Remote image (8.x-1.0-beta1) - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: Title
fr: Titre

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: Reference
fr: Référence

en: About
fr: À propos

en: Default image
fr: Image par défaut

en: Alternative text
fr: Alternative textuelle

en: Field types
fr: Types de champs

en: Enable <em>Alt</em> field
fr: Activer le champ <em>Alt</em>

en: Enable <em>Title</em> field
fr: Activer le champ <em>Titre</em>

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image.
fr: Le contenu de l'attribut <em>Title</em> ("titre", en français) apparait dans une infobulle lorsque le pointeur de la souris survole l'image.

en: <em>Alt</em> field required
fr: Champ <em>Alt</em> requis

en: <em>Title</em> field required
fr: Champ <em>Titre</em> requis

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
fr: Texte qui apparaîtra dans le champ jusqu'à ce qu'une valeur soit saisie. Cet indice est en général un exemple, ou une brève description du format attendu.

en: Alternative image text, for the image's 'alt' attribute.
fr: Texte alternatif, pour l'attribut 'alt' de l'image.

en: Image title text, for the image's 'title' attribute.
fr: Texte du titre, pour l'attribut 'title' de l'image.

en: The width of the image in pixels.
fr: La largeur de l'image en pixels.

en: The height of the image in pixels.
fr: La hauteur de l'image en pixels.

en: This text will be used by screen readers, search engines, and when the image cannot be loaded.
fr: Ce texte sera utilisé par les lecteurs d'écran, les moteurs de recherche, et lorsque l'image ne peut pas être chargée.

en: Making this field required is recommended.
fr: Rendre ce champ requis est recommandé.

en: The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over the image. Enabling this field is not recommended as it can cause problems with screen readers.
fr: L'attribut <em>title</em> est utilisé comme texte d'aide lorsque la souris survole une image. Activer ce champ n'est pas recommandé car cela peut perturber les lecteurs d'écran.

en: The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and when the image cannot be loaded. Enabling this field is recommended.
fr: L'attribut alt peut être utilisé par les moteurs de recherche, les lecteurs d'écran, et lorsque l'image ne peut pas être chargée. Activer ce champ est recommandé.
