RedHen CRM (8.x-1.0-rc3) - en to hu translation catalogue (119 entries)

en: delete
hu: törlés

en: Status
hu: Állapot

en: Delete
hu: Törlés

en: Submit
hu: Beküldés

en: Operations
hu: Műveletek

en: Type
hu: Típus

en: Description
hu: Leírás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Name
hu: Név

en: edit
hu: szerkesztés

en: Label
hu: Címke

en: Update
hu: Frissítés

en: View
hu: Megtekintés

en: Notes
hu: Jegyzetek

en: ID
hu: Azonosító

en: Email
hu: E-mail

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Created
hu: Létrehozva

en: Active
hu: Aktív

en: Page
hu: Oldal

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Contains
hu: Tartalmazza

en: Merge
hu: Egyesít

en: Desc
hu: Csökk

en: Inactive
hu: Inaktív

en: General
hu: Általános

en: Role
hu: Szerepkör

en: Contact ID
hu: Névjegy azonosítója

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Size of textfield
hu: A szövegmező mérete

en: Are you sure you want to delete %name?
hu: %name valóban törölhető?

en: User registration
hu: Felhasználói regisztráció

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Changed
hu: Módosítva

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Organization
hu: Szervezet

en: Offset
hu: Eltolás

en: Machine name
hu: Programok által használt név

en: Any
hu: Bármelyik

en: About
hu: Leírás

en: Field Name
hu: Mező neve

en: Number of results
hu: Találatok száma

en: Entity type
hu: Entitástípus

en: Organizations
hu: Szervezetek

en: Autocomplete matching
hu: Automatikus kiegészítés módja

en: Starts with
hu: Ezzel kezdődik

en: Middle Name
hu: Középső név

en: Bundles
hu: Mezőkötegek

en: Bundle
hu: Mezőköteg

en: Organization Name
hu: Szervezet neve

en: contact
hu: kapcsolat

en: Items per page
hu: Elemek száma oldalanként

en: Placeholder
hu: Helykitöltő

en: - All -
hu: – Mind –

en: Connection type
hu: Kapcsolattípus

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Contact Type
hu: Kapcsolat típusa

en: No value
hu: Nincs érték

en: Contact type
hu: Névjegytípus

en: Contact fields
hu: Névjegy mezői

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Endpoint
hu: Végpont

en: Asc
hu: Növ

en: Master
hu: Mester

en: Endpoints
hu: Végpontok

en: Memberships
hu: Tagság

en: Administer RedHen
hu: RedHen adminisztrációja

en: Perform administration tasks for my redhen.
hu: Adminisztrációs feladatok végrehajtása a RedHen rendszeremen.

en: Access RedHen
hu: Hozzáférés a RedHenhez

en: Access RedHen CRM.
hu: Hozzáférés a RedHen CRM-hez.

en: CRM Dashboard
hu: CRM irányítópult

en: RedHen CRM Dashboard
hu: RedHen CRM irányítópultja

en: Administer RedHen CRM items, such as contacts, organizations, memberships, etc.
hu: A RedHen CRM elemeinek adminisztrációja: névjegyek, szervezetek, tagságok, stb.

en: Defines basic functionality common to all parts of the RedHen CRM.
hu: Meghatározza a RedHen részeinek közös funkcióit.

en: View RedHen CRM contacts.
hu: A RedHen CRM névjegyek megtekintése.

en: Defines the base contact entity and features.
hu: Meghatározza az alapvető névjegyentitást és lehetőségeket.

en: Engagement Scores
hu: Elkötelezettség-pontszámok

en: Organization type
hu: Szervezettípus

en: View RedHen CRM Organizations.
hu: A RedHen CRM-szervezetek megtekintése.

en: Defines the base organization entity and features.
hu: Meghatározza az alapvető szervezetentitást és a lehetőségeket.

en: RedHen Contact
hu: RedHen-névjegy

en: contacts
hu: névjegyek

en: The email address for this account is managed by RedHen.
hu: Ezen fiók email mezőjét a RedHen kezeli.

