Rules (8.x-3.0-alpha2) - en to uk translation catalogue (296 entries)

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Value
uk: Значення

en: Item
uk: Елемент

en: Type
uk: Тип

en: List
uk: Список

en: Subject
uk: Тема

en: Send email
uk: Надіслати електронний лист

en: Actions
uk: Дії

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Description
uk: Опис

en: Language
uk: Мова

en: Action
uk: Дія

en: Tags
uk: Теґи

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: Tag
uk: Теґ

en: Edit
uk: Редагувати

en: None
uk: Немає

en: Message
uk: Повідомлення

en: Variable
uk: Змінна

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Field
uk: Поле

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: URL
uk: URL-адреса

en: Path
uk: Шлях

en: Event
uk: Подія

en: Components
uk: Компоненти

en: User
uk: Користувач

en: Continue
uk: Продовжити

en: Node
uk: Матеріал

en: Roles
uk: Ролі

en: Field value
uk: Значення поля

en: Message type
uk: Тип повідомлення

en: Field name
uk: Назва поля

en: Count
uk: Лічильник

en: Add condition
uk: Додати умову

en: Add action
uk: Додати дію

en: Conditions
uk: Умови

en: System
uk: Система

en: Events
uk: Події

en: Configuration
uk: Конфігурація

en: Other
uk: Інше

en: Loop
uk: Цикл

en: Operator
uk: Оператор

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Send to
uk: Отримувач

en: Operation
uk: Дія

en: Add rule
uk: Додати правило

en: Condition
uk: Умова

en: Rules
uk: Правила

en: Limit
uk: Обмежувати

en: Target type
uk: Цільовий тип

en: Entity
uk: Сутність

en: Negate
uk: Інверсія

en: Existing system path
uk: Чинний системний шлях

en: Path alias
uk: Синонім шляху

en: Page redirect
uk: Переадресація сторінки

en: User has role(s)
uk: Користувач має роль(ролі)

en: Add user role
uk: Додати роль користувача

en: Remove user role
uk: Видалити роль користувача

en: Ban
uk: Заборонити

en: Log level
uk: Рівень журналювання

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Data
uk: Дані

en: About
uk: Про модуль

en: Entity type
uk: Тип сутності

en: Rule
uk: Правило

en: Bundle
uk: Пакет

en: Context definitions
uk: Контекстні визначення

en: Uses
uk: Використання

en: Successfully sent email to %recipient
uk: Електронний лист успішно надіслано отримувачу %recipient

en: Block a user
uk: Заблокувати користувача

en: Break lock
uk: Зняти блокування

en: Administrative description
uk: Адміністративний опис

en: Elements
uk: Елементи

en: Node is sticky
uk: Матеріал прикріплено

en: Node is promoted
uk: Матеріал виведено

en: Data comparison
uk: Порівняння даних

en: Condition set (OR)
uk: Набір умов (АБО)

en: Condition set (AND)
uk: Набір умов (ТА)

en: Action set
uk: Набір подій

en: React on events and conditionally evaluate actions.
uk: Реагувати на події та додатково виконувати дії.

en: Set a data value
uk: Встановіть значення даних

en: The new value to set for the specified data.
uk: Нове значення, встановлюване для  вказаних даних.

en: Fetch entity by id
uk: Вибрати сутність за ідентифікатором

en: Fetched entity
uk: Вибрана сутність

en: Specifies the type of the entity that should be fetched.
uk: Зазначає тип сутності, яку необхідно вибрати.

en: Limit the maximum number of fetched entities.
uk: Обмежує максимальну кількість вибираних сутностей.

en: Save entity
uk: Зберегти сутність

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
uk: Визначає сутність, яка повинна бути остаточно збережена.

en: Force saving immediately
uk: Виконувати негайний запис

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
uk: Зазвичай запис відкладається до завершення виконання, щоб об’єднати кілька записів в один. Якщо встановлено, запис буде виконуватись одразу.

