Rules (8.x-3.0-alpha4) - en to de translation catalogue (290 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Item
de: Element

en: Type
de: Typ

en: List
de: Liste

en: Subject
de: Betreff

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Actions
de: Aktionen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Language
de: Sprache

en: Action
de: Aktion

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: None
de: Keine

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Path
de: Pfad

en: Event
de: Ereignis

en: Components
de: Komponenten

en: User
de: Benutzer

en: Continue
de: Weiter

en: Node
de: Beitrag

en: Roles
de: Rollen

en: Field value
de: Feldwert

en: Message type
de: Nachrichtentyp

en: Field name
de: Feldname

en: Count
de: Anzahl

en: Add condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Add action
de: Aktion hinzufügen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Other
de: Weitere

en: Loop
de: Schleife

en: IP Address
de: IP-Adresse

en: Send to
de: Senden an

en: Operation
de: Aktion

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Condition
de: Bedingung

en: Limit
de: Begrenzung

en: Target type
de: Zieltyp

en: Entity
de: Entität

en: Negate
de: Negieren

en: Existing system path
de: Bestehender Systempfad

en: Path alias
de: Pfad-Alias

en: Page redirect
de: Seiten-Weiterleitung

en: User has role(s)
de: Benutzer besitzt Rolle(n)

en: Add user role
de: Benutzerrolle hinzufügen

en: Remove user role
de: Benutzerrolle entfernen

en: Ban
de: Sperren

en: Log level
de: Protokollevel

en: Identifier
de: Bezeichner

en: Data
de: Daten

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Rule
de: Regel

en: Bundle
de: Subtyp

en: Context definitions
de: Kontextdefinitionen

en: Successfully sent email to %recipient
de: E-Mail erfolgreich an %recipient versandt

en: Block a user
de: Einen Benutzer sperren

en: Break lock
de: Sperre aufheben

en: Administrative description
de: Administrative Beschreibung

en: Elements
de: Elemente

en: Node is sticky
de: Beitrag ist oben in Listen

en: Node is promoted
de: Beitrag ist auf Startseite

en: Data comparison
de: Datenvergleich

en: Condition set (OR)
de: Bedingungsgruppe (OR)

en: Condition set (AND)
de: Bedingungsgruppe (AND)

en: Action set
de: Aktionsgruppe

en: React on events and conditionally evaluate actions.
de: Reagieren auf Ereignisse und bedingte Aktionen auswerten.

en: Set a data value
de: Einen Wert setzen

en: The new value to set for the specified data.
de: Den neuen Wert für die angegebenen Daten festlegen.

en: Fetch entity by id
de: Entität per Id abrufen

en: Fetched entity
de: Abgerufenen Entität

en: Specifies the type of the entity that should be fetched.
de: Spezifiziert den Typ der Entität, die abgerufen werden soll.

en: Limit the maximum number of fetched entities.
de: Begrenzt die maximale Anzahl von abgerufenen Entitäten.

en: Save entity
de: Entität speichern

en: Specifies the entity, which should be saved permanently.
de: Die Entität, die dauerhaft gespeichert wird.

en: Force saving immediately
de: Sofort speichern

en: Usually saving is postponed till the end of the evaluation, so that multiple saves can be fold into one. If this set, saving is forced to happen immediately.
de: Statt am Ende einer Auswertung zu speichern (und so nur ein einziges Mal speichern zu müssen), wird jeweils sofort gespeichert.

en: Delete entity
de: Entität löschen

en: Specifies the entity, which should be deleted permanently.
de: Die Entität, die dauerhaft gelöscht werden.

en: Add list item
de: Listenelement hinzufügen

en: The data list, to which an item is to be added.
de: Die Liste der Daten, der ein Element hinzugefügt wird.

en: Insert position
de: Position einfügen

en: The data list for which an item is to be removed.
de: Die Liste der Daten, aus der ein Element entfernt wird.

en: Add a variable
de: Eine Variable hinzufügen

en: Added variable
de: Hinzugefügte Variable

en: Data to compare
de: Daten zum Vergleich

en: The comparison operator.
de: Der Vergleichsoperator.

