Reroute Email (2.2.0) - en to de translation catalogue (27 entries)

en: Body
de: Textkörper

en: Development
de: Entwicklung

en: Subject
de: Betreff

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Settings
de: Einstellungen

en: To
de: An

en: Reroute emails to a test address.
de: E-Mails an eine Testadresse leiten.

en: Reroute emails
de: E-Mails umleiten

en: Reroutes emails send from the site to a predefined email. Useful for test sites.
de: Umleiten von E-Mails, die über die Site verschickt werden, auf eine feste E-Mail-Adresse. Sehr hilfreich für den Test der Site.

en: This email was rerouted.
de: Diese E-Mail wurde umgeleitet.

en: Web site: @site
de: Website: @site

en: Administer Reroute Email
de: Modul Reroute E-Mail verwalten

en: Administer the Reroute Email module.
de: Modul Reroute E-Mail verwalten.

en: Check this box if you want to enable email rerouting. Uncheck to disable rerouting.
de: Rerouting von E-Mails aktivieren.

en: Originally to: @to
de: Original An: @to

en: Enable rerouting
de: Umleitung aktivieren

en: Show rerouting description in mail body
de: Beschreibung des Routing im Nachrichtenkörper anzeigen

en: Check this box if you want a message to be inserted into the email body when the mail is being rerouted. Otherwise, SMTP headers will be used to describe the rerouting. If sending rich-text email, leave this unchecked so that the body of the email will not be disturbed.
de: Einen Hinweis im E-Mail-Nachrichtentext einfügen, wenn die E-Mail umgeleitet wurde. Andernfalls werden SMTP-Kopfzeilen verwendet werden, um die Umleitung zu beschreiben. Wenn Rich-Text-E-Mails versenden, dann aktivieren Sie diese Option nicht, weil sonst die Formatierung der E-Mail gestört werden könnte.

en: [mail id] is missing
de: [mail id] fehlt

en: [to] is missing
de: [to] fehlt

en: Test email form
de: Test-E-Mail-Formular

en: Rerouting email addresses
de: E-Mail-Adressen umleiten

en: @address is not a valid email address.
de: @address ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: An email (ID: %message_id) either aborted or rerouted to the configured address. Site administrators can check the recent log entries for complete details on the rerouted email. For more details please refer to Reroute Email settings.
de: Der Versand einer E-Mail (ID: %message_id) wurde entweder abgebrochen oder an die konfigurierte Adresse umgeleitet. Administratoren können die letzten Protokolleinträge auf vollständige Details zu der umgeleiteten E-Mail überprüfen. Weitere Einzelheiten finden Sie unter den Einstellungen für die Umleitung von E-Mails.

en: Provide a comma-delimited list of email addresses. Every destination email address which is not fit with "Skip email rerouting for" lists will be rerouted to these addresses.<br/>If this field is empty and no value is provided, all outgoing emails would be aborted and the email would be recorded in the recent log entries (if enabled).
de: Geben Sie eine durch Komma getrennte Liste von E-Mail-Adressen an. Jede Ziel-E-Mail-Adresse, die nicht in die Liste "E-Mail-Umleitung überspringen für" passt, wird an diese Adressen umgeleitet.<br />Wenn dieses Feld leer ist und kein Wert angegeben wird, werden alle ausgehenden E-Mails abgebrochen und die E-Mail wird in den letzten Protokolleinträgen aufgezeichnet (falls aktiviert).

en: Skip email rerouting for email addresses:
de: Überspringen Sie die E-Mail-Weiterleitung für E-Mail-Adressen:

en: Provide a line-delimited list of email addresses to pass through. All emails to addresses from this list will not be rerouted.<br/>A patterns like "*@example.com" and "myname+*@example.com" can be used to add all emails by its domain or the pattern.
de: Geben Sie eine Liste von E-Mail-Adressen an (eine E-Mail_Aadresse pro Zeile), die durchgelassen werden sollen. Alle E-Mails an Adressen aus dieser Liste werden nicht umgeleitet.<br />Ein Muster wie "*@example.com" und "myname+*@example.com" kann verwendet werden, um alle E-Mails nach ihrer Domäne oder dem Muster hinzuzufügen.