en: Delete entity
uk: Видалити сутність

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
uk: Визначає сутність, яка має бути видалена без можливості відновлення.

en: Add list item
uk: Додати елемент списку

en: The data list, to which an item is to be added.
uk: Список даних, до якого має бути доданий елемент.

en: Insert position
uk: Позиція вставки

en: The data list for which an item is to be removed.
uk: Список даних, з якого має бути видалений елемент.

en: Add a variable
uk: Додати змінну

en: Added variable
uk: Додана змінна

en: Data to compare
uk: Дані для порівняння

en: The comparison operator.
uk: Оператор порівняння.

en: Data value
uk: Значення даних

en: The value to compare the data with.
uk: Значення для порівняння данихю

en: Entity is new
uk: Сутність нова

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
uk: Вкажіть сутність, для якої необхідно виконати умову.

en: Entity has field
uk: Сутність має поле

en: The name of the field to check for.
uk: Назва поля, яке необхідно перевірити.

en: Specifies the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
uk: Вказує чинний шлях, котрому необхідно надати синонім. Приклад: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
uk: Якщо вказано, мова, для якої застосовується URL-синонім.

en: Show a message on the site
uk: Показати повідомлення на сайті

en: Repeat message
uk: Повторити повідомлення

en: If disabled and the message has been already shown, then the message won't be repeated.
uk: Якщо вимкнено і повідомлення вже було показане, то воно не буде показане повторно.

en: Match roles
uk: Зіставлення ролей

en: If matching against all selected roles, the user must have <em>all</em> the roles selected.
uk: Якщо вказано збіг з усіма обраними ролями, користувач повинен мати <em>усі</em> обрані ролі.

en: User is blocked
uk: Користувач заблокований

en: Switch to the direct input mode
uk: Перемкнути в прямий режим введення

en: Switch to data selection
uk: Перемкнути в режим вибору даних

en: Data selector
uk: Селектор даних

en: React on event
uk: Реагувати на подію

en: Reaction rules
uk: Правила реагування

en: Screen log
uk: Екранний журнал

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
uk: Унікальна машино-читабельна назва. Може містити лише латинські літери нижнього регістру, цифри та символи підкреслення.

en: Send account e-mail
uk: Надіслати електронну пошту від облікового запису

en: E-mail type
uk: Тип електронного листа

en: Entity is of type
uk: Сутність належить типу

en: Canceled.
uk: Скасовано.

en: Data value is empty
uk: Значення даних відсутнє

en: Data to check
uk: Дані для перевірки

en: Input value 1
uk: Вхідне значення 1

en: The first input value for the calculation.
uk: Перше вхідне значення для обчислення.

en: The calculation operator.
uk: Оператор обчислення.

en: Input value 2
uk: Вхідне значення 2

en: Enforce uniqueness
uk: Забезпечення дотримання унікальності

en: Only add the item to the list if it is not yet contained.
uk: Додавати в список елемент, лише якщо його ще там не міститься.

en: List contains item
uk: Список містить елемент

en: The item to check for.
uk: Елемент для перевірки.

en: Reply to
uk: Відповідь

en: Rules component
uk: Компонент правил

en: Bypass Rules access control
uk: Обхід контролю доступа до правил

en: Unblock a user
uk: Розблокувати користувача

en: Control all configurations regardless of permission restrictions of events, conditions or actions.
uk: Керування всіма конфігураціями незалежно від обмежень повноважень у подій, умов або дій.

en: Log all warnings and errors
uk: Записувати усі попередження і помилки

en: Log errors only
uk: Записувати лише помилки

en: Whenever the event occurs, rule evaluation is triggered.
uk: Щоразу, коли відбувається подія, спрацьовує правило.

en: System log
uk: Системний журнал

en: If specified, the language used for getting the mail message and subject.
uk: Якщо зазначено, мова, використовувана для отримання поштових повідомлень та теми.