en: Data value
de: Datenwert

en: The value to compare the data with.
de: Die Daten mit diesem Wert vergleichen.

en: Entity is new
de: Entität ist neu

en: Specifies the entity for which to evaluate the condition.
de: Die Entität, für die die Bedingung ausgewertet wird.

en: Entity has field
de: Entität hat Feld

en: The name of the field to check for.
de: Der Name des zu überprüfenden Feldes.

en: Specifies the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.
de: Geben Sie den vorhandenen Pfad an, für den Sie ein Alias erstellen möchten. Zum Beispiel: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2.

en: If specified, the language for which the URL alias applies.
de: Die Sprache für die der URL Alias zutrifft.

en: Show a message on the site
de: Eine Nachricht auf der Website anzeigen

en: Repeat message
de: Nachricht wiederholen

en: If disabled and the message has been already shown, then the message won't be repeated.
de: Die Nachricht wird nur dann nochmals angezeigt, wenn diese Option aktiviert ist.

en: Match roles
de: Passende Rollen

en: If matching against all selected roles, the user must have <em>all</em> the roles selected.
de: Sind alle ausgewählt, muss der Benutzer <em>alle</em> gewählten Rollen haben.

en: User is blocked
de: Benutzer ist gesperrt

en: Switch to the direct input mode
de: Zum direkten Eingabemodus wechseln

en: Switch to data selection
de: Zur Datenauswahl wechseln

en: If checked, the condition result is negated such that it returns TRUE if it evaluates to FALSE.
de: Das Ergebnis der Bedingung negieren, d. h. es wird TRUE für das Ergebnis FALSE zurückgegeben und umgekehrt.

en: Data selector
de: Auswahl von Daten

en: React on event
de: Auf Ereignis reagieren

en: Reaction rules
de: Reaktionsregeln

en: Screen log
de: Bildschirmprotokoll

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger maschinenlesbarer Name kann nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Unterstriche enthalten.

en: Send account e-mail
de: Rechnung per E-Mail versenden

en: E-mail type
de: E-mail Typ

en: Entity is of type
de: Entität ist vom Typ

en: Canceled.
de: Abgebrochen.

en: Data value is empty
de: Datenwert ist leer

en: Data to check
de: Zu überprüfende Daten

en: Input value 1
de: Eingabewert 1

en: The first input value for the calculation.
de: Der erste Eingabewert für die Berechnung.

en: The calculation operator.
de: Der Operator für die Berechnung.

en: Input value 2
de: Eingabewert 2

en: Enforce uniqueness
de: Eindeutigkeit erzwingen

en: Only add the item to the list if it is not yet contained.
de: Fügen Sie das Element nur dann in die Liste ein, wenn es noch nicht enthalten ist.

en: List contains item
de: Liste enthält Element

en: The item to check for.
de: Das zu überprüfende Element.

en: Reply to
de: Antwort an

en: Rules component
de: Komponente des Rules-Moduls

en: Bypass Rules access control
de: Rules-Zugriffskontrolle umgehen

en: Text comparison
de: Textvergleich

en: Matching text
de: Passender Text

en: Unblock a user
de: Einen Benutzer entsperren

en: Control all configurations regardless of permission restrictions of events, conditions or actions.
de: Alle Konfigurationen unabhängig von den Berechtigungsbeschränkungen von Ereignissen, Bedingungen oder Aktionen steuern.

en: Log all warnings and errors
de: Alle Warnungen und Fehler protokollieren

en: Log errors only
de: Nur Fehler protokollieren

en: Whenever the event occurs, rule evaluation is triggered.
de: Wenn das Ereignis eintritt, wird eine Regel ausgeführt.

en: System log
de: Systemprotokoll

en: If specified, the language used for getting the mail message and subject.
de: Falls angegeben, die Sprache, in der die E-Mail-Nachricht und der Betreff angezeigt werden.

