Recipe (8.x-2.0-beta1) - en to sk translation catalogue (89 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Title
sk: Názov

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Author
sk: Autor

en: Description
sk: Popis

en: Language
sk: Jazyk

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Edit
sk: Upraviť

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: None
sk: Žiadne

en: - None -
sk: - Žiadne -

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Name
sk: Názov

en: Import
sk: Importovať

en: Description field
sk: Popis

en: Label
sk: Označenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Default
sk: Predvolené

en: View
sk: Zobraziť

en: Display
sk: Zobraziť

en: Notes
sk: Poznámky

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Created
sk: Vytvorené

en: All
sk: Všetky

en: Page
sk: Strana

en: 1 minute | @count minutes
sk[0]: 1 minúta
sk[1]: @count minúty
sk[2]: @count minút

en: 1 hour | @count hours
sk[0]: 1 hod
sk[1]: @count hod
sk[2]: @count hod

en: Inline
sk: V riadku

en: Fields
sk: Polia

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: Plain text
sk: Obyčajný text

en: Desc
sk: Zostupne

en: Note
sk: Poznámka

en: Plain Text
sk: Čistý text

en: fields
sk: polia

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Full name
sk: Celé meno

en: Hidden
sk: Skryté

en: author
sk: autor

en: Unit
sk: Jednotka

en: Instructions
sk: Inštrukcie

en: Reference
sk: Referencia

en: Changed
sk: Zmenené

en: @type: deleted %title.
sk: @type: odstránené %title.

en: ‹ Previous
sk: ‹ Predchádzajúci

en: Next ›
sk: Ďalej

en: Apply
sk: Použiť

en: Recipe
sk: Recept

en: Share your favorite recipes with your fellow cooks.
sk: Podeľ sa s nami o Tvoje obľúbené recepty.

en: Yield
sk: Výnos

en: Preparation time
sk: Čas prípravy

en: Ingredients
sk: Ingrediencie

en: Recipes
sk: Recepty

en: Collect and display recipes.
sk: Zbierka receptov

en: Above
sk: Nad

en: Description:
sk: Popis:

en: Attach to
sk: Pripojiť k

en: Offset
sk: Ofset

en: Instructions:
sk: Inštrukcie:

en: Abbreviation
sk: Skratka

en: Displays
sk: Zobrazenia

en: Items per page
sk: Položky na stránku

en: Multiple displays
sk: Viacnásobné zobrazenia

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: « First
sk: «

en: Last »
sk: »

en: Total time
sk: Celkový čas

en: Ingredient name
sk: Názov ingrediencie

en: Export to a plaintext format.
sk: Exportovať ako čistý text.

en: Export all recipes to a plaintext format.
sk: Exportovať vsetky recepty ako čistý text.

en: Export to a recipeML based xml format.
sk: Exportovať do recipeML xml formátu.

en: Export all recipes to recipeML based xml format.
sk: Exportovať všetky recepty do recipeML xml formátu.

en: Import recipes from a recipeML based xml file.
sk: Importovať recepty z recipeML xml súboru.

en: RecipeML File
sk: RecipeML súbor

en: Servings
sk: Porcie

en: Ingredients:
sk: Ingrediencie:

en: Asc
sk: Vzostupne

en: Cooking time
sk: Čas varenia / pečenia

en: You must choose a valid unit.
sk: Musíte si vybrať platnú jednotku

en: Label display
sk: Zobraziť nadpis

en: Appears in: @bundles.
sk: Nachádza sa v: @bundles.

en: Type of item to reference
sk: Typ položky, na ktorú sa má referencia vzťahovať

en: @label referenced from @field_name
sk: @label referencovaný z @field_name

en: Visually Hidden
sk: Vizuálne skryté

en: @entity using @field_name
sk: @entity s použitím @field_name

en: Relate each @entity with a @field_name set to the @label.
sk: Prepojiť každú položku @entity s nastaveným @field_name na @label.