en: Rounding behavior
uk: Поведінка при округленні

en: Conversion result
uk: Результат перетворення

en: Rules settings
uk: Налаштування правил

en: Log debug information
uk: Реєеструвати відомості про зневадження

en: Entity is of bundle
uk: Сутність входить в пакет

en: You have unsaved changes.
uk: Ви маєте незбережені зміни

en: Administer Rules
uk: Адміністрування првил

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
uk: Машино-читабельна назва має бути унікальною і містити лише латинські літери нижнього регістру, цифри та символи підкреслення. Крім того, вона не може бути зарезервованим словом "custom".

en: The count to compare the data count with.
uk: Лічильник для порівняння з лічильником даних.

en: The type of the evaluated entity.
uk: Тип визначеної сутності.

en: The bundle of the evaluated entity.
uk: Пакет визначеної сутності.

en: The entity type specified by the condition.
uk: Тип сутності, визначений умовою.

en: Check for the the allowed node types.
uk: Перевірте на дозволені типи матеріалів.

en: Node is of type
uk: Матеріал належить типу

en: Node is published
uk: Матеріал опубліковано

en: Specify the path alias to check for. For example, 'about' for an about page.
uk: Вкажіть синонім шляху для перевірки. Наприклад, "about" для сторінки-представлення.

en: Path alias exists
uk: Синонім шляху існує

en: Path has alias
uk: Шлях має синонім

en: User has entity field access
uk: Користувач має доступ до поля сутності

en: Plugin ID
uk: ID плаґіну

en: Specify an alternative path by which the content can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вкажіть альтернативний шлях, за допомогою якого можуть бути доступні матеріал. Наприклад, "about" для сторінки-представлення. Використовуйте відносний шлях без похилої риски в кінці.

en: Create any path alias
uk: Створення будь-якого синоніму шляху

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вкажіть альтернативний шлях, за допомогою якого можуть бути доступні ці дані. Наприклад, "about" для сторінки-представлення. Використовуйте відносний шлях без похилої риски в кінці.

en: If specified, the language for which the path alias applies.
uk: Якщо вказано, мова, до котрої застосовується синонім шляху.

en: The data to be checked to be empty, specified by using a data selector, e.g. 'node:uid:entity:name:value'.
uk: Дані для перевірки на відсутність, що вказуються за допомогою селектора даних, наприклад, 'node:uid:entity:name:value'.

en: List Count Comparison
uk: Порівняння лічильника списку.

en: A multi value data element to have its count compared, specified by using a data selector, eg 'node:uid:entity:roles'.
uk: Багатозначний елемент даних, що має лічильник для порівняння, вказаний за допомогою селектора даних, наприклад 'node:uid:entity:roles'.

en: Apply numeric offset
uk: Застосувати числове зміщення

en: The list to be checked.
uk: Список для перевірки.

en: Existing system path alias
uk: Чинний синонім системного шляху

en: Specifies the existing path alias you wish to delete, for example 'about/team'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вказує чинний синонім шляху, котрий необхідно видалити, наприклад 'about/team'. Використовуйте відносний шлях і не додавайте косу риску в кінці.

en: Administer all Rules configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань Правил.

en: Administer Rules reactions
uk: Адміністрування реакцій правил

en: Administer Rules reaction configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань реакцій правил.

en: Administer Rules components
uk: Адміністрування компонентів правил

en: Administer Rules component configurations and settings.
uk: Адміністрування конфігурацій і налаштувань компонентів правил.

en: View Rules debug log
uk: Перегляд журналу зневадження Правил

en: Access the Rules debug log.
uk: Доступ до журналу зневадження Правил.

en: Rules expression
uk: Вираз правил

en: Rules condition configuration
uk: Конфігурація умови Правил

en: Condition plugin ID
uk: ID плаґіну умови

en: Negated
uk: Інвертовано

en: Rules action configuration
uk: Конфігурація дії Правил

en: Action plugin ID
uk: ID плаґіну дії

en: Rules And
uk: Правила та

en: Context definition
uk: Контекстне визначення

en: Add reaction rule
uk: Додати правило реагування

en: Reaction rules administration overview.
uk: Адміністративний огляд правил реагування.

