Redirect (8.x-1.0-alpha1) - en to de translation catalogue (119 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Language
de: Sprache

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Path
de: Pfad

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: Created
de: Erstellt

en: Page
de: Seite

en: To
de: An

en: From
de: Von

en: Count
de: Anzahl

en: Desc
de: Absteigend

en: Redirect
de: Umleiten

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: ‹ previous
de: ‹ vorherige Seite

en: next ›
de: nächste Seite ›

en: Source
de: Quelle

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Query
de: Abfrage

en: Add redirect
de: Umleitung hinzufügen

en: Apply
de: Anwenden

en: URL redirects
de: URL-Umleitungen

en: You are attempting to redirect the page to itself. This will result in an infinite loop.
de: Sie versuchen, denn Pfad auf sich selber umzuleiten. Das würde zu einer Endlos-Schleife führen.

en: Redirect users from one URL to another.
de: Leitet Benutzer von einer URL zu einer anderen um.

en: « first
de: « erste Seite

en: last »
de: letzte Seite »

en: Offset
de: Versatz

en: Remove Trailing Zero Argument
de: Nachgestelltes NULL Argument entfernen

en: Menu Access Checking
de: Zugriffsprüfung über Menu

en: Case Sensitive URL Checking
de: Groß- und Kleinschreibung für URLs prüfen

en: Generate
de: Generieren

en: All languages
de: Alle Sprachen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: A redirect set for a specific language will always be used when requesting this page in that language, and takes precedence over redirects set for <em>All languages</em>.
de: Eine Umleitung, die für eine bestimmte Sprache festgelegt ist, wird immer verwendet, wenn die Seite in dieser Sprache aufgerufen wird, und hat Vorrang vor Umleitungen, die für <em>Alle Sprachen</em> festgelegt sind.

en: Redirect status
de: Weiterleitungsstatus

en: Display a warning message to users when they are redirected.
de: Benutzern eine Warnung anzeigen, wenn diese weitergeleitet werden.

en: Automatically create redirects when URL aliases are changed.
de: Weiterleitungen automatisch erstellen, wenn URL-Aliase geändert werden.

en: Default redirect status
de: Der standardmäßige Weiterleitungsstatus

en: Configure behavior for URL redirects.
de: Das Verhalten von URL-Weiterleitungen konfigurieren.

en: Status code
de: Statuscode

en: You can find more information about HTTP redirect status codes at <a href="@status-codes">@status-codes</a>.
de: Weitere Informationen zu HTTP-Umleitungs-Statuscodes sind unter <a href="@status-codes">@status-codes</a> verfügbar.

en: The redirect has been saved.
de: Die Weiterleitung wurde gespeichert.

en: The source path %source is already being redirected. Do you want to <a href="@edit-page">edit the existing redirect</a>?
de: Der Quellpfad %source wird schon weitergeleitet. Soll die <a href="@edit-page">vorhandene Weiterleitung bearbeitet</a> werden?

en: How many URL redirects would you like to generate?
de: Wie viele URL-Weiterleitungen sollen generiert werden?

en: Delete all URL redirects before generating new URL redirects.
de: Alle URL-Umleitungen löschen, bevor neue URL-Weiterleitungen erzeugt werden.

en: Output machine name
de: Systemname ausgeben

en: Set Content Location Header
de: Setzen der Content-Location Kopfzeile

en: Taxonomy Term Path Handler
de: Handhabung des Pfads des Taxonomieterms

en: If enabled, any request to a taxonomy/term/[tid] page will check that the correct path is being used for the term's vocabulary.
de: Wenn aktiviert, dann prüft jede Anforderung einer /taxonomy/term/[tid] Seite, ob der korrekte Pfad für das Vokabular dieses Terms benutzt wird.

