Recurring Events (2.0.0-beta2) - en to fr translation catalogue (147 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Status
fr: État

en: Register
fr: S'inscrire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Operations
fr: Actions

en: Author
fr: Auteur

en: List
fr: Lister

en: Subject
fr: Objet

en: Language
fr: Langue

en: On
fr: Activé

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: view
fr: voir

en: Edit
fr: Modifier

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly
fr: Mensuellement

en: None
fr: Aucun(e)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Label
fr: Libellé

en: Default
fr: Par défaut

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Time
fr: Heure

en: View
fr: Voir

en: Updated
fr: Mis à jour

en: 1 hour
fr: 1 heure

en: ID
fr: Identifiant (ID)

en: User
fr: Utilisateur

en: Email
fr: Courriel

en: Email Address
fr: Adresse de courriel

en: Email Message
fr: Message de courriel

en: Created
fr: Créé

en: Separator
fr: Séparateur

en: All
fr: Tout

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: Off
fr: Désactivé

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Published
fr: Publié

en: Revisions
fr: Versions

en: Overridden
fr: Supplanté

en: Authored by
fr: Écrit par

en: Start Date
fr: Date de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Phone
fr: Téléphone

en: Events
fr: Évènements

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Now
fr: Maintenant

en: Start date
fr: Date de début

en: End date
fr: Date de fin

en: months
fr: mois

en: Last
fr: Dernier

en: Clone
fr: Cloner

en: Duration
fr: Durée

en: <p>This action cannot be undone.</p>
fr: <p>Cette action est irréversible.</p>

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Sort by
fr: Trier par

en: Are you sure you want to delete %name?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %name ?

en: seconds
fr: secondes

en: Show
fr: Afficher

en: First
fr: Premier(e)

en: Second
fr: Seconde

en: Revert
fr: Rétablir

en: Days
fr: Jours

en: Email Subject
fr: Sujet du courriel

en: Revisions for %title
fr: Versions de %title

en: Revision
fr: Version

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Changed
fr: Modifié

en: Email Notifications
fr: Notifications par courriel

en: Not published
fr: Non publié

en: @type: deleted %title.
fr: @type : %title supprimé.

en: Revision of %title from %date
fr: Version de %title du %date

en: Unpublished
fr: Non publié

en: Apply
fr: Appliquer

en: 2 hours
fr: 2 heures

en: 3 hours
fr: 3 heures

en: 4 hours
fr: 4 heures

en: 5 hours
fr: 5 heures

en: 6 hours
fr: 6 heures

en: Day of Month
fr: Jour du mois

en: Third
fr: Troisième

en: Fourth
fr: Quatrième

en: weeks
fr: semaines

en: Event Name
fr: Nom de l'événement

en: Hide
fr: Masquer

en: Registration Form
fr: Formulaire d'inscription

en: Language code
fr: Code de la langue

en: Series
fr: Série

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la version du %revision-date ?

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 24 hours
fr: 24 heures

en: Offset
fr: Décalage

en: Machine name
fr: Nom système

en: Data
fr: Données

en: Emails
fr: Courriels

en: event
fr: événement

en: Hour(s)
fr: Heure(s)

en: No link
fr: Aucun lien

en: Bundle
fr: Type

en: exposed
fr: exposé

en: And
fr: Et

en: Items per page
fr: Éléments par page

en: - All -
fr: - Tout -

en: Copy of the revision from %date.
fr: Copie de la version du %date.

en: « First
fr: « Premier

en: Last »
fr: Dernier »

en: Add event
fr: Ajouter un évènement

en: Current revision
fr: Version actuelle

en: Event Date
fr: Date de l'évènement

en: UUID
fr: Identifiant universel unique (UUID)

en: Capacity
fr: Capacité

en: Master
fr: Principal

en: Link to the referenced entity
fr: Lien vers l'entité référencée

en: Registrations
fr: Inscriptions

en: Enter your first name.
fr: Saisissez votre prénom.

en: Enter your last name.
fr: Saisissez votre nom de famille.

en: grouped
fr: groupés

en: Last saved
fr: Dernier enregistrement

en: Not saved yet
fr: Pas encore enregistré

en: Registrant
fr: Personne inscrite

en: The username of the content author.
fr: Le nom d'utilisateur de l'auteur du contenu.

en: The time that the entity was created.
fr: La date à laquelle l'entité a été créée.

en: The time that the entity was last edited.
fr: La date à laquelle l'entité a été modifiée pour la dernière fois.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la traduction @language de l'entité @entity-type %label ?

en: @language translation of the @type %label has been deleted.
fr: La traduction en @language du type @type %label a été supprimée.

en: Revision translation affected
fr: Traduction de version impactée

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
fr: Indique si la dernière modification d'une traduction appartient à la version actuelle.

en: @date by @username
fr: @date par @username

en: content @type: deleted @label.
fr: Contenu @type : @label supprimé.

en: @langname revisions for %title
fr: Versions en @langname pour %title

en: Are you sure you want to revert @language translation to the revision from %revision-date?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la traduction en @language à la version du %revision-date ?

en: Revert content shared among translations
fr: Rétablir le contenu partagé entre les traductions

en: Separator: %separator
fr: Séparateur: %separator

en: The @title end date cannot be before the start date
fr: La date de fin @title ne peut pas être située avant la date de début.