en: Component %label has been created.
uk: Компонент %label було успішно створено,

en: Enter a description for this component.
uk: Введіть опис для цього компонента.

en: Ban an IP address
uk: Заборонити IP-адресу

en: Ban an IP using the Ban Module. If no IP is provided, the current user IP is used.
uk: Заборона IP-адреси за допомогою модуля Заборона (Ban). Якщо IP не зазначено, використовується IP поточного користувача.

en: Calculates a numeric value
uk: Обчислює числове значення

en: The second input value for the calculation.
uk: Друге вхідне значення для обчислення.

en: Calculated result
uk: Результат обчислення

en: Convert data
uk: Перетворити дані

en: Item to add.
uk: Елемент, що додається.

en: Position to insert the item.
uk: Позиція для вставки елемента.

en: Remove item from list
uk: Видалити елемент з списку

en: Item to remove.
uk: Елемент, що видаляється.

en: Create a new @entity_type
uk: Створити новий тип @entity_type

en: Fetch entities by field
uk: Вибрати сутності за полем

en: Name of the field by which the entity is to be selected..
uk: Назва поля, за яким має бути обрана сутність.

en: The field value of the entity to be fetched.
uk: Значення поля, за яким має бути визначена сутність.

en: The id of the entity that should be fetched.
uk: Ідентифікатор сутності, що має бути вибрана.

en: Create @entity_type path alias
uk: Створити синонім шляху @entity_type

en: The @entity_type for which to create a path alias.
uk: @entity_type, для якої має бути створений синонім шляху.

en: Delete path alias
uk: Видалення синоніму шляху

en: Delete all aliases for a path
uk: Видалити усі синоніми для шляху

en: Specifies the existing path you wish to delete the alias of, for example 'node/1'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
uk: Вказує чинний шляху, синонім котрого необхідно видалити, наприклад 'node/1'. Використовуйте відносний шлях і не додавайте косу риску в кінці.

en: The user to whom we send the e-mail.
uk: Користувач, якому надсилається електронний лист.

en: The type of the e-mail to send.
uk: Тип електронного листа, що надсилається.

en: Email address(es) drupal will send an email to.
uk: Електронна адреса(и), куди друпал надсилатиме електронний лист.

en: The email's subject.
uk: Тема електронного листа.

en: The email's message body.
uk: Текст електронного повідомлення

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
uk: Адреса відповіді. Залиште порожнім аби використовувати сконфігуровану адресу сайту.

en: Specifies the user, that should be blocked.
uk: Вкажіть користувача, що має бути заблокований.

en: Specifies the user, that should be unblocked.
uk: Вкажіть користувача, що має бути розблокований.

en: Reaction rule
uk: Правило реагування

en: Reaction Rule
uk: Правило реагування

en: Rules components
uk: Компоненти правил

en: Reaction rule %label has been created.
uk: Правило реагування %label було успішно створено.

en: Reaction rule %label has been updated.
uk: Правило реагування %label було успішно видалено.

en: Specifies the data to be modified using a data selector, e.g. 'node:author:name'.
uk: Визначає дані, що будуть змінені за допомогою селектора даних, наприклад, 'node:author:name'.

en: After deleting @entity_type
uk: Після видалення @entity_type

en: After saving new @entity_type
uk: Після збереження нового @entity_type

en: Before saving @entity_type
uk: Перед збереженням @entity_type

en: After updating @entity_type
uk: Після оновлення @entity_type

en: @entity_type is viewed
uk: @entity_type переглядається

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost.
uk: При перериванні цього блокування, всі незбережені зміни, внесені користувачем @user, будуть втрачені.