en: Rounding behavior
de: Rundungsverhalten

en: Conversion result
de: Konvertierungsergebnis

en: Rules settings
de: Rules-Einstellungen

en: Log debug information
de: Fehlersuchinformationen protokollieren

en: Entity is of bundle
de: Entität gehört zu Subtyp

en: You have unsaved changes.
de: Es sind nicht gespeicherte Änderungen vorhanden.

en: Administer Rules
de: Regeln verwalten

en: The machine-readable name must be unique, and can only contain lowercase letters, numbers, and underscores. Additionally, it can not be the reserved word "custom".
de: Der Systemname muss eindeutig sein und darf nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten. Außerdem darf das reservierte Wort „custom“ <em>nicht</em> enthalten sein.

en: The count to compare the data count with.
de: Die Anzahl, mit der die Datenanzahl verglichen werden soll.

en: The type of the evaluated entity.
de: Der Typ der ausgewerteten Entität.

en: The bundle of the evaluated entity.
de: Der Subtyp der ausgewerteten Entität.

en: The entity type specified by the condition.
de: Der Entitätstyp, der durch die Bedingung festgelegt wird.

en: Check for the the allowed node types.
de: Auf erlaubte Inhaltstypen prüfen.

en: Node is of type
de: Der Inhalt besitzt den Typ

en: Node is published
de: Beitrag ist veröffentlicht

en: Specify the path alias to check for. For example, 'about' for an about page.
de: Den Pfad-Alias festlegen, auf den geprüft werden soll. Beispiels „über-uns“ für die Seite Über uns.

en: Path alias exists
de: Pfad-Alias vorhanden

en: Path has alias
de: Pfad hat Alias

en: User has entity field access
de: Der Benutzer hat Zugriff auf Entitätsfelder

en: Plugin ID
de: Plugin-ID

en: Specify an alternative path by which the content can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Geben Sie einen alternativen Pfad an, über den auf den Inhalt zugegriffen werden kann. Zum Beispiel „kontakt“ für eine Kontakt-Seite. Verwenden Sie einen relativen Pfad und fügen Sie keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzu.

en: Create any path alias
de: Beliebige Pfad-Aliasse erstellen

en: Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, 'about' for an about page. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Einen alternativen Pfad angeben, über den auf diese Daten zugegriffen werden kann. Zum Beispiel „firmenhistorie“ für eine Seite der Unternehmensgeschichte. Einen relativen Pfad verwenden und keinen abschließenden Schrägstrich hinzufügen.

en: If specified, the language for which the path alias applies.
de: Falls angegeben, die Sprache, für die der Pfad-Alias gilt.

en: The data to be checked to be empty, specified by using a data selector, e.g. 'node:uid:entity:name:value'.
de: Die zu überprüfenden Daten, die leer sein sollen, und mit einem Datenselektor spezifiziert werden, z. B. „node:uid:entity:name:name:value“.

en: List Count Comparison
de: Listenzählvergleiche

en: A multi value data element to have its count compared, specified by using a data selector, eg 'node:uid:entity:roles'.
de: Ein Datenelement mit mehreren Werten, dessen Anzahl verglichen werden soll, spezifiziert durch die Verwendung eines Datenselektors, z. B. „node:uid:entity:roles“.

en: Apply numeric offset
de: Numerischen Wert für Versatz anwenden

en: The list to be checked.
de: Die zu überprüfende Liste.

en: Existing system path alias
de: Bestehendes Systempfad-Alias

en: Specifies the existing path alias you wish to delete, for example 'about/team'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Gibt den vorhandenen Pfadalias an, der gelöscht werden woll, z. B. „kontakt/support“. Einen relativen Pfad verwenden und keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzufügen.

en: Administer all Rules configurations and settings.
de: Konfigurationen und Einstellungen aller Regeln verwalten.

en: Administer Rules reactions
de: Regelreaktionen verwalten

en: Administer Rules reaction configurations and settings.
de: Verwaltung von Reaktionskonfigurationen und -einstellungen der Regeln.

en: Administer Rules components
de: Regelkomponenten verwalten

en: Administer Rules component configurations and settings.
de: Konfigurationen und Einstellungen von Regelkomponenten verwalten.