en: Enter an internal Drupal path or path alias to redirect (e.g. %example1 or %example2). Fragment anchors (e.g. %anchor) are <strong>not</strong> allowed.
de: Einen internen Drupal-Pfad oder Pfad-Alias eintragen, der umgeleitet werden soll (z. B. %example1 oder %example2). Anker-Fragmente (z. B. %anchor) sind <strong>nicht</strong> erlaubt.

en: An error occurred while processing @operation with arguments : @args
de: Während der Verarbeitung von @operation ist ein Fehler aufgetreten mit den Argumenten: @args

en: The source path %path is likely a valid path. It is preferred to <a href="@url-alias">create URL aliases</a> for existing paths rather than redirects.
de: Der Quellpfad %path ist wahrscheinlich ein gültiger Pfad. Es wird empfohlen, für bestehende Pfade <a href="@url-alias">URL-Aliasse zu erstellen</a> anstatt Umleitungen einzurichten.

en: The base source path %source is already being redirected. Do you want to <a href="@edit-page">edit the existing redirect</a>?
de: Der Basisquellenpfad %source wird bereits umgeleitet. Möchten Sie <a href="@edit-page">die bestehende Umleitung bearbeiten</a>?

en: Are you sure you want to delete the URL redirect from %source to %redirect?
de: Möchten Sie die URL-Umleitung von %source nach %redirect wirklich löschen?

en: Retain query string through redirect.
de: Die Abfragezeichenfolge bei Weiterleitungen beibehalten.

en: For example, given a redirect from %source to %redirect, if a user visits %sourcequery they would be redirected to %redirectquery. The query strings in the redirection will always take precedence over the current query string.
de: Zum Beispiel, wenn eine Umleitung von %source nach %redirect erfolgt, wird ein Benutzer, der %sourcequery besucht, zu %redirectquery umgeleitet. Die Abfragezeichenketten in der Umleitung haben immer Vorrang vor der aktuellen Abfragezeichenkette.

en: (formerly Global Redirect features)
de: (ehemals Funktionen des Global-Redirect-Moduls)

en: Redirect from paths like index.php and /node to the root directory.
de: Von Pfaden wie index.php und /node zum Hauptverzeichnis weiterleiten.

en: Redirect from non-clean URLs to clean URLs.
de: Von nicht-lesbaren URLs zu lesbaren URLs umleiten.

en: Redirect from non-canonical URLs to the canonical URLs.
de: Umleitung von nicht-kanonischen URLs auf kanonische URLs.

en: Allow redirections on admin paths.
de: Die Weiterleitung von Admin-Pfaden erlauben.

en: Last accessed
de: Letzter Zugriff

en: No 404 pages without redirects found.
de: Es wurden keine 404-Seiten ohne Weiterleitungen gefunden.

en: Filter 404s
de: Filtern von 404ern

en: Administer URL redirections
de: URL-Umleitungen verwalten

en: This page lists all paths that have resulted in 404 errors and do not yet have any redirects assigned to them.
de: Diese Seite listet alle Pfade auf, die zu 404-Fehlern geführt haben und denen noch keine Umleitungen zugeordnet sind.

en: Fix 404 pages
de: 404-Seiten reparieren

en: Add redirects for 404 pages.
de: Umleitungen für 404-Seiten hinzufügen

en: Fix 404 pages with URL redirects
de: 404-Seiten mit URL-Weiterleitungen reparieren

en: Allows users to redirect from old URLs to new URLs.
de: Erlaubt Benutzern, von alten auf neue URLs umzuleiten.

en: Redirect ID
de: Weiterleitungs-ID

en: Redirect type
de: Umleitungstyp

en: Remove trailing slashes from paths.
de: Abschließende Schrägstriche von Pfaden entfernen.