en: Reaction rules, listed below, react on selected events on the site. Each reaction rule may fire any number of <em>actions</em>, and may have any number of <em>conditions</em> that must be met for the actions to be executed. You can also set up <a href=":url1">components</a> – stand-alone sets of Rules configuration that can be used in Rules and other parts of your site. See <a href=":url2">the online documentation</a> for an introduction on how to use Rules.
uk: Правила реагування, перелічені нижче, реагують на певні обрані події на сайті. Кожне правило реагування може запускати довільну кількість <em>дій</em> і може мати довільну кількість <em>умов</em>, що мають задовольнятись для виконання дій. Також можна налаштувати <a href=":url1">компоненти</a> — окремі набори конфігурацій модуля Правила, що можуть бути використані в правилах та інших частинах сайту. Вступ до використання модуля Правила дивіться у <a href=":url2">онлайн-документації</a>.

en: The Rules module allows site administrators to define conditionally executed actions based on occurring events (ECA-rules). For more information, see the <a href=":url1" target="_blank">online documentation for the Rules module</a> and the current <a href=":url2" target="_blank">Rules documentation for Drupal 8 on Gitbooks</a>.
uk: Модуль Правила надає адміністраторам можливість визначити умовно-виконувані дії на основі подій, що відбуваються. Більше інформації дивіться у <a href=":url1" target="_blank">онлайн-документації модуля Правила (Rules</a> та у поточній  <a href=":url2" target="_blank">документації Правил для Drupal 8 на Gitbooks</a>.

en: Reaction rules associate one or more reactions to one or more specific site events. Execution of a reaction rule actions can optionnally be tied to one or more conditions. To list and update existing reaction rules and to create a new one, visit the <a href=":url">reaction rules overview page</a>.
uk: Правила реагування пов'язують одну або кілька реакції на одну або кілька певних подій на сайті. Виконання дій правил реагування може бути додатково пов'язане з однією або кількома умовами. Переглянути та оновити наявні правила реагування, або додати нове можна на <a href=":url">оглядовій сторінці правил реагування</a>.

en: Rule components allows to define reusable combined actions which can optionnaly be tied to one or more conditions. Components are useable as actions in reaction rules or in other components. To list and update existing rule components and to create a new one, visit the <a href=":url">components overview pages</a>.
uk: Компоненти правил надають можливість визначати багатразово використовувані комбіновані дії, котрі додатково можуть бути прив'язані до однієї або декілької умов. Компоненти можуть використовуватись як дії у правилах реагування або у інших компонентах. Переглянути та оновити наявні компоненти правил, або додати новий можна на <a href=":url">оглядовій сторінці компонентів</a>.

en: The Rules modules allows to set global settings settings, such as logging. Visit the <a href=":url">rules settings page</a> to view and update current settings.
uk: Модуль Правила дозволяє задати глобальні параметри налаштування, такі як ведення журналу. Відвідайте сторінку<a href=":url">Налаштування правил</a>, де перегляньте та оновіть поточні налаштування.

en: Context values
uk: Контекстні значення

en: Context mapping
uk: Контекстні відповідності

en: Context processors
uk: Контекстні обробники

en: Provided context mapping
uk: Забезпечує контекстні відповідності

en: My User is blocked
uk: Мій користувач заблокований

en: Are you sure you want to delete %title from %rule?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %title з правила %rule?

en: Skipped page redirect on a rules admin page.
uk: Пропущене переспрямування сторінки на адміністративній сторінці правил.

en: Skipped page redirect during batch processing.
uk: Пропущене переспрямування сторінки під час пакетної обробки.

en: A Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after ? and (optional) anchor after #.
uk: Шлях Drupal, синонім шляху або зовнішній URL для переспрямування. Введіть (необов'язково) запити після ? та (необов'язково) анкор після #.

en: Condition: @label
uk: Умова: @label

en: Data selector %selector for context %context_name is invalid. @message
uk: Неприпустимий селектор даних %selector для контексту %context_name. @message

en: The context %context_name may not be configured using a selector.
uk: Контекст %context_name не може бути налаштований лише через селектор.

en: The context %context_name may only be configured using a selector.
uk: Контекст %context_name може бути налаштований лише через селектор.

en: The required context %context_name is missing.
uk: Відсутній обов'язковий контекст %context_name.