en: View Rules debug log
de: Rules-Debug-Protokoll anzeigen

en: Access the Rules debug log.
de: Auf das Rules-Debug-Protokoll zugreifen.

en: Rules expression
de: Rules-Ausdruck

en: Rules condition configuration
de: Rules-Bedingungskonfiguration

en: Condition plugin ID
de: Bedingungs-Plugin-ID

en: Negated
de: Verneint

en: Rules action configuration
de: Regelaktionskonfiguration

en: Action plugin ID
de: Aktions-Plugin-ID

en: Rules And
de: Regeln Und

en: Context definition
de: Kontextdefinition

en: Add reaction rule
de: Reaktionsregel hinzufügen

en: Reaction rules administration overview.
de: Reaktionsregel-Verwaltungsübersicht

en: Component %label has been created.
de: Komponente %label wurde erstellt.

en: Enter a description for this component.
de: Bitte eine Beschreibung für diese Komponente eingeben.

en: Ban an IP address
de: Eine IP-Adresse sperren

en: Ban an IP using the Ban Module. If no IP is provided, the current user IP is used.
de: Eine IP-Adresse mit dem Ban-Modul sperren. Wenn keine IP angegeben wird, wird die aktuelle IP-Adresse des Benutzers gesperrt.

en: Calculates a numeric value
de: Berechnet einen numerischen Wert

en: The second input value for the calculation.
de: Der zweite Eingabewert für die Berechnung.

en: Calculated result
de: Berechnetes Ergebnis

en: Convert data
de: Daten konvertieren

en: Item to add.
de: Element, das hinzugefügt werden soll.

en: Position to insert the item.
de: Position zum Einfügen des Elements.

en: Remove item from list
de: Element aus der Liste entfernen

en: Item to remove.
de: Zu entfernendes Element.

en: Create a new @entity_type
de: Einen neuen @entity_type erstellen

en: Fetch entities by field
de: Entitäten nach Feld abrufen

en: Name of the field by which the entity is to be selected..
de: Name des Feldes, über das die Entität ausgewählt werden soll....

en: The field value of the entity to be fetched.
de: Der Feldwert der abzurufenden Entität.

en: The id of the entity that should be fetched.
de: Die ID der abzurufenden Entität.

en: Create @entity_type path alias
de: @entity_type- Pfad-Alias erstellen

en: The @entity_type for which to create a path alias.
de: @entity_type, für das ein Pfad-Alias erstellt werden soll.

en: Delete path alias
de: Pfad-Alias löschen

en: Delete all aliases for a path
de: Alle Aliasse für einen Pfad löschen

en: Specifies the existing path you wish to delete the alias of, for example 'node/1'. Use a relative path and do not add a trailing slash.
de: Geben Sie den vorhandenen Pfad an, dessen Alias Sie löschen möchten, z. B. „node/1“. Verwenden Sie einen relativen Pfad und fügen Sie keinen nachlaufenden Schrägstrich hinzu.

en: The user to whom we send the e-mail.
de: Der Benutzer, an den wir die E-Mail senden.

en: The type of the e-mail to send.
de: Der Typ der zu versendenden E-Mail.

en: Email address(es) drupal will send an email to.
de: E-Mail-Adresse(n), an die Drupal eine E-Mail senden wird.

en: The email's subject.
de: Der Betreff der E-Mail.

en: The email's message body.
de: Der Nachrichtentext der E-Mail.

en: The mail's reply-to address. Leave it empty to use the site-wide configured address.
de: Die Antwortadresse der E-Mail. Lassen Sie den Eintrag leer, um die in der Website konfigurierte Adresse zu verwenden.

en: Specifies the user, that should be blocked.
de: Gibt den Benutzer an, der gesperrt werden soll.

en: Specifies the user, that should be unblocked.
de: Gibt den Benutzer an, der entsperrt werden soll.