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Add URL redirect from this page to another location
de: Füge eine Redirect Url von dieser Seite zu einer anderen Ort hinzu.

en: Invalid number of redirects.
de: Die Anzahl der Weiterleitungen ist ungültig.

en: Deleted URL redirect @rid.
de: Die URL-Weiterleitung @rid wurde gelöscht.

en: One URL redirect created. | @count URL redirects created.
de[0]: Eine URL-Weiterleitung wurde erstellt.
de[1]: @count URL-Weiterleitungen wurden erstellt.

en: Add URL redirect
de: URL-Umleitung hinzufügen

en: URL Redirects
de: URL-Umleitungen

en: Redirect settings
de: Umleitungs-Einstellungen

en: Original language
de: Originalsprache

en: The user ID of the node author.
de: Die Benutzer-ID vom Autor des Inhalts.

en: Last Used
de: Zuletzt verwendet

en: The record UUID.
de: Die Datensatz-UUID.

en: Add redirects
de: Umleitungen hinzufügen

en: Fix 404 pages with URL redirects.
de: 404-Seiten mit URL-Umleitungen reparieren.

en: Edit URL redirect
de: URL-Umleitung bearbeiten

en: Delete URL redirect
de: URL-Umleitung löschen

en: Redirect Source formatter
de: Umleitungsquellen-Anzeigeformat

en: The redirect ID.
de: Die Umleitungs-ID.

en: The redirect hash.
de: Der Umleitungs-Hash.

en: The redirect type.
de: Der Umleitungstyp.

en: The redirect language.
de: Die Umleitungssprache.

en: The redirect status code.
de: Der Umleitungs-Statuscode

en: The date when the redirect was created.
de: Das Datum, an dem die Umleitung erstellt wurde.

en: The redirect %redirect has been deleted.
de: Die Umleitung %redirect wurde gelöscht.

en: This page requires the Database Logging (dblog) module, which is currently not installed.
de: Diese Seite erfordert das Modul Database Logging (dblog), das derzeit nicht installiert ist.

en: Invalid redirect URL %url provided.
de: Es wurde eine ungültige Umleitungs-URL %url angegeben.

en: It is not allowed to create a redirect from the front page.
de: Für die Startseite darf keine Umleitung erstellt werden.

en: The anchor fragments are not allowed.
de: Die Ankerfragmente sind nicht erlaubt.

en: The url to redirect from should not start with a forward slash (/).
de: Die URL, von der umgeleitet werden soll, sollte nicht mit einem Schrägstrich (/) beginnen.

en: Global redirects
de: Globale Umleitungen

en: Check access to the redirected page
de: Zugriff auf die umgeleitete Seite prüfen

en: This helps to stop redirection on protected pages and avoids giving away <em>secret</em> URL's. <strong>By default this feature is disabled to avoid any unexpected behavior</strong>
de: Dies hilft, die Umleitung auf geschützten Seiten zu stoppen und vermeidet das Herausgeben von <em>geheimen</em> URLs. <strong>Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert, um unerwartetes Verhalten zu vermeiden</strong>.

en: Normalize aliases
de: Aliasse normalisieren

en: Will check if for the given path an alias exists or if the used alias is in correct case and will redirect to the appropriate alias form.
de: Überprüft, ob für den angegebenen Pfad ein Alias existiert oder ob der verwendete Alias der korrekten Schreibweise entspricht und leitet zu dem entsprechenden Alias-Formular weiter.

en: If enabled, will add a <a href=":canonical">Content-Location</a> header.
de: Wenn aktiviert, wird ein <a href=":canonical">Content-Location</a> Header hinzugefügt.

en: Configuration was saved.
de: Konfiguration wurde gespeichert.

en: Redirect Source
de: Umleitungsquelle

en: Redirect source
de: Umleitungsquelle

en: Stores a redirect source
de: Speichert eine Umleitungsquelle

[ctx: Validation]
en: Link data valid for redirect source link type.
de: Linkdaten, die für den Umleitungs-Quelllink-Typ gültig sind.

en: The URL %url is not valid magor.
de: Die URL %url ist keine gültige Basisdomain

en: List of redirects
de: Liste der Umleitungen

en: There is no redirect yet.
de: Es wurde noch keine Umleitung eingerichtet.