en: Provided variable name %name contains not allowed characters.
uk: Надана назва змінної %name містить недозволені символи.

en: Expected a @expected_type data type for context %context_name but got a @provided_type data type instead.
uk: Очікувався тип даних @expected_type data для контексту %context_name, а натомість маємо тип даних @provided_type.

en: Add @expression
uk: Додати @expression

en: Edit @expression
uk: Редагувати @expression

en: Edit reaction rule "@label"
uk: Редагувати правило реагування "@label"

en: Edit rules component "@label"
uk: Редагувати компонент правил "@label"

en: The data selector helps you drill down into the data available to Rules. <em>To make entity fields appear in the data selector, you may have to use the condition 'entity has field' (or 'content is of type').</em> More useful tips about data selection is available in <a href=':url'>the online documentation</a>.
uk: Селектор даних допомагає розгорнути дані, доступні модулеві Правила. <em>Аби поле сутності з’явилося в селекторі даних, необхідно використовувати умову "сутність має поле" (або "матеріал належить до типу").</em> Більше корисних порад про вибір даних пропонується у <a href=':url'>онлайн-документації</a>.

en: Placeholder token replacements
uk: Заповнювач для замінників

en: Action: @label
uk: Дія: @label

en: Action plugin ID is missing
uk: Ідентифікатор плаґіна дії відсутній

en: Action plugin %plugin_id does not exist
uk: Плаґін дії %plugin_id не існує

en: Condition plugin ID is missing
uk: Ідентифікатор плаґіна умови відсутній

en: Condition plugin %plugin_id does not exist
uk: Плаґін умови %plugin_id не існує

en: List variable is missing.
uk: Змінна списку відсутня.

en: List variable %list does not exist. @message
uk: Змінної списку %list не існує. @message

en: List item name %name conflicts with an existing variable.
uk: Елемент списку з назвою %name конфліктує з наявною змінною.

en: The data type of list variable %list is not a list.
uk: Тип даних змінної списку %list не є списком.

en: Message action context values
uk: Контекстні значення дії Повідомлення

en: Send e-mail action context values
uk: Контекстні значення дії з відправлення електронного листа

en: Entity is new context values
uk: Контекстні значення дії Сутність нова

en: Rules component (embedded)
uk: Компонент правил (вбудований)

en: Provided context definitions
uk: Надані визначення контекстів

en: Expression configuration
uk: Конфігурація виразу

en: Configuration schema version
uk: Версія схеми конфігурації

en: Do you want to break the lock on %label?
uk: Зняти блокування з %label?

en: There is no lock on %label to break.
uk: На %label %name відсутнє блокування, яке необхідно зняти.

en: The lock has been broken and you may now edit this @component_type.
uk: Блокування було зняте і тепер можна редагувати цей тип компонента @component_type.

en: Events:
uk: Події:

en: Rule component %label has been updated.
uk: Компонент правил %label був оновлений.

en: Enter a list of comma-separated tags here; e.g., "notification, publishing".
uk: Введіть список розділених комами тегів тут; наприклад, "сповіщення, публікація".

en: The comparison operation.
uk: Операція порівняння.

en: This @component_type is being edited by user @user, and is therefore locked from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a href=":url">break this lock</a>.
uk: Даний тип компонента @component_type наразі редагується користувачем @user, і тому заблоковане для редагування іншими користувачами. Це блокування вже триває @age. Натисніть тут, щоб <a href=":url">зняти це блокування</a>.

en: Show debug information on screen (in the HTML response)
uk: Показувати зневаджувальну інформацію на екрані (в відповіді HTML)

en: Evaluations errors are logged to available loggers.
uk: Помилки визначення значень реєструються в доступних журналах.

en: Level of log messages shown on screen.
uk: Рівень повідомлень журналу, показуваних на екрані.

en: Enter one value per line for this multi-valued context.
uk: Для багатозначного контексту вводити по одному значенню на рядок.

en: Unchanged @entity_type
uk: Незмінений тип сутності @entity_type