en: Settings for RedHen modules.
hu: A RedHen modulok beállításai.

en: This is used by other modules to, for example, use the admin theme on RedHen paths.
hu: Más modulok is használják ezt, pl.: az adminisztrációs smink alkalmazása a RedHen útvonalakra.

en: Treat RedHen paths as administrative
hu: A RedHen útvonalak adminisztrációsaként való kezelése

en: RedHen Organizations
hu: RedHen-szervezetek

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
hu: A beviteli mezőben annak kitöltéséig megjelenő szöveg. Egy példa érték vagy rövid leírás tájékoztatja a felhasználót az elvárt formátumról.

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities.
hu: Az automatikus kiegészítés ajánlási módjának kiválasztása. Megjegyzendő, hogy a <em>Tartalmazza</em> lehetőség kiválasztása teljesítményproblémákat okozhat a több ezer entitással rendelkező webhelyeken.

en: Require contacts to have a valid email address
hu: A névjegyeknek rendelkezniük kell egy érvényes e-mail címmel.

en: If checked, RedHen will alter the display of the Drupal username to match a linked contact's label.
hu: Bejelölve a <em>RedHen</em> módosítja a Drupal-felhasználó nevének megjelenését, hogy az illeszkedjen a kapcsolt névjegy címkéjére.

en: The following sets of duplicate contacts have been found. Select the corresponding merge action to merge contact records.
hu: Az alábbi duplikált névjegyek találhatók. Kiválasztható a megfelelő összevonási művelet a névjegyek egyesítéséhez.

en: merge
hu: összevonás

en: There are no duplicate contacts based on the selected properties. Expand your search or relax, you have no duplicates!
hu: A kiválasztott jellemzők alapján nem találhatóak azonos nevű kapcsolatok. Kibővíthetőek a keresési feltételek, de akár el is fogadható e megnyugtató eredmény: nincsenek duplikált névjegyek.

en: Limit query to active contacts.
hu: A keresés aktív névjegyekre való korlátozása.

en: Find duplicate contacts
hu: Duplikált névjegyek keresése

en: Select a primary contact
hu: Egy elsődleges névjegy kijelölése

en: RedHen Dedupe
hu: RedHen-duplikátumok kiszűrése

en: Provides RedHen contact deduping functionality.
hu: Lehetőséget biztosít a <em>RedHen</em>-névjegyek duplikátumainak megszüntetésére.

en: Master Contact
hu: Mesternévjegy

en: Choose a contact to merge the other contacts into.
hu: Kiválaszható egy névjegy, amibe a többi be lesz olvasztva.

en: Master contact details
hu: A mesternévjegy részletei

en: Move items attached to old records to Master record:
hu: A régi bejegyzéshez csatolt adatok mozgatása az mesterbejegyzéshez:

en: Contacts have successfully been merged into %master and deleted.
hu: A névjegyek törölve lettek és adataik sikeresen be lettek olvasztva a névjegybe: %master.

en: Field not applicable to this bundle
hu: A mező nem alkalmazható a kötegre.

en: Placeholder: @placeholder
hu: Helykitöltő: @placeholder

en: Autocomplete matching: @match_operator
hu: Automatikus kiegészítés találat: @match_operator

en: Create a contact during user registration
hu: Hozzon létre  névjegyet a felhasználó regisztrációja során.

en: Update contact fields
hu: Névjegy mezőinek frissítése

en: User has been linked to the contact %name.
hu: A felhasználó össze lett kapcsolva ezzel a névjeggyel: %name.

en: Invalid RedHen contact type parameter.
hu: Érvénytelen RedHen-névjegy paraméter.

en: organizations
hu: szervezetek

en: Count (IDs)
hu: Számláló (ID-k)

en: Error attempting to merge these contacts. Check the error log for more details.
hu: Hiba történt a névjegyek összevonása közben. A hibanapló további részleteket tartalmaz.

en: Textfield size: @size
hu: Szövegmező mérete: @size

en: Autocomplete suggestion list size: @size
hu: Automatikusan kiegészített javaslatlista mérete: @size