en: Reaction rule
de: Reaktionsregel

en: Reaction Rule
de: Reaktionsregel

en: Rules components
de: Regelkomponenten

en: Reaction rule %label has been created.
de: Reaktionsregel %label wurde erstellt.

en: Reaction rule %label has been updated.
de: Reaktionsregel %label wurde aktualisiert.

en: Specifies the data to be modified using a data selector, e.g. 'node:author:name'.
de: Gibt die zu ändernden Daten über einen Datenselektor an, z. B. „node:author:name“.

en: After deleting @entity_type
de: Nach dem Löschen von @entity_type

en: After saving new @entity_type
de: Nach dem Speichern von @entity_type

en: Before saving @entity_type
de: Vor dem Speichern von @entity_type

en: After updating @entity_type
de: Nach dem Aktualisieren von @entity_type

en: @entity_type is viewed
de: @entity_type wird angezeigt

en: By breaking this lock, any unsaved changes made by @user will be lost.
de: Durch das Aufheben dieser Sperre gehen ungespeicherte Änderungen von @user verloren.

en: Context values
de: Kontextwerte

en: Context mapping
de: Kontextzuordnung

en: Context processors
de: Kontextprozessoren

en: Provided context mapping
de: Bereitstellen von Kontextzuordnungen

en: My User is blocked
de: Mein Benutzer ist gesperrt

en: Are you sure you want to delete %title from %rule?
de: Möchten Sie %title wirklich aus der Regel %rule löschen?

en: Skipped page redirect on a rules admin page.
de: Übersprungene Seitenumleitung auf einer Regelverwaltungsseite.

en: Skipped page redirect during batch processing.
de: Übersprungene Seitenumleitung während der Stapelverarbeitung.

en: A Drupal path, path alias, or external URL to redirect to. Enter (optional) queries after ? and (optional) anchor after #.
de: Ein Drupal-Pfad, Pfad-Alias oder eine externe URL, zu der umgeleitet werden soll. Geben Sie (optionale) Abfragen nach ? und (optionale) Anker nach # ein.

en: Condition: @label
de: Bedingung: @label

en: Data selector %selector for context %context_name is invalid. @message
de: Datenselektor %selector für Kontext %context_name ist ungültig. @message

en: The context %context_name may not be configured using a selector.
de: Der Kontext %context_name kann nicht über einen Selektor konfiguriert werden.

en: The context %context_name may only be configured using a selector.
de: Der Kontext %context_name kann nur über einen Selektor konfiguriert werden.

en: The required context %context_name is missing.
de: Der erforderliche Kontext %context_name fehlt.

en: Provided variable name %name contains not allowed characters.
de: Der angegebene Variablenname %name enthält nicht erlaubte Zeichen.

en: Expected a @expected_type data type for context %context_name but got a @provided_type data type instead.
de: Es wurde ein Datentyp @expected_type für den Kontext %context_name erwartet, aber stattdessen wurde ein Datentyp @provided_type verwendet.

en: Add @expression
de: @expression hinzufügen

en: Edit @expression
de: @expression bearbeiten

en: Edit reaction rule "@label"
de: Reaktionsregel „@label“ bearbeiten

en: Edit rules component "@label"
de: Regelkomponente „@label“ bearbeiten

en: The data selector helps you drill down into the data available to Rules. <em>To make entity fields appear in the data selector, you may have to use the condition 'entity has field' (or 'content is of type').</em> More useful tips about data selection is available in <a href=':url'>the online documentation</a>.
de: Der Datenselektor hilft Ihnen, die für Regeln verfügbaren Daten aufzuschlüsseln. <em>Um Entitätsfelder im Datenselektor erscheinen zu lassen, müssen Sie möglicherweise die Bedingung „Entität hat Feld“ (oder „Inhalt ist vom Typ“) verwenden.</em> Weitere nützliche Tipps zur Datenauswahl finden Sie in <a href=':url'>der Online-Dokumentation</a>.

