerformaat van het recept.

en: Paste import data here
nl: Te importeren gegevens hier plakken

en: Use 1 blank line between sections: Description, Ingredients, Instructions, Notes. Always use preview first to avoid unintended consequences.
nl: Gebruik 1 blanco regel tussen paragrafen: Beschrijving, Ingrediënten, Instructies, Opmerkingen. Gebruik altijd de voorbeeldweergave om onbedoelde gevolgen te vermijden.

en: Recipe Imported
nl: Recept geïmporteerd

en: Recipe import function does not exist(%the_function)
nl: De receptenimportfunctie bestaat niet (%the_function)

en: Recipe Import
nl: Recept importeren

en: Allows you to create a recipe by pasting various formats into a big text box.
nl: Dit laat u toe recepten te creëren door verschillende formaten in één groot tekstvak te plakken.

en: Recipe not found.
nl: Recept niet gevonden.

en: Export to a plaintext format.
nl: Als platte tekst exporteren

en: Export all recipes to a plaintext format.
nl: Alle recepten als platte tekst exporteren.

en: Export to a recipeML based xml format.
nl: Exporteer naar een recipeML-gebaseerd XML-formaat.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
nl: Exporteer alle recepten naar een recipeML-gebaseerd XML-formaat.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
nl: Importeer recepten vanuit een recipeML-gebaseerd xml-bestand.

en: RecipeML File
nl: RecipeML-bestand

en: The attached file was successfully uploaded
nl: Het bijgevoegde bestand werd succesvol geüpload

en: The attched file failed to upload.
nl: Het bijgevoegde bestand kon niet worden geüpload.

en: Ingredient unit display
nl: Ingrediënt-eenheidsweergave

en: Display ingredient units like Tbsp or Tablespoon.
nl: Eenheden van ingrediënten weergeven als el of eetlepel.

en: U.S. customary units
nl: Amerikaanse meeteenheden

en: Ingredient name normalization
nl: Standaardisatie van ingrediëntennamen

en: Leave as entered
nl: Niet aanpassen

en: Convert to lowercase
nl: Omzetten naar kleine letters

en: Supported bulk output formats:
nl: Ondersteunde bulk-uitvoer-indelingen:

en: You have no export formats available with the bulk export feature.
nl: U heeft geen exportindelingen beschikbaar met de 'bulk export'-functie.

en: Supported bulk input formats:
nl: Ondersteunde bulk importindeling

en: You have no import formats available with the bulk export feature.
nl: U heeft geen importindelingen beschikbaar met de 'bulk export'-functie.

en: Servings
nl: Porties

en: Ingredients:
nl: Ingrediënten:

en: A Recipe in RecipeML format, see http://www.formatdata.com/recipeml.  Note: This will add taxonomy terms to the lightest weight recipe taxonomy.
nl: Een recept in RecipeML-formaat, zie http://www.formatdata.com/recipeml. Opmerking: Dit zal taxonomietermen toevoegen aan de recepttaxonomie met het lichtste gewicht.

en: Yield units
nl: Opbrengsteenheden

en: Export to a recipe to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
nl: Exporteer een recept naar een MasterCook(1-4 .mxp)-gebaseerd tekstformaat.

en: Export all recipes to a MasterCook(1-4 .mxp) based text format.
nl: Exporteer alle recepten naar een MasterCook(1-4 .mxp)-gebaseerd tekstformaat.

en: Import recipes from a MasterCook(1-4 .mxp) based text file.
nl: Importeer recepten van een een MasterCook(1-4 .mxp)-gebaseerd tekstbestand.

en: MasterCook(1-4 .mxp) File
nl: MasterCook(1-4 .mxp) Bestand

en: Search page
nl: Zoekpagina

en: Ingredient
nl: Ingrediënt

en: You must choose a recipe import format.
nl: U dient een importformaat voor het recept te kiezen.

en: Asc
nl: Oplopend

en: Export recipes
nl: Recepten exporteren

en: Export recipes in various formats.
nl: Recepten exporteren in verscheidene indelingen.

en: Import recipes
nl: Recepten importeren

en: Import recipes in various formats.
nl: Recepten importeren in verscheidene indelingen.

en: Standard entry
nl: Standaardinvoer

en: full posts
nl: volledige berichten

en: SI/Metric
nl: SI/Metrisch

en: Default unit type for ingredients
nl: Standaardeenheid voor ingrediënten

en: Cooking time
nl: Bereidingstijd

en: You must choose a valid unit.
nl: Kies een geldige eenheid.

en: centigrams
nl: centigrammen

en: slice
nl: plakje

en: slices
nl: plakjes

en: sli
nl: pl

en: clove
nl: teen

en: cloves
nl: teentjes

en: loaf
nl: brood

en: loaves
nl: broden

en: pinch
nl: snufje

en: pinches
nl: snuifjes

en: pn
nl: snuifje

en: package
nl: pak

en: packages
nl: pakken

en: can
nl: blik

en: cans
nl: blikken

en: drops
nl: druppels

en: bunch
nl: bos

en: bunches
nl: bossen

en: dash
nl: scheutje

en: dashes
nl: scheutjes

en: carton
nl: pak

en: cartons
nl: pakken

en: Print View
nl: Afdrukvoorbeeld

en: NOTE: You must use your web browser's print dialog to change the page size and orientation.
nl: Opmerking: U dient het afdrukdialoogvenster van uw browser te gebruiken om de paginagrootte en -oriëntatie te wijzigen.

en: Label display
nl: Labelweergave

en: Appears in: @bundles.
nl: Komt voor in: @bundles.

en: Hide empty
nl: Lege verbergen

en: Type of item to reference
nl: Itemtype om naar te verwijzen

en: Reference method
nl: Referentie-methode

en: @label referenced from @field_name
nl: Naar @label verwezen door @field_name

en: Visually Hidden
nl: Visueel verborgen

en: Entity reference selection settings
nl: Instellingen van entiteitreferentie-selectie

en: @entity using @field_name
nl: @entity gebruikt @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
nl: Elke @entity relateren waarvan @field_name is ingesteld op @label.