en: Placeholder token replacements
de: Platzhalter-Token-Ersetzungen

en: Action: @label
de: Aktion: @label

en: Action plugin ID is missing
de: Aktions-Plugin-ID fehlt

en: Action plugin %plugin_id does not exist
de: Aktions-Plugin %plugin_id existiert nicht

en: Condition plugin ID is missing
de: Bedingungs-Plugin-ID fehlt

en: Condition plugin %plugin_id does not exist
de: Bedingungs-Plugin %plugin_id existiert nicht

en: List variable is missing.
de: Listenvariable fehlt.

en: List variable %list does not exist. @message
de: Die Listenvariable %list existiert nicht. @message

en: List item name %name conflicts with an existing variable.
de: Der Name des Listenelements %name steht im Konflikt mit einer vorhandenen Variable.

en: The data type of list variable %list is not a list.
de: Der Datentyp der Listenvariablen %list ist keine Liste.

en: Message action context values
de: Kontextwerte für Nachrichtenaktionen

en: Send e-mail action context values
de: Kontextwerte für E-Mail-Aktionen

en: Entity is new context values
de: Entität wird als neuer Kontextwert verwendet

en: Rules component (embedded)
de: Regelkomponente (eingebettet)

en: Provided context definitions
de: Verfügbare Kontextdefinitionen

en: Expression configuration
de: Ausdruckskonfiguration

en: Configuration schema version
de: Konfigurationsschemaversion

en: Do you want to break the lock on %label?
de: Möchten Sie die Sperre von %label wirklich aufheben?

en: There is no lock on %label to break.
de: Es gibt keine Sperre auf %label, die aufgehoben werden kann.

en: The lock has been broken and you may now edit this @component_type.
de: Die Sperre wurde aufgehoben und @component_type kann jetzt bearbeitet werden.

en: Rule component %label has been updated.
de: Regelkomponente %label wurde aktualisiert.

en: Enter a list of comma-separated tags here; e.g., "notification, publishing".
de: Geben Sie hier eine Liste von kommagetrennten Tags ein, z. B. „Benachrichtigung, Veröffentlichung“.

en: This @component_type is being edited by user @user, and is therefore locked from editing by others. This lock is @age old. Click here to <a href=":url">break this lock</a>.
de: @component_type wird vom Benutzer @user bearbeitet und ist daher für die Bearbeitung durch andere gesperrt. Diese Sperre ist @age alt. Klicken Sie hier, um <a href=":url">dieses Sperre aufzuheben</a>.

en: Show debug information on screen (in the HTML response)
de: Fehlersuchinformationen auf dem Bildschirm anzeigen (in der HTML-Antwort)

en: Evaluations errors are logged to available loggers.
de: Fehler bei der Auswertung werden in den verfügbaren Protokollierungsprogrammen protokolliert.

en: Level of log messages shown on screen.
de: Stufe der ausgegebenen Protokollmeldungen auf dem Bildschirm.

en: Enter one value per line for this multi-valued context.
de: Einen Wert pro Zeile für diesen Mehrwert-Kontext eingeben.

en: Unchanged @entity_type
de: Unveränderter @entity_type

en: Reaction Rules
de: Reaktionsregeln

en: reaction rule
de: Reaktionsregel

en: reaction rules
de: Reaktionsregeln

en: rules component
de: Regelkomponente

en: rules components
de: Regelkomponenten

en: Negate this condition
de: Diese Bedingung verneinen

en: The data to be compared, specified by using a data selector, e.g. 'node.uid.entity.name.value'.
de: Die zu vergleichenden Daten, spezifiziert durch einen Datenselektor, z. B. „node.uid.entity.name.name.value“.

en: The comparison operator. Valid values are == (default), <, >, CONTAINS (for strings or arrays) and IN (for arrays or lists).
de: Der Vergleichsoperator. Gültige Werte sind == (Standard), <, >, CONTAINS (für Zeichenketten oder Arrays) und IN (für Arrays oder Listen).

en: The comparison operator. One of 'contains', 'starts', 'ends', or 'regex'. Defaults to 'contains'.
de: Der Vergleichsoperator. Einer von „contains“, „starts“, „ends“ oder „regex“. Standardmäßig ist der Wert „contains“ voreingestellt.
